dirêj

Kurdî

qelemek dirêj (li jêr) û yek kurt (li jor)

rengdêr

Wate

1. ne kurt, ne kin, ne qut

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: درێژ

Dijwate

• kurt
• kin
• qut

Berhevdan

• dirêj
• dirêjtir
• dirêjtirîn

Bide ber

• pêvekêşk

Bikaranîn

Lêker:

• dirêj bûn
• dirêj kirin

Navdêr:

• dirêjbûn
• dirêjkirin

Rengdêr:

• dirêjbûyî
• dirêjkirî

Ji

Ji proto-hindûewropî * dl̥h₁gʰós ("dirêj"), proto-aryayî * drHgʰa, hevreha دراز (deraz/diraz: dirêj) ya farisî, derg ya zazakî, dirac ya belûçî, peştûyî dûrî, yexnobî dûr, दीर्घ (dîrghe) ya sanskrîtî, delukî ya hîtîtî, долгий (dolgiy) ya rusî, δολιχός (dolixos: dirêj) ya yûnaniya kevn, longus (dirêj; dûr) ya latînî, long (dirêj) ya fransî û inglîzî, lang ya almanî, lång ya swêdî... proto-hindûewropî: * dl̥h₁gʰós ("dirêj")

proto-aryayî: *drHgʰa

avarî: derige- ("dirêj")

farisiya kevn: dergem- ("dirêj")

pehlewî: degr- ("dirêj")

farisî: deraz, diraz ("dirêj")

kurmancî: dirêj ("dirêj")

belarusî: dirac ("dirêj")

osetî: derg ("dirêj") ...

zazakî: derg ("dirêj")

sanskrîtî: dirgheh- ("dirêj")

yewnanî: dolikhos ("dirêj")

latînî: longus ("dirêj")

inglîzî: long ("dirêj") ...

Çavkanî: Horn p.121, Ludwig p.176, Watkins p.15, Lubotsky, Etymonline | Pokorny: 196
Hevreh: dûr

Jê

• demdirêj
• demdirêjî
• destdirêj
• destdirêjî
• dirêjahî
• dirêjatî
• dirêjayî
• dirêjî
• zimandirêj
• zimandirêjî

Ji wêjeya klasîk

Hekkakî bi navê »Zîn« nivîsî
Destê xwe dirêj kirî ko bînit
Da qenc nezer bikit bibînit— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Werger

• Afrîkansî: lang ^→ af
• Bretonî: hir ^→ br
• Çekî: dlouhý ^→ cs
• Danmarkî: lang ^→ da
• Elbanî: gjatë ^→ sq
• Elmanî: lang ^→ de, lange ^→ de
• Erebî: طويل (tewîl), ^?الخناب ^→ ar, ^?السبطر ^→ ar, ^?السرمد ^→ ar, ^?الشمق ^→ ar, ^?الشمقمق ^→ ar, ^?المفرع ^→ ar, ^?زائل ^→ ar, ^?سحوق ^→ ar, ^?سناح ^→ ar, ^?یعبوب ^→ ar
• Esperantoyî: longa ^→ eo
• Farisî: بلند (bolend), دراز ^→ fa, طولانی ^→ fa, طويل ^→ fa
• Ferî: langur ^→ fo
• Fînî: pitkä ^→ fi
• Frensî: long ^→ fr
• Frîsî: lang ^→ fy
• Gaelîka skotî: fada ^→ gd
• Holendî: lang ^→ nl
• Mecarî: hosszú ^→ hu
• Îdoyî: longa ^→ io
• Indonezî: lama ^→ id
• Inglîzî: long ^→ en, lengthy ^→ en, tall ^→ en, oblong ^→ en, dolicho- ^→ en, lie ^→ en, macro- ^→ en, expansible ^→ en, extended ^→ en, greasy ^→ en, long-distance ^→ en
• Îtalî: lungo ^→ it
• Îzlendî: langur ^→ is
• Japonî: 長い ^→ ja
• Katalanî: llarg ^→ ca
• Kornî: hyr ^→ kw
• Latînî: longus ^→ la
• Mayayî: chowak ^→ yua
• Norwecî: lang ^→ no
• Papyamentoyî: largu ^→ pap
• Polonî: długi ^→ pl
• Portugalî: comprido ^→ pt, longo ^→ pt
• Romanî: lung ^→ ro
• Rusî: длинный ^→ ru
• Sirananî: langa ^→ srn
• Spanî: largo ^→ es
• Swahîlî: -refu ^→ sw
• Swêdî: lång ^→ sv
• Tagalogî: mahabà ^→ tl
• Tirkî: uzun ^→ tr, maksi ^→ tr, ^?akın ^→ tr
• Weylsî: hir ^→ cy
• Zuluyî: -de ^→ zu

Soranî

rengdêr

wate

1. dirêj