nêz

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /neːz/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: nêz

Hoker

nêz

1. ne dûr,
   cihê bo gihiştina wê ne hewce ye mirov rêyek dirêj bimeşe

   Gundê me nêz e.

   Mala wan ne nêzî ya me ye.

2. kêm maye ku, pirr nemaye ku

   Nêz e ew ji zindanê derkeve.

Herwiha

• nêzik
• nêzîk

Dijmane

• dûr

Jê

• nêzîka
• nêzî
• nêzîkahî
• nêzîkayî
• nêzîkî
• (Lêker) nêz bûn
• (Lêker) nêz kirin

• (Navdêr) nêzbûn
• (Navdêr) nêzkirin

• (Rengdêr) nêzbûyî
• (Rengdêr) nêzkirî

Etîmolojî

proto-hindûewropî *nesd-(ios-) ("nêzîk[tir]")

proto-îranî: *nezd(iyes)- ("nêzîk[tir]")

avestayî: nezd(î)- ("nêzîk[tir]")

pehlewî: nezdîk ("nêz(îk)")

farisî: nêzd, nezdîk ("nêzdî")

belûçî: nezîk ("nêzîk") ...

kurmancî: nêz, nêzîk ("nêz, nêzîk")

soranî: nizîk, nêzîk ("nêz, nêzîk")

zazakî: nezdî ("nêz, nêzîk")

sanskrîtî: nêdiyas- ("nêz(îk)tir")

Çavkanî: Horn p.230 | Pokorny: 884 - 887

Têkildarî soranî nizîk / نزیک, zazakî nezdî, avestayî nezde, pehlewî nezd(ek), farisî نزدیک‎ (nezdîk), proto-cermenî *nēhwizô, inglîzî near, swêdî nära, elmanî nahe, ermenî մերձ (mêrcî), yûnaniya kevn μέχρι (mêxrî)...

Werger

• Afrîkansî: na → af, naby → af, langsaan → af
• Danmarkî: nær → da, nærheden → da
• Almanî: nahe → de, beiläufig → de, dabei → de, daneben → de, nebenan → de, nebenher → de, nebenbei → de, bald → de, ^?dicht → de, ^?geschlossen → de, ^?unweit → de
• Erebî: قريب (qerîb)
• Esperantoyî: proksime → eo, apude → eo
• Farisî: نزدیک‎ → fa, قریب‎ → fa, ^?مقرب‎ → fa
• Ferî: náminda → fo, nær → fo, fyri hond → fo
• Fînî: läheinen → fi, lähellä → fi
• Fransî: près → fr
• Holendî: dichtbij → nl, nabij → nl, daarnaast → nl, ernaast → nl, hiernaast → nl, in de nabijheid → nl
• Îdoyî: proxime → io
• Inglîzî: near → en, close → en, nearby → en, about → en, closely → en, contiguously → en, imminence → en, around → en, imminency → en, vicinity → en, ad- → en, ^?there about → en
• Îtalî: vicino → it
• Norwecî: nær → no
• Papyamentoyî: aserka → pap
• Polonî: blisko → pl
• Portugalî: juntamente → pt, junto → pt, perto → pt
• Romanyayî: aproape → ro
• Rusî: близко → ru (blizko)
• Spanî: cerca → es
• Swahîlî: karibu → sw
• Swêdî: när → sv
• Tirkî: yakın → tr, ^?doğru → tr
• Yûnanî: κοντά → el (kontá)

Navdêr 1

nêz mê

1. birs, birç, birçîtî, birsîtî

   Ez ji nêz de mirim! (Gelek birsî/birçî me.)

   " ez ji nêzan mirim "

Jê

• nêzî
• nêzîtî

Werger

• Almanî: Nähe → de mê, ^?artverwandt → de, ^?hart → de, ^?in der Nähe → de, ^?nah → de
• Farisî: گرسنگی‎ → fa
• Inglîzî: juxta- → en, peri- → en, ^?forthcoming → en, ^?hither → en, ^?intimate → en, ^?nigh → en, ^?vicinal → en, ^?leonid → en, ^?betimes → en, ^?within hail → en

Navdêr 2

nêz mê

1. pêwistî, ganî, geregî, lazimtî

   Ez ketim nêzê!

   tirba nêzmiriyan!

   gora nêzmiriyan ! (mihtac bûn,mehtirûm bûn.)

Jê

• nêzî
• nêzîtî