zîrek

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ziːˈɾɛk/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: zî·rek

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
zîrek	zîrektir	herî zîrek

zîrek

1. çeleng, fêris, egîd, çalak, aktîv, xurt, rewan, segvan, jêhatî, jîr, zîx

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: زیرەک‎

Herwiha

• zireng
• zirenk
• ziring
• zirink
• zîreng
• zîrenk
• zîx

Dijmane

• arode
• keslan
• tembel
• tirral

Jê

 

• (lêker) zîrek bûn
• (navdêr) zîrekbûn
• (rengdêr) zîrekbûyî
• (navdêr) zîrekkirin
• (lêker) zîrek kirin
• (rengdêr) zîrekkirî
• zîrekî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha jîr ya kurdî, زيرک‎ (zîrek) ya farisî, [skrîpt hewce ye] (zîrek) ya pehlewî, têkilî jîn, jîndar, zindî.

Werger

• Almanî: fleißig → de, arbeitsam → de, eifrig → de
• Greek:

  Kevn: πολύεργος (polúergos)

• Astûrî: trabayador
• Azerî: çalışqan → az, əməksevər, zəhmətkeş, işcil, zəhmətsevən, işgüzar
• Başkîrî: эшсән (ešsän), егәрле (yegärle)
• Belarusî: працаві́ты (pracavíty), стара́нны (staránny), руплі́вы (ruplívy), пі́льны (pílʹny)
• Bulgarî: трудолюби́в (trudoljubív), усъ́рден (usǎ́rden)
• Çekî: pilný → cs
• Çînî:

  Kantonî: 勤力 (kan⁴ lik⁶), 勤勉 (kan⁴ min⁵), 勤勞 (kan⁴ lou⁴), 勤奮 (kan⁴ fan⁵), 耐勞 (noi⁶ lou⁴), 刻苦 (hak¹ fu²), 努力 (nou⁵ lik⁶), 勤苦 (kan⁴ fu²), 用功 (jung⁶ gung¹)

  Hakkayî: 煞猛 (sat-mâng), 勤勞 (khiùn-lò), 用功 (yung-kûng), 努力 (nú-li̍t), 打拚 (tá-piang)

  Mandarînî: 勤勉 → zh (qínmiǎn), 勤 → zh (qín), 勤勞 (qínláo), 勤奮 → zh (qínfèn), 耐勞 (nàiláo), 刻苦 → zh (kèkǔ), 努力 → zh (nǔlì), 勤苦 → zh (qínkǔ), 用功 → zh (yònggōng)

  Minnanî: 骨力 (kut-la̍t), 勤勉 (khîn-bián, khûn-bián), 勤奮 (khîn-hùn, khûn-hùn), 刻苦 (khek-khó͘), 努力 → zh-min-nan (ló͘-le̍k), 拍拚 → zh-min-nan (phah-piàⁿ), 勤苦 (khîn-khó͘, khûn-khó͘)

• Danmarkî: hårdtarbejdende, flittig, arbejdsom
• Erebî: مُجْتَهِد‎ (mujtahid)
• Farisî: سخت‌کوش‎ (saxt-kuš)
• Fînî: ahkera → fi
• Fransî: industrieux → fr, diligent → fr, travailleur → fr
• Gaelîka skotî: dèanadach
• Galîsî: traballador → gl, dilixente
• Gurcî: შრომისმოყვარე (šromismoq̇vare), მშრომელი (mšromeli)
• Hindî: मेहनती → hi (mehnatī)
• Holendî: ijverig → nl, vlijtig → nl
• Îbranî: חָרוּץ‎ (kharúsh)
• Îngilîzî: hardworking → en
• Îngriyî: töökäs
• Îrlendî: saothrach
• Japonî: 勤勉 → ja (きんべん, kinben)
• Katalanî: treballador → ca
• Koreyî: 근면하다 → ko (geunmyeonhada)
• Latînî: labōrifer
• Latviyayî: strādīgs, centīgs, cītīgs, uzcītīgs, čakls
• Makedonî: усрден (usrden), трудољубив (trudoljubiv)
• Malayalamî: കഠിനാദ്ധ്വാനി (kaṭhināddhvāni)
• Manksî: sheer-obbragh
• Maorî: tōhaunui
• Mecarî: szorgalmas → hu, szorgos → hu, dolgos → hu
• Polonî: pracowity → pl, pilny → pl
• Portugalî: trabalhador → pt, diligente → pt
• Romanyayî: harnic → ro, sârguincios → ro, muncitor → ro, laborios → ro, diligent → ro
• Rusî: приле́жный (priléžnyj), усе́рдный (usérdnyj), трудолюби́вый (trudoljubívyj), работя́щий (rabotjáščij), рачи́тельный (račítelʹnyj)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: трудољубив, марљив

  Latînî: trudoljubiv, marljiv → sh

• Slovakî: pracovitý
• Slovenî: marljiv
• Spanî: trabajador → es, esforzado → es
• Swêdî: idog → sv, flitig → sv, arbetsam → sv
• Tayî: ขยัน → th
• Tirkî: çalışkan → tr, inek → tr
• Urdûyî: میہنتی‎ (mehnatī)
• Ûkraynî: працьови́тий (pracʹovýtyj), роботя́щий (robotjáščyj), стара́нний (staránnyj), рете́льний (retélʹnyj)
• Viyetnamî: chăm chỉ → vi

• Ximêrî: លំអោត (lumʼaot), ស្រវាស្រទេញ → km (srɑɑviəhrɔɔtɨñ), ឱហាត → km (ʼaôhat)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.