temen

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /tʰɛˈmɛn/
• Kîtekirin: te‧men

Navdêr

Tewandina temen
Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	temen	temen
Îzafe	temenê	temenên
Çemandî	temenî	temenan
Nîşandera çemandî	wî temenî	wan temenan
Bangkirin	temeno	temenino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	temenek	temenin
Îzafe	temenekî	temenine
Çemandî	temenekî	temeninan

temen n

1. Jî, imr, umr, hîn, emr, salên jiyanê.

   Temenê te çend e? ― Tu çend salî yî?

Bide ber

• hemen

Jê

• bêtemen
• bêtemenî
• bitemen
• bitemenî
• temendar
• temendarî
• temendirêj
• temenkin
• temenkinî
• temenkurt
• temenkurtî

Etîmolojî

Nayê zanîn, hevreh bi soranî, kurdiya başûrî û hewramî تەمەن (temen), zazakî temen. Dibe ku ji erebî زمن (zemen), ji şêweyeke aramî a ji dinê زمان (zeman), dawiya dawîn ji farisî زمان. Heke rast e, cotrehê zeman. Nê eva bi pirsgirêkên dengî tê.

Werger

• Almanî: Lebenszeit → de m
• Aromanî: etã m
• Baskî: adin
• Belarusî: узро́ст n (uzróst), ўзрост n (ŭzrost)
• Bengalî: বয়স → bn (bôẏôś), ওমর → bn (omôr)
• Bojpûrî: उमिर (umir)
• Bulgarî: въ́зраст → bg m (vǎ́zrast)
• Burmayî: အသက် → my (a.sak), အသက်အရွယ် → my (a.sak-a.rwai)
• Cingphoyî: ăsak
• Çeçenî: оьмар (ömar)
• Çînî:

  Mandarînî: 一輩子 / 一辈子 → zh (yī bèizi), 一生 → zh (yīshēng), 壽命 / 寿命 (shòumìng)

• Danmarkî: levetid
• Erebî: عُمُر → ar n (ʕumur)
• Ermenî: տարիք → hy (tarikʻ)
• Esperantoyî: aĝo
• Fînî: elinikä → fi, ikä → fi
• Fransî: âge → fr n

  Fransiya navîn: eage n

• Gaelîka skotî: aois m
• Galîsî: idade → gl m
• Gujaratî: ઉમર (umar)
• Gurcî: ასაკი (asaḳi), ხნოვანება (xnovaneba), წლოვანება (c̣lovaneba)
• Hindî: आयु → hi (āyu), उमर → hi m (umar), उम्र → hi m (umra), वयस् → hi n (vayas)
• Holendî: leeftijd → nl n, ouderdom → nl n
• Îbranî: גִּיל → he n (gil)
• Îngilîziya kevn: ieldu m
• Îngilîziya navîn: age
• Îngilîzî: age → en
• Îrlendî: aois → ga m
• Îtalî: età → it n
• Îzlendî: aldur → is n
• Japonî: 寿命 → ja (じゅみょう, jumyō), 一生 → ja (いっしょう, isshō)
• Javayî: umur → jv
• Kapverdî: idadi
• Katalanî: edat → ca n
• Koreyî: 일생 → ko (ilsaeng), 수명 → ko (sumyeong)
• Kornî: oos n
• Latînî: natus → la n, aetas → la m
• Lawsî: ອາຍຸ → lo (ʼā nyu)
• Malayalamî: പ്രായം → ml (prāyaṃ)
• Malezî: umur → ms
• Maorî: taipakeke
• Mecarî: életkor → hu
• Mongolî: нас → mn (nas)
• Oksîtanî: atge → oc n, edat → oc m
• Oriyayî: ଆୟୁ (ayu), ବୟସ → or (bôyôsô)
• Oromoyî: umurii
• Oygurî: ياش (yash)
• Ozbekî: yosh → uz
• Papyamentoyî: edat
• Polonî: życie → pl nt
• Portugalî: idade → pt m
• Romanyayî: viață → ro m
• Rusî: во́зраст → ru n (vózrast), продолжи́тельность жи́зни m (prodolžítelʹnostʹ žízni), век → ru n (vek)
• Somalî: cimri
• Spanî: años → es
• Swahîlî: umri → sw
• Swêdî: livslängd → sv g, livstid → sv g
• Şanî: ဢသၢၵ်ႈ (ʼǎ sāak)
• Tagalogî: anyos, edad → tl
• Tayî: อายุ → th
• Tirkî: ömür → tr, yaşam → tr
• Tirkmenî: ýaş
• Urdûyî: عمر m (umr)
• Ûkraynî: вік → uk n (vik)
• Votî: itšä
• Walonî: ådje → wa m
• Weylsî: oed → cy n, oedran

• Ximêrî: អាយុ → km (ʼaayuʼ)
• Yûnanî:

  Kevn: ἡλικία m (hēlikía)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya age a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Slovenî

Rengdêr

temen

1. tarî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên tarî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}