nêz

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /neːz/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: nêz

Hoker

nêz

1. ne dûr,
   cihê bo gihiştina wê ne hewce ye mirov rêyek dirêj bimeşe

   Gundê me nêz e.

   Mala wan ne nêzî ya me ye.

2. kêm maye ku, pirr nemaye ku

   Nêz e ew ji zindanê derkeve.

Herwiha

• nêzik
• nêzîk

Dijmane

• dûr

Jê

• nêzîka
• nêzî
• nêzîkahî
• nêzîkayî
• nêzîkî
• (Lêker) nêz bûn
• (Lêker) nêz kirin

• (Navdêr) nêzbûn
• (Navdêr) nêzkirin

• (Rengdêr) nêzbûyî
• (Rengdêr) nêzkirî

Etîmolojî

proto-hindûewropî *nesd-(ios-) ("nêzîk[tir]")

proto-îranî: *nezd(iyes)- ("nêzîk[tir]")

avestayî: nezd(î)- ("nêzîk[tir]")

pehlewî: nezdîk ("nêz(îk)")

farisî: nêzd, nezdîk ("nêzdî")

belûçî: nezîk ("nêzîk") ...

kurmancî: nêz, nêzîk ("nêz, nêzîk")

soranî: nizîk, nêzîk ("nêz, nêzîk")

zazakî: nezdî ("nêz, nêzîk")

sanskrîtî: nêdiyas- ("nêz(îk)tir")

Çavkanî: Horn p.230 | Pokorny: 884 - 887

Têkildarî soranî نزیک‎ (nizîk), zazakî nezdî, avestayî nezde, pehlewî nezd(ek), farisî نزدیک‎ (nezdîk), proto-cermenî *nēhwizô, îngilîzî near, swêdî nära, almanî nahe, ermenî մերձ (mêrcî), yûnaniya kevn μέχρι (mêxrî)...

Werger

• Afrîkansî: naby → af
• Albanî: i afërt → sq
• Almanî: nah → de
• Aromanî: aproapea, aproapi
• Azerî: yaxın → az
• Başkîrî: яҡын (yaqïn)
• Belarusî: блі́зкі (blízki), блі́жні (blížni)
• Bîkoliya naverast: harani
• Bruneyî: ampir, dakat
• Bulgarî: бли́зък → bg (blízǎk), бли́жен → bg (blížen)
• Burmayî: နီး → my (ni:)
• Buyî: jaec
• Çekî: blízký → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 近 (kan⁵)

  Mandarînî: 近 → zh (jìn)

• Danmarkî: nær
• Dolganî: чугас
• Endonezyayî: dekat → id
• Erebî: قَرِيب‎ (qarīb)
• Ermenî: մոտ → hy (mot), մոտիկ → hy (motik), մերձ → hy (merj)
• Esperantoyî: proksima → eo, apuda
• Estonî: lähedal
• Farisî: نزدیک‎ → fa (nazdik), قریب‎ → fa (qarib), نزد‎ → fa (nazd)
• Fînî: läheinen → fi, lähellä oleva; lähellä → fi
• Fransî: près → fr, proche → fr
• Gaelîka skotî: dlùth, faisg
• Gotî: 𐌽𐌴𐍈 (nēƕ)
• Gurcî: ახლო (axlo), ახლოს (axlos), მახლობლად (maxloblad)
• Haîtî: pwòch
• Higaononî: madani
• Hindî: नज़दीक (nazdīk), क़रीब (qarīb)
• Hmongî: ze
• Holendî: nabij → nl, dichtbij → nl
• Îbranî: קָרוֹב‎ → he (karóv)
• Îdoyî: proxim → io
• Îngilîziya kevn: nēah
• Îngilîzî: near → en
• Îranunî: marani
• Îrlendî: dlúth
• Îtalî: vicino → it
• Îzlendî: skammt
• Japonî: 近い → ja (ちかい, chikai)
• Javayî: cedhak → jv
• Kaşûbî: blisczi
• Katalanî: a prop → ca
• Kirgizî: жакын → ky (cakın)
• Koreyî: 가깝다 → ko (gakkapda)
• Kumikî: ювукъ (yuwuq)
• Ladînoyî: serka
• Latgalî: tyvai, tiuli, kluot
• Latînî: propinquus → la
• Latviyayî: tuvu, klāt, tuvs
• Lawsî: ໃກ້ → lo (kai)
• Lîtwanî: artimas
• Lueyî: ᦺᦂᧉ (k̇ay²)
• Makedonî: бли́зок (blízok)
• Malezî: dekat → ms
• Maltayî: qrib → mt
• Mançûyî: ᡥᠠᠨᠴᡳ (hanci)
• Mansakayî: apit
• Mecarî: közel → hu, közeli → hu
• Navajoyî: áhání
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: nær → no

  Norweciya nînorskî: nær

• Oksîtanî: prèp → oc
• Osetî: хӕстӕг (xæstæg)
• Oygurî: يېقىن‎ (yëqin)
• Ozbekî: yaqin → uz
• Peştûyî: نږدې‎ (niģde)
• Polonî: bliski → pl
• Portugalî: perto → pt, próximo → pt
• Puncabî: ਨੇੜੇ (nēṛē), ਲਾਗੇ (lāgē), ਕੋਲ਼ (koḷ)
• Qazaxî: жақын → kk (jaqyn)
• Romanyayî: aproape → ro
• Rusî: бли́зкий → ru (blízkij), бли́жний → ru (blížnij)
• Sanskrîtî: अन्तिक → sa (antiká)
• Sebwanoyî: duol
• Sierra mîwokiya navendî: háj·e-t
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бли̏зак

  Latînî: blȉzak → sh

• Slovakî: blízky
• Slovenî: bližnji → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: bliski

• Spanî: cercano → es
• Sundanî: caket
• Swêdî: nära → sv
• Tacikî: наздик → tg (nazdik), қариб → tg (qarib)
• Tagalogî: malapit
• Taiya başûrî: แค
• Tayî: ใกล้ → th
• Telûgûyî: దగ్గర → te (daggara)
• Teterî: якын → tt (yakın)
• Tetûmî: besik
• Tirkî: yakın → tr
• Tirkmenî: ýakyn
• Tuvanî: чоок (çook)
• Urdûyî: نزدیک‎ (nazdīk)
• Ûkraynî: бли́зький → uk (blýzʹkyj), бли́жній → uk (blýžnij)
• Venîsî: vissin
• Viyetnamî: gần → vi
• Ximêrî: ជិត → km (cɨt)
• Yakutî: чугас (çugas)
• Yidîşî: נאָענט‎ (noent)
• Yûnanî:

  Kevn: πλησίος (plēsíos)

• Zêlandî: kortbie
• Zhuangî: gaenh, gyawj

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêz	nêz
Îzafe	nêza	nêzên
Çemandî	nêzê	nêzan
Nîşandera çemandî	wê nêzê	wan nêzan
Bangkirin	nêzê	nêzino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêzek	nêzin
Îzafe	nêzeke	nêzine
Çemandî	nêzekê	nêzinan

nêz mê

1. birs, birç, birçîtî, birsîtî

   Ez ji nêz de mirim! (Gelek birsî/birçî me.)

   " ez ji nêzan mirim "

Jê

• nêzî
• nêzîtî

Werger

• Almanî: Nähe → de mê, ^?artverwandt → de, ^?hart → de, ^?in der Nähe, ^?nah → de
• Farisî: گرسنگی‎ → fa
• Îngilîzî: juxta- → en, peri- → en, ^?forthcoming → en, ^?hither → en, ^?intimate → en, ^?nigh → en, ^?vicinal → en, ^?leonid, ^?betimes → en, ^?within hail

Navdêr 2

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêz	nêz
Îzafe	nêza	nêzên
Çemandî	nêzê	nêzan
Nîşandera çemandî	wê nêzê	wan nêzan
Bangkirin	nêzê	nêzino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	nêzek	nêzin
Îzafe	nêzeke	nêzine
Çemandî	nêzekê	nêzinan

nêz mê

1. pêwistî, ganî, geregî, lazimtî

   Ez ketim nêzê!

   tirba nêzmiriyan!

   gora nêzmiriyan ! (mihtac bûn,mehtirûm bûn.)

Jê

• nêzî
• nêzîtî