birîn

Kurmancî

1. ziyana li leşî

Birînek.

navdêr, mê

Wate

1. Ziyana li leşî, şkestina derekî yan xwînhatina ji parçeyekî leşî
   (bi taybetî ji ber ku fîşekek pê ketibe).

Ji wêjeya klasîk

Avek mehîn im kemter im
Min cerg û dil bûne birîn
Sewda û dîn û ebter im— (Feqiyê Teyran ~1620, Feqiyê Teyran)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برین

Ji

Belkî têkildarî birrîn

Jê

• birîndar
• birîndarî

Pend

• birînên xencera derman dibin, lê birînên xebera derman nabin

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: birîn

  Reşwanî:

  birîn (birîn / birin)

Werger

• Afrîkansî: wond ^→ af
• Çekî: rána ^→ cs
• Danmarkî: sår ^→ da
• Elbanî: lëndim ^→ sq
• Elmanî: Verwundung ^→ de m, Verletzung ^→ de m, Wunde ^→ de m, abbrechen ^→ de, abschneiden ^→ de, Schaden ^→ de n, Schmiss ^→ de n, Trauma ^→ de n, ^?Blessur ^→ de m
• Erebî: جرح (curh), ^?الجرح ^→ ar, ^?القرحة ^→ ar, ^?الكدش ^→ ar, ^?الكلم ^→ ar
• Esperantoyî: vundo ^→ eo
• Farisî: رزوه ^→ fa, ^?نابود شدن ^→ fa, ^?برش ^→ fa, ^?زخم ^→ fa
• Ferî: sár ^→ fo
• Fînî: haava ^→ fi, vamma ^→ fi
• Frensî: blessure ^→ fr, plaie ^→ fr
• Frîsî: blessearring ^→ fy, blessuere ^→ fy, wûne ^→ fy
• Holendî: blessure ^→ nl, verwonding ^→ nl, kwetsuur ^→ nl, wond ^→ nl
• Îdoyî: vundo ^→ io, vunduro ^→ io
• Îbriya kevn: פצע ^→ hbo, נגע ^→ hbo
• Indonezî: luka ^→ id
• Inglîzî: injury ^→ en, wound ^→ en, lesion ^→ en, concussion ^→ en, trauma ^→ en, ulcer ^→ en, score ^→ en, traumatism ^→ en, abridge ^→ en, amputate ^→ en, ^?autotomy ^→ en, ^?keloid ^→ en
• Inglîziya kevn: wund ^→ ang
• Îtalî: ferita ^→ it
• Îzlendî: sár ^→ is
• Katalanî: ferida ^→ ca
• Mayayî: loob ^→ yua
• Oksîtanî: nafra ^→ oc, nafradura ^→ oc, ferida ^→ oc
• Papyamentoyî: erida ^→ pap, herida ^→ pap
• Portugalî: ferida ^→ pt, ferimento ^→ pt, lesão ^→ pt, chaga ^→ pt
• Sirananî: soro ^→ srn
• Spanî: herida ^→ es
• Swêdî: sår ^→ sv
• Tagalogî: súgat ^→ tl
• Tirkî: yara ^→ tr, biçki ^→ tr, biçme ^→ tr, biçmek ^→ tr, ^?kesim ^→ tr, ^?fason ^→ tr, ^?kesik ^→ tr, ^?kırkı ^→ tr, ^?kırkım ^→ tr, ^?takti ^→ tr, ^?tüketim ^→ tr, ^?yontma ^→ tr, ^?yontmak ^→ tr

2. neman

lêkera xwerû, gerguhêz
navdêr, mê

Wate

1. qirr bûn, qut bûn, qet neman, hîç neman

Herwiha

• biran
• birhan
• birhîn
• birihan
• birihîn
• biriyan
• birîyan
• biryan
• vebiryan

Tewîn

• -bir-

Têkildar

• birandin

Jê

• birî (2)

Wergerr

• Erebî: انقراض ^→ ar, مجزرة ^→ ar, بتر ^→ ar, قتل جماعي ^→ ar,
• Inglîzî: genocide ^→ en, extinction ^→ en, holocaust ^→ en

3. parçe kirin, ker kirin

Binere: birrîn

Wergerr

• Erebî: بتر ^→ ar, قطع ^→ ar
• Inglîzî: {{W|en|cut}, ^?discontinue ^→ en, ^?kerf ^→ en, ^?wale ^→ en,}

Zazakî

Wate

1. Birîn, şuna lêdana ku şop hiştiye, derd.