zîrek

 Herwiha binêre: Zîrek û zirek

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ziːˈɾɛk/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: zî·rek

Rengdêr

Pozîtîv	zîrek
Komparatîv	zîrektir
Sûperlatîv	herî zîrek (merkezî) tewrî zîrek (rojavayî) zîrektirîn (soranîzm)

zîrek

1. çeleng, fêris, egîd, çalak, aktîv, xurt, rewan, segvan, jêhatî, jîr, zîx, sirt, zift
2. hişmend, jîr, aqildar, fehma
   • Serdar zîrek e bi inglîzîyê

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زیرەک

Formên alternatîv

• zireng
• zirenk
• ziring
• zirink
• zîreng
• zîrenk
• zîx

Dijmane

• arode
• keslan
• tembel
• tirral

Jê

• zîrek bûn (lêker)
• zîrek kirin (lêker)
• zîrekbûn (navdêr)
• zîrekbûyî (rengdêr)
• zîrekî
• zîrekkirin (navdêr)
• zîrekkirî (rengdêr)

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha jîr ya kurdî, زيرک (zîrek) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (zîrek) ya pehlewî, têkilî jîn, jîndar, zindî.

Werger

• Almanî: fleißig → de, arbeitsam → de, eifrig → de
• Astûrî: trabayador
• Azerî: çalışqan → az, əməksevər, zəhmətkeş, işcil, zəhmətsevən, işgüzar
• Başkîrî: эшсән (ešsän), егәрле (yegärle)
• Belarusî: працаві́ты (pracavíty), стара́нны → be (staránny), руплі́вы (ruplívy), пі́льны (pílʹny)
• Bulgarî: трудолюби́в → bg (trudoljubív), усъ́рден → bg (usǎ́rden)
• Çekî: pilný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 勤力 (kan⁴ lik⁶), 勤勉 (kan⁴ min⁵), 勤勞 / 勤劳 (kan⁴ lou⁴), 勤奮 / 勤奋 (kan⁴ fan⁵), 耐勞 / 耐劳 (noi⁶ lou⁴), 刻苦 (hak¹ fu²), 努力 (nou⁵ lik⁶), 勤苦 (kan⁴ fu²), 用功 (jung⁶ gung¹)

  Hakkayî: 煞猛 (sat-mâng), 勤勞 / 勤劳 (khiùn-lò), 用功 (yung-kûng), 努力 (nú-li̍t), 打拚 (tá-piang)

  Mandarînî: 勤勉 → zh (qínmiǎn), 勤 → zh (qín), 勤勞 / 勤劳 → zh (qínláo), 勤奮 / 勤奋 → zh (qínfèn), 耐勞 / 耐劳 (nàiláo), 刻苦 → zh (kèkǔ), 努力 → zh (nǔlì), 勤苦 → zh (qínkǔ), 用功 → zh (yònggōng)

  Minnanî: 骨力 (kut-la̍t), 勤勉 (khîn-bián, khûn-bián), 勤奮 / 勤奋 (khîn-hùn, khûn-hùn), 刻苦 (khek-khó͘), 努力 → zh-min-nan (ló͘-le̍k), 拍拚 → zh-min-nan (phah-piàⁿ), 勤苦 (khîn-khó͘, khûn-khó͘)

• Danmarkî: hårdtarbejdende, flittig, arbejdsom
• Erebî: مُجْتَهِد → ar (mujtahid)
• Farisî: سخت‌کوش (saxt-kuš)
• Fînî: ahkera → fi
• Fransî: industrieux → fr, diligent → fr, travailleur → fr
• Gaelîka skotî: dèanadach
• Galîsî: traballador → gl, dilixente
• Gurcî: შრომისმოყვარე (šromismoq̇vare), მშრომელი (mšromeli)
• Hindî: मेहनती → hi (mehnatī)
• Holendî: ijverig → nl, vlijtig → nl
• Îbranî: חָרוּץ → he (kharúsh)
• Îngilîzî: hardworking → en
• Îngriyî: töökäs
• Îrlendî: saothrach
• Japonî: 勤勉 → ja (きんべん, kinben)
• Katalanî: treballador → ca
• Koreyî: 근면하다 → ko (geunmyeonhada)
• Latînî: labōrifer
• Latviyayî: strādīgs, centīgs, cītīgs, uzcītīgs, čakls
• Makedonî: усрден (usrden), трудољубив (trudoljubiv)
• Malayalamî: കഠിനാദ്ധ്വാനി (kaṭhināddhvāni)
• Manksî: sheer-obbragh
• Maorî: tōhaunui
• Mecarî: szorgalmas → hu, szorgos → hu, dolgos → hu
• Polonî: pracowity → pl, pilny → pl
• Portugalî: trabalhador → pt, diligente → pt
• Romanyayî: harnic → ro, sârguincios → ro, muncitor → ro, laborios → ro, diligent → ro
• Rusî: приле́жный → ru (priléžnyj), усе́рдный → ru (usérdnyj), трудолюби́вый → ru (trudoljubívyj), работя́щий → ru (rabotjáščij), рачи́тельный → ru (račítelʹnyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: трудољубив, марљив

  Latînî: trudoljubiv, marljiv → sh

• Slovakî: pracovitý
• Slovenî: marljiv
• Spanî: trabajador → es, esforzado → es
• Swêdî: idog → sv, flitig → sv, arbetsam → sv
• Tayî: ขยัน → th
• Tirkî: çalışkan → tr, inek → tr
• Urdûyî: میہنتی (mehnatī)
• Ûkraynî: працьови́тий (pracʹovýtyj), роботя́щий (robotjáščyj), стара́нний (staránnyj), рете́льний (retélʹnyj)
• Viyetnamî: chăm chỉ → vi

• Ximêrî: លំអោត (lumʼaot), ស្រវាស្រទេញ → km (srɑɑviəhrɔɔtɨñ), ឱហាត → km (ʼaôhat)
• Yûnanî:

  Kevn: πολύεργος (polúergos)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya hardworking a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.