bar

 Binêre herwiha: Bar

---

Kurmancî

1. tişta/ê têt hilgirtin

navdêr, nêr

Wate

1. tişta/ê mirovek yan dewarek yan tirimpêlek hildigire û radiguhêze (nemaze tiştek giran)
2. berpirsiyarî, erk, wezîfe, vatinî

Bide ber

• piştî (2)

Ji

• proto-hindûewropî: *b^her- ("birin")

  proto-aryayî: *bar- ("birin")

pehlewî: bār ("bar")

farisî: bār ("bar")

belûçî: bār ("bar")

kurdî: bār ("bar")

hewramî: bār ("bar") ...

zazakî: bār) ("bar" ^{alfabeya arî})

sanskrîtî: bhārá- ("bar") ...

Çavkanî: Horn p.36, MacKenzie P.90
Hevreh: birin

Ji wêjeya klasîk

"Ma remeyte îz remeyte" goşîdar
Destê wî destê Xuda der kar û bar— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Werger

• Elmanî: Bürde ^→ de m, Belastung ^→ de m, Last ^→ de m, Ausschank ^→ de n, Gepäck ^→ de n, ^?Ladung ^→ de m
• Erebî: حمل ^→ ar (himil), عبء ^→ ar ('îbi'), ^?الأودة ^→ ar, ^?الحدج ^→ ar, ^?الحمل ^→ ar, ^?الحمولة ^→ ar, ^?الزمل ^→ ar, ^?الشحن ^→ ar, ^?الشحنة ^→ ar, ^?العبء ^→ ar
• Bulgarî товар ^→ bg m
• Farisî: فشار ^→ fa, بار ^→ fa
• Fînî: kuorma ^→ fi, taakka ^→ fi
• Frensî: fardeau ^→ fr
• Mecarî: teher ^→ hu
• Îbranî: נטל (net'el)
• Inglîzî: burden ^→ en, load ^→ en, ^?bulk ^→ en, ^?cafe ^→ en, ^?encumberance ^→ en, ^?fardel ^→ en, ^?fettle ^→ en, ^?onus ^→ en, ^?tote ^→ en, ^?trim ^→ en, ^?consignment ^→ en
• Japonî: 積み荷 ^→ ja (つみに, tsumini)
• Katalanî: càrrega ^→ ca, m ^→ ca
• Koreyî: 짐 (jim), 바리 (bari)
• Latînî: onus ^→ la
• Norwecî: byrde ^→ no n, belastning ^→ no n
• Portugalî: carga ^→ pt
• Rusî: ноша ^→ ru m (nóša)
• Spanî: carga ^→ es
• Tirkî: yük ^→ tr, bar ^→ tr, bastırık ^→ tr, kargo ^→ tr, sıklet ^→ tr, ^?hamule ^→ tr

2. vexwarinxane

navdêr, mê

Wate

1. cihê alkol lê tê firotin û vexwarin

Hevwate

• badexane
• meyxane
• noşînxane
• vexwarinxane

3. rewş, hal

navdêr, nêr

Wate

1. rewş, hal, barûdox, dirum
   • barê neasayî (rewşa awarte)

Werger

• Inglîzî: bar ^→ en, pub ^→ en, situation ^→ en

4. dengek girînê

Binere: barr

Zazakî

Wate

1. par, hîse

Soranî

Wate

1. bar

Elmanî

rengdêr

Gotin

• Deng

  (pel)

Wate

1. pêşin(pere), neqd(pere)

Inglîzî

navdêr

Gotin

• Deng (DYA)

  (pel)

• Audio (KY)

  (pel)

Wate

1. qalib: perçeya tiştekî ya çarqorzî
2. bar, meyxane, badexane
3. şifşe

Tirkî

navdêr

Wate

1. bar
2. Cureyeke govendê ye ku bi piranî li aliye Erzirom û bajaren li derdora wê tê ley istin.
3. bur
4. bar bar
5. deleme
6. tebeq, kerme
   • dili bar tutmuştu

     zimanê wî tebeqî bûbû