aprax

Kurdî

Navdêr

aprax mê

1. dolme,
   goşt û girara ku di nav pelê mêwan yan yên kelemî re hatiye pêçandin
   • Hinek kevanî yên mala hêja berî roja îdê û hinek jî roja îdê serê sibê zû radibûn dest bi amedekirna xwarin (kutilk, pîçik, nanê sêlê, aprax, savar, tirşik, birinç û whd.ê) û vexwarinên ji gelek tahman dikirin. — (Kemal Tolan: Giringiya rojîgirtinê û hinek cejnên me êzidiyan, Avestakurd.net, 9/2006)

Herwiha

• aprex
• eprax
• eprex
• iprax

• iprex
• îprax
• îprex
• pel

Bide ber

• kutilk

Etîmolojî

Ji tirkî yaprak (pel, belg). Hin nimûneyên din yên ku di kurdî de "y" ya destpêkê ji peyvên ji tirkî deynkirî dikeve ev in: ol (ji tirkî yol "rê"), erpîze (ji tirkî yelpaze) û hêwaş (di soranî de bi maneya "hêdî, hêdîka" ji "yavaş" ya tirkî).

Jê

• apraxçêker
• apraxî
• apraxpêç
• apraxpêçî

Werger

• Almanî: Kohlroulade → de m
• Farisî: برگ مو‎ → fa, برگ انگور‎ → fa
• Tirkî: dolma → tr, sarma → tr
• Inglîzî: stuffed grapeleaves → de m, ^?stuffed vine leaves → en