çalak

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /t͡ʃɑːˈlɑːk/
• Deng (Amed)^ⓘ
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ça·lak

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
çalak	çalaktir	herî çalak çalaktirîn

çalak

1. çeleng, zîrek, fêris, egîd, aktîv, xurt, jêhatî, girgîn, gurgîn

Ji wêjeya klasîk

• Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh
  Heyf di qeyda xak û gil bit 'arifê çalakê rûh— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bide ber

• çak

Jê

• (Lêker) çalak bûn
• (Lêker) çalak kirin
• (Navdêr) çalakbûn
• (Navdêr) çalakkirin
• (Rengdêr) çalakbûyî
• (Rengdêr) çalakkirî
• çalakî
• çalakvan
• çalakvanî

Etîmolojî

Bi rêya soranî چالاک‎ (çalak, “aktîv”) ji farisî چالاک‎ (çalak: aktîv, destsivik, pêsivik) ji tirkî yan zimanekî din yê tirkîkî çal- (bi çargavê bezîn). Bikaranîn a vê peyvê di kurdî de ne kevn e.

Werger

• Almanî: aktiv → de, dynamisch → de, eifrig → de, fleißig → de, fleissig → de, frisch → de, rege → de, gelenkig → de, ^?energiegeladen → de, ^?engagiert → de, ^?forsch → de
• Erebî: نشيط‎ → ar
• Farisî: باغیرت‎ → fa, دونده‎ → fa, فعال‎ → fa, اکتیو‎ → fa, سبک پا‎ → fa, سرزنده‎ → fa, ^?کاری‎ → fa, ^?چالاک‎ → fa
• Îngilîzî: active → en, dramatic → en, dynamic → en, efficient → en, jet glass → en, upandcoming → en, zippy → en, pertinacious → en, rouse → en, abroach → en, goa → en, ^?a man of resource → en, ^?at work → en, ^?bouncing → en, ^?brisk → en, ^?con brio → en
• Tirkî: aktif → tr, atılgan → tr, çalâk → tr, dinamik → tr, enerjik → tr, etkin → tr, faal → tr, girgin → tr, hareketli → tr, kıvrak → tr, pire gibi → tr, atak → tr, çevik → tr, eylemci → tr, ^?atik → tr

Soranî

Rengdêr

çalak

1. çalak, çeleng