mezin

Kurdî

rengdêr
navdêr

Wate

1. Gir, girs, zexm, ne biçûk.
2. Ne zarrok.
3. Giregir, serok, birêveber.
4. Giring, watedar, bibandor, ne bêwate.

Ji wêjeya klasîk

Dîrhemek bêt serfê Mewlûda Nebî
Xêrekî mezin ji bo hasil dibî
Hem ji Şeyxan bû rîwayet ev xeber— (Mewlûda Kurdî ~1470, Mela Hisênê Bateyî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مه‌زن

Nêzîk

• gir
• qelew
• zexim

Bikaranîn

Lêker: mezin bûn mezin kirin

Navdêr: mezinbûn mezinkirin mezingirtin

Rengdêr: mezinkirî mezinbûyî

Bi zimanê zarrokan

• meçoç

Ji

Ji proto-hindûewropî *meǵh₂- ("mezin, zexim, gir"), hevreha مزن (mezen) ya belûçî, mez- ya avestayî, mes- ya pehlewî, sanskrîtî मह (meha: mezin), hîtîtî mêkkis (gelek, pirr), tokarî B make, yûnaniya kevn μέγας (megas: mezin > mega- ya navneteweyî), latînî magnus (zexim), inglîzî much (bixwîne: maç "gelek, pirr"), swêdî mycket ("gelek, pirr"), danmarkî meget ("gelek, pirr")... Di kurdî de paşgira -in lê hatiye zêdekirin (wek di peyva bizin de jî) lê forma mes-/mez- jî di mestir/meztir û mestirîn / meztirîn de hê maye.

Jê

mezinahî mezinatî

mezinayî mezinî

Bi zaravayên kurdî

• Soranî: gewre

Werger

• Afrîkansî: groot ^→ af
• Bambarayî: jan ^→ bm, -ba ^→ bm
• Danmarkî: stor ^→ da
• Elbanî: madh ^→ sq
• Elmanî: groß ^→ de, enorm ^→ de, herrschaftlich ^→ de, klotzig ^→ de
• Erebî: كبير (kebîr)
• Esperantoyî: granda ^→ eo
• Farisî: بزرگ (bozorg), بزرگتر ^→ fa, بزرگ‌تر ^→ fa, بزرگترین ^→ fa, بزرگ‌ترین ^→ fa, باعظمت ^→ fa, جادار ^→ fa, عالی ^→ fa, عظیم ^→ fa, فراخ ^→ fa, کبیر ^→ fa, وسیع ^→ fa, بزرگ ^→ fa
• Ferî: stórur ^→ fo
• Fînî: iso ^→ fi, suuri ^→ fi, kookas ^→ fi, laaja ^→ fi, mittava ^→ fi, mahtava ^→ fi
• Frensî: grand ^→ fr m, grande ^→ fr m
• Friyolî: grut ^→ fur
• Frîsî: grut ^→ fy
• Gaelîka skotî: mór ^→ gd
• Holendî: groot ^→ nl
• Mecarî: nagy ^→ hu
• Îdoyî: granda ^→ io
• Inglîzî: big ^→ en, large ^→ en, great ^→ en, grand ^→ en, major ^→ en, substantial ^→ en, ample ^→ en, greater ^→ en, greatest ^→ en, capital ^→ en, gross ^→ en, huge ^→ en, immense ^→ en, raging ^→ en, vast ^→ en, bigger ^→ en, grand- ^→ en, out- ^→ en
• oen*: great ^→ oen
• Îrî: mór ^→ ga
• Îtalî: grande ^→ it
• Îzlendî: stór ^→ is
• Katalanî: gran ^→ ca, gros ^→ ca
• Latînî: grandis ^→ la, magnus ^→ la
• Lingalayî: monɛ́nɛ ^→ ln, molaí ^→ ln
• Malezî: besar ^→ ms, raya ^→ ms
• Mayayî: nohoch ^→ yua, nuuk ^→ yua
• Norwecî: stor ^→ no
• Papyamentoyî: grandi ^→ pap
• Polonî: duży ^→ pl
• Portugalî: grande ^→ pt, magno ^→ pt, maiúsculo ^→ pt
• Romanî: mare ^→ ro
• Rusî: большой ^→ ru
• Sirananî: bigi ^→ srn, grofu ^→ srn
• Spanî: gran ^→ es, grande ^→ es
• Swahîlî: -kubwa ^→ sw
• Swêdî: stor ^→ sv
• Tagalogî: dakilà ^→ tl, malaki ^→ tl
• Tirkî: büyük ^→ tr, azametli ^→ tr, balaban ^→ tr, büyükçe ^→ tr, cesim ^→ tr, ekber ^→ tr, kebir ^→ tr, koca ^→ tr, majör ^→ tr, okkalı ^→ tr, şanlı ^→ tr, ulu ^→ tr, ulvî ^→ tr, yüce ^→ tr, en büyük ^→ tr, muazzam ^→ tr, ana ^→ tr, çekiye gelmez ^→ tr, azamet ^→ tr
• Yewnanî: μεγάλος ^→ el, σπουδαίος ^→ el