bar

 Binêre herwiha: Bar

---

Kurmancî

Navdêr 1

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bar	bar
Îzafe	barê	barên
Çemandî	barî	baran
Nîşandera çemandî	wî  barî	wan  baran
Bangkirin	baro	barino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barek	barin
Îzafe	barekî	barine
Çemandî	barekî	barinan

bar mê

1. tişta/ê mirovek yan dewarek yan tirimpêlek hildigire û radiguhêze (nemaze tiştek giran)
2. berpirsiyarî, erk, wezîfe, vatinî

Ji wêjeya klasîk

• "Ma remeyte îz remeyte" goşîdar
  Destê wî destê Xuda der kar û bar— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Bide ber

• piştî (2)

Ji

• proto-hindûewropî: *b^her- ("birin")

  proto-aryayî: *bar- ("birin")

pehlewî: bār ("bar")

farisî: bār ("bar")

belûçî: bār ("bar")

kurdî: bār ("bar")

hewramî: bār ("bar") ...

zazakî: bār) ("bar" ^{alfabeya arî})

sanskrîtî: bhārá- ("bar") ...

Çavkanî: Horn p.36, MacKenzie P.90
Hevreh: birin

Werger

• Elmanî: Bürde ^→ de m, Belastung ^→ de m, Last ^→ de m, Ausschank ^→ de n, Gepäck ^→ de n, ^?Ladung ^→ de m
• Erebî: حمل ^→ ar (himil), عبء ^→ ar ('îbi'), ^?الأودة ^→ ar, ^?الحدج ^→ ar, ^?الحمل ^→ ar, ^?الحمولة ^→ ar, ^?الزمل ^→ ar, ^?الشحن ^→ ar, ^?الشحنة ^→ ar, ^?العبء ^→ ar
• Bulgarî товар ^→ bg m
• Farisî: فشار ^→ fa, بار ^→ fa
• Fînî: kuorma ^→ fi, taakka ^→ fi
• Frensî: fardeau ^→ fr
• Mecarî: teher ^→ hu
• Îbranî: נטל (net'el)
• Inglîzî: burden ^→ en, load ^→ en, ^?bulk ^→ en, ^?cafe ^→ en, ^?encumberance ^→ en, ^?fardel ^→ en, ^?fettle ^→ en, ^?onus ^→ en, ^?tote ^→ en, ^?trim ^→ en, ^?consignment ^→ en
• Japonî: 積み荷 ^→ ja (つみに, tsumini)
• Katalanî: càrrega ^→ ca m
• Koreyî: 짐 (jim), 바리 (bari)
• Latînî: onus ^→ la
• Norwecî: byrde ^→ no n, belastning ^→ no n
• Portugalî: carga ^→ pt
• Rusî: ноша ^→ ru m (nóša)
• Spanî: carga ^→ es
• Tirkî: yük ^→ tr, bar ^→ tr, bastırık ^→ tr, kargo ^→ tr, sıklet ^→ tr, ^?hamule ^→ tr

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bar	bar
Îzafe	bara	barên
Çemandî	barê	baran
Nîşandera çemandî	wê  barê	wan  baran
Bangkirin	barê	barino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	barek	barin
Îzafe	bareke	barine
Çemandî	barekê	barinan

bar mê

1. cihê alkol lê tê firotin û vexwarin

Hevwate

• badexane
• meyxane
• noşînxane
• vexwarinxane

Navdêr 3

bar nêr

1. rewş, hal, barûdox, dirum
   • barê neasayî (rewşa awarte)

Werger

• Inglîzî: situation ^→ en

Navdêr 4

bar

1. Dengek girînê. Binere: barr.

Zazakî

Navdêr

bar

1. par, hîse

Soranî

Navdêr

bar

1. bar

Elmanî

Bilêvkirin

• Deng

  (pel)

Rengdêr

bar

1. pêşin(pere), neqd(pere)

Inglîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)

  (pel)

• Deng (KY)

  (pel)

Navdêr

bar

1. qalib: perçeya tiştekî ya çarqorzî
2. bar, meyxane, badexane
3. şifşe

Tirkî

Navdêr

bar

1. bar
2. Cureyeke govendê ye ku bi piranî li aliye Erzirom û bajaren li derdora wê tê ley istin.
3. bur
4. bar bar
5. deleme
6. tebeq, kerme
   • dili bar tutmuştu

     zimanê wî tebeqî bûbû