egîd
Bilêvkirin
[biguhêre]Rengdêr
[biguhêre]egîd
- çeleng, qehreman, xweşmêr, camêr, bêtirs, netirs, zîrek, çalak, fêris, aktîv, xurt, jêhatî, wêrek, biste, palewan, betel, şêr
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mêrxas, gernas, gurgîn, mêr, jîr, leheng, şampiyon, hoste, bihêz, hêzdar, biqewet, bişiyan, tiwana, rewan, segvan[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji tirkî yiğit (wêrek, qehreman) yan ji erebî عقید ('eqîd: fermandar, amir, zabit, komandan). Chyet Michael dibêje ku ew ji tirkî ye lê peyva erebî jî bo berhevdanê pêşkêş dike. Jixwe belkî egîd ji têkilkirina herduyan peyda bûbe. Eslê peyva tirkî yeğ- e loma di kurdî de jî e-gîd e, ne *îgîd. Herwiha asayî ye ku di kurdî de y- ji destpêka peyvên ji tirkî deynkirî dikeve, nimûne: asa, ol, aprax, hêwaş. Hin kes jî bawer dikin ku egîd/egît têkildarî peyva gît e.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: held → af
- Almanî: Halbgott → de m, Held → de m, Heldin → de m, Anführer → de m, kühn → de, ?mutig → de, ?tapfer → de
- Çekî: hrdina → cs
- Danmarkî: helt → da
- Endonezyayî: pahlawan → id
- Erebî: باسل → ar
- Esperantoyî: heroo → eo
- Farisî: قهرمان → fa, ?پردل → fa, ?دلاور → fa, ?بهادر → fa
- Ferî: reystmenni → fo, hetja → fo
- Fînî: sankari → fi
- Fransî: héros → fr
- Frîsî: helt → fy
- Holendî: held → nl, heros → nl
- Îdoyî: heroo → io
- Îngilîzî: brave → en, hero → en, ?gamy → en, ?gritty → en, ?plucky → en, ?valiant → en, ?courageous → en
- Îtalî: eroe → it
- Japonî: 英雄 → ja (eiyū), 勇士 → ja (yūshi), 主人公 → ja (shujinkō)
- Katalanî: heroi → ca
- Latînî: fortis → la
- Portugalî: herói → pt
- Romanyayî: erou → ro m, eroină → ro m
- Spanî: héroe → es
- Swêdî: hjälte → sv
- Tagalogî: bayáni → tl
- Tirkî: yiğit → tr, alp → tr, dadaş → tr, efe → tr, kahraman → tr, şahbaz → tr, şeci → tr, yağız → tr
- Yûnanî: ήρωας → el (íroas), ήρως → el (íros), παληκάρι → el (palikári)