birin

Kurdî

lêkera xwerû, gerguhêz
navdêr, mê

Tewandina lêkera birin
RP. Niha	Yekjimar		Pirrjimar
	ez	dibim	em	dibin
	tu	dibî	hûn	dibin
	ew	dibe	ew	dibin
Ji bo hemû formên din: birin (Tewandin)

Wate

1. Ji derek nêztir gihandin derek dûrtir, dûr xistin, derxistin, dûr kirin,
   li gel kesekê/î yan tiştekê/î çûn, bi kesekê/î yan tiştekê/î re çûn.
   • Vê nameyê ji wî re bibe.
   • Hevalên xwe jî li gel xwe bibin.
2. Weşandin.
3. Dema birin dibe dema paşî dibe be bu mînak.
   • Dê te beme bazarî.
4. Dema mirov bi ser dikeve u diyarî yekê dibe.
5. Serkeftin, bi dest xwe ve anîn.
   • Arsenal yarî bir; min ji wî bir; min bir
6. Yek gehandin derekê bi tirumpêl.
   • Min bibe sîkê bêzehmet

Ji wêjeya klasîk

Sibikbaran-i sahilha«
Me ra ji ewwel çi bir xamî
Kişand axir bi bednamî— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برن

Tewîn

Lêker:

-b-

Dijwate

• anîn
• hênan
• înan

Ji

Bi pehlewî burten, bi farisî borden, bi zazakî berdene. Kurmancî d'yê dike winda.

proto-hindûewropî *b^her- ("birin")

proto-aryayî: *bar- ("birin")

avestayî: bar- ("birin")

farisiya kevn: bar- ("birin")

parsî: br- ("birin")

pehlewî: br- ("birin")

sogdî: br- ("birin")

farisî: burdan / bar- ("birin")

belûçî: burt / bar- ("birin")

xunsarkî: birt / bir- ("birin") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: birin / bi- ("birin")

soranî: ’’’birdin’’’ (”birin”)

hewramî: berday / bar- ("birin")

zazakî: berdene / ber- ("birin")

sanskrîtî: bhar- ("birin")

yewnanî: pherin ("birin")

latînî: ferre ("birin")

inglîzî: bear ("hilgirtin), bring ("anîn")

elmanî: bringen (birin; anîn)

Çavkanî: Cheung p.100, Watkins p.33 | Pokorny: 464 f.
Hevreh: bar (1)

Bikaranîn

Lêker:

• birin kirin

Navdêr:

• birinkirin

Rengdêr:

• birinbûyî

Jê

• derbirin

Bi zaravayên din

• Soranî: birdin
• Kurdiya başûr: birdin
• Lekî: birdin
• Hewramî: berdey

Werger

• Elmanî: bringen ^→ de, Übermittlung ^→ de m, Übertragung ^→ de m, abführen ^→ de, fortbewegen ^→ de, fortziehen ^→ de, tragen ^→ de, übertragen ^→ de, vermitteln ^→ de, weichen ^→ de, ^?fortbringen ^→ de, ^?befördern ^→ de, ^?wegführen ^→ de
• Erebî: ^?أخذ ^→ ar, ^?الإذهاب ^→ ar, ^?مأخذ ^→ ar
• Farisî: برداشتن ^→ fa, حمل کردن ^→ fa, بردن ^→ fa, برذن ^→ fa
• Fînî: viedä ^→ fi
• Inglîzî: to take ^→ en, to receive ^→ en, take (when leaving) ^→ en, abscission ^→ en, take off ^→ en, porter ^→ en, ^?collecting ^→ en, ^?grabbing ^→ en, ^?pick up ^→ en, ^?steer ^→ en, ^?taking away ^→ en
• Swahîlî: ta (med sig och gå)
• Tirkî: götürmek ^→ tr, aparmak ^→ tr, bertik ^→ tr, cerahat ^→ tr, ceriha ^→ tr, dama demek ^→ tr, kapma ^→ tr, kapmak ^→ tr, katetme ^→ tr, katetmek ^→ tr, kesim ^→ tr, kesiş ^→ tr, makaslama ^→ tr, makaslamak ^→ tr, morluk ^→ tr, ölüm ^→ tr, sevk ^→ tr, şerha ^→ tr, tükeniş ^→ tr, vardırmak ^→ tr, yara ^→ tr, yoğalmak ^→ tr, bere ^→ tr, fek ^→ tr, götürme ^→ tr, kat ^→ tr

Kurmancî

Binêre: birîn