birin

 Binêre herwiha: birîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /bɪˈɾɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: bi·rin

Lêker

birin (gerguhêz)
Rehê dema niha: -b-
RP. Niha
	ez	dibim
	tu	dibî
	ew	dibe
	em, hûn, ew	dibin
Fermanî	Yekjimar	bibe
	Pirjimar	bibin
Rehê dema borî: -bir-
RP. Boriya sade
	min	bir
	te	bir
	wê/wî	bir
	me, we, wan	bir
Formên din: Tewandin:birin

birin gerguhêz (lêkera xwerû)

1. Ji derek nêztir gihandin derek dûrtir, dûr xistin, derxistin, dûr kirin,
   li gel kesekê/î yan tiştekê/î çûn, bi kesekê/î yan tiştekê/î re çûn.

   Vê nameyê ji wî re bibe.

   Hevalên xwe jî li gel xwe bibin.

2. Yek gehandin derekê bi tirumpêl.

   Min bibe sûkê bêzehmet.

Ji wêjeya klasîk

• Sibikbaran-i sahilha«
  Me ra ji ewwel çi bir xamî
  Kişand axir bi bednamî — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برن

Tewîn

• -b-
• (devokî) -be-
• (kevnar) -bir-

Dijmane

• anîn
• hênan
• înan

Jê

• birin kirin (lêker)
• birinbûyî (rengdêr)
• birinkirin (navdêr)
• derbirin

Etîmolojî

Hevreha bar ji proto-hindûewropî *b^her- ("birin"), proto-îranî: *bar- ("birin"), avestayî: bar- ("birin"), farisiya kevn: bar- ("birin"), partî: br- ("birin"), pehlewî: br- ("birin"), sogdî: br- ("birin"), farisî: burdan برد ن / bar- ("birin"), belûçî: burt / bar- ("birin"), xunsarkî: birt / bir- ("birin") ... ^{alfabeya arî}, kurmancî: birin / bi- ("birin"), soranî: birdinبرد ن ("birin"), hewramî: berday / bar- ("birin"), zazakî: berdene, berdiş / ber- ("birin"), sanskrîtî: bhar- ("birin"), yûnanî: pherin ("birin"), latînî: ferre ("birin"), îngilîzî: bear ("hilgirtin), bring ("anîn"), almanî: bringen (birin; anîn)

Çavkanî

• Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 100
• Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots^[1], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2an, r. 33
• Pokorny, Julius, Ferhenga etîmolojî ya hindûewropî ["Indogermanisches etymologisches Wörterbuch (bi almanî)"], Bern, 1959, r. 464

Bi zaravayên din

• Soranî: birdin
• Kurdiya başûrî: birdin
• Lekî: birdin
• Hewramî: berdey

Werger

• Almanî: bringen → de, entfernen → de
• Aromanî: scot
• Baskî: kendu
• Bîkoliya naverast: hali, tangkas
• Bulgarî: отстранявам → bg (otstranjavam)
• Çekî: odebrat → cs, odstranit → cs
• Çînî:

  Mandarînî: 除去 → zh (chúqù), 消除 → zh (xiāochú)

• Dalmatî: scutro
• Danmarkî: fjerne
• Erebî: نَقَلَ (naqala), أَزَالَ (ʾazāla), أَخْرَجَ (ʾaḵraja)
• Esperantoyî: forigi → eo, forpreni
• Fînî: ottaa → fi, poistaa → fi, siirtää → fi
• Fransî: enlever → fr
• Friyolî: rimovi, eliminâ, jevâ
• Galîsî: quitar → gl, extraer
• Gotî: 𐌿𐍃𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (usniman)
• Hindî: हटाना → hi (haṭānā), अलग करना (alag karnā)
• Holendî: verwijderen → nl, weghalen → nl
• Îbranî: הסיר → he (hesír)
• Îngilîziya kevn: āfierran
• Îngilîzî: take away → en, remove → en
• Îrlendî: scaoil
• Îtalî: rimuovere → it, asportare → it, levare → it, togliere → it, portare via, estirpare → it, eradicare → it, allontanare → it
• Japonî: 移す → ja (utsusu), 除く → ja (nozoku), 取り去る → ja (torisaru), 退ける → ja (dokeru, nokeru)
• Katalanî: treure → ca, llevar → ca,retirar → ca
• Keçwayî: hurquy
• Koreyî: 치우다 → ko (chiuda)
• Latînî: removeō → la, auferō → la, adimō → la
• Latviyayî: noņemt, aizvākt
• Lîtwanî: šalinti → lt
• Maorî: karokaro, tauwehe
• Mecarî: eltávolít → hu, elmozdít → hu, elvesz → hu, kivesz → hu, levesz → hu, elvisz → hu, leszed → hu
• Norwecî: fjerne → no, ta bort
• Oksîtanî: levar → oc
• Polonî: usuwać → pl împf, usunąć → pl pf, odejmować → pl împf, odjąć → pl pf
• Portugalî: remover → pt, tirar → pt, retirar → pt
• Qazaxî: аластау (alastau)
• Romancî: allontanar
• Romanyayî: scoate → ro, îndepărta → ro
• Rusî: устраня́ть → ru (ustranjátʹ), убира́ть → ru (ubirátʹ)
• Sanskrîtî: जिहर्ति (jiharti), हरति (harati)
• Sardînî: iscotare, istejare, istesare, trancire
• Sicîlî: livari → scn
• Slovenî: odstraniti pf, odstranjevati împf
• Spanî: quitar → es, remover → es, detraer → es
• Swêdî: avlägsna → sv, ta bort → sv
• Tagalogî: alisin, tanggalin
• Tayî: ลบ → th (lóp), ถอด → th (tɔ̀ɔt)
• Telûgûyî: తీయు → te (tīyu), తొలగించు → te (tolagiñcu)
• Tirkî: götürmek → tr, kaldırmak → tr
• Toxarî B: rutk-
• Ûkraynî: відноси́ти împf (vidnosýty), віднести́ pf (vidnestý)
• Viyetnamî: chuyển đi, dọn đi
• Walonî: rissaetchî → wa
• Ximêrî: យកចេញ (yɔɔ kɑɑ cəɲ, yɔɔk cəɲ)
• Yûnanî: βγάζω → el (vgázo)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya remove a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina birin
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	birin	birin
Îzafe	birina	birinên
Çemandî	birinê	birinan
Nîşandera çemandî	wê birinê	wan birinan
Bangkirin	birinê	birinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	birinek	birinin
Îzafe	birineke	birinine
Çemandî	birinekê	birininan

birin m

1. neqilkirin, dûrxistin

   birina sewalan bo çerînê

   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Werger

• Almanî: Übermittlung → de m, Übertragung → de m
• Tirkî: götürme → tr, taşıma → tr