birin

 Binêre herwiha: birîn

---

Kurdî

lêkera xwerû, gerguhêz
navdêr, mê

Tewandina lêkera birin
RP. Niha	Yekjimar		Pirrjimar
	ez	dibim	em	dibin
	tu	dibî	hûn	dibin
	ew	dibe	ew	dibin
Ji bo hemû formên din: Tewandin:birin

Wate

1. Ji derek nêztir gihandin derek dûrtir, dûr xistin, derxistin, dûr kirin,
   li gel kesekê/î yan tiştekê/î çûn, bi kesekê/î yan tiştekê/î re çûn.
   • Vê nameyê ji wî re bibe.
   • Hevalên xwe jî li gel xwe bibin.
2. Weşandin.
3. Dema birin dibe dema paşî dibe be bu mînak.
   • Dê te beme bazarî.
4. Dema mirov bi ser dikeve u diyarî yekê dibe.
5. Serkeftin, bi dest xwe ve anîn.
   • Arsenal yarî bir; min ji wî bir; min bir
6. Yek gehandin derekê bi tirumpêl.
   • Min bibe sîkê bêzehmet

Ji wêjeya klasîk

Sibikbaran-i sahilha«
Me ra ji ewwel çi bir xamî
Kişand axir bi bednamî— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برن

Tewîn

Lêker:

-b-

Dijwate

• anîn
• hênan
• înan

Ji

Bi pehlewî burten, bi farisî borden, bi zazakî berdene. Kurmancî d'yê dike winda.

proto-hindûewropî *b^her- ("birin")

proto-aryayî: *bar- ("birin")

avestayî: bar- ("birin")

farisiya kevn: bar- ("birin")

parsî: br- ("birin")

pehlewî: br- ("birin")

sogdî: br- ("birin")

farisî: burdan / bar- ("birin")

belûçî: burt / bar- ("birin")

xunsarkî: birt / bir- ("birin") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: birin / bi- ("birin")

soranî: ’’’birdin’’’ (”birin”)

hewramî: berday / bar- ("birin")

zazakî: berdene / ber- ("birin")

sanskrîtî: bhar- ("birin")

yewnanî: pherin ("birin")

latînî: ferre ("birin")

inglîzî: bear ("hilgirtin), bring ("anîn")

elmanî: bringen (birin; anîn)

Çavkanî: Cheung p.100, Watkins p.33 | Pokorny: 464 f.
Hevreh: bar (1)

Bikaranîn

Lêker:

• birin kirin

Navdêr:

• birinkirin

Rengdêr:

• birinbûyî

Jê

• derbirin

Bi zaravayên din

• Soranî: birdin
• Kurdiya başûr: birdin
• Lekî: birdin
• Hewramî: berdey

Werger

• Elmanî: bringen ^→ de, Übermittlung ^→ de m, Übertragung ^→ de m, abführen ^→ de, fortbewegen ^→ de, fortziehen ^→ de, tragen ^→ de, übertragen ^→ de, vermitteln ^→ de, weichen ^→ de, ^?fortbringen ^→ de, ^?befördern ^→ de, ^?wegführen ^→ de
• Erebî: ^?أخذ ^→ ar, ^?الإذهاب ^→ ar, ^?مأخذ ^→ ar
• Farisî: برداشتن ^→ fa, حمل کردن ^→ fa, بردن ^→ fa, برذن ^→ fa
• Fînî: viedä ^→ fi
• Inglîzî: to take ^→ en, to receive ^→ en, take (when leaving) ^→ en, abscission ^→ en, take off ^→ en, porter ^→ en, ^?collecting ^→ en, ^?grabbing ^→ en, ^?pick up ^→ en, ^?steer ^→ en, ^?taking away ^→ en
• Swahîlî: ta (med sig och gå)
• Tirkî: götürmek ^→ tr, aparmak ^→ tr, bertik ^→ tr, cerahat ^→ tr, ceriha ^→ tr, dama demek ^→ tr, kapma ^→ tr, kapmak ^→ tr, katetme ^→ tr, katetmek ^→ tr, kesim ^→ tr, kesiş ^→ tr, makaslama ^→ tr, makaslamak ^→ tr, morluk ^→ tr, ölüm ^→ tr, sevk ^→ tr, şerha ^→ tr, tükeniş ^→ tr, vardırmak ^→ tr, yara ^→ tr, yoğalmak ^→ tr, bere ^→ tr, fek ^→ tr, götürme ^→ tr, kat ^→ tr