fermandar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /fɛɾmɑːnˈdɑːɾ/

• Deng (Amed):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: fer·man·dar

Navdêr

fermandar cins hewce ye (c=m: mê, c=n: nêr, c=mn: mê û nêr, c=nt: nêtar)

1. fermande, amir, komtan, efser, serdar, zabit, serbaz, komandar,
   serekên eskeran, serokên leşkerî
2. fermander, komandan, serdest, serok, pêşeng, pêşewa, lîder, rêber, hukimran, pêşkêş^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فه‌رماندار

Formên alternatîv

• fermander

Jê

• fermandar bûn (lêker)
• fermandar kirin (lêker)
• fermandarane
• fermandarbûn (navdêr)
• fermandarbûyî (rengdêr)
• fermandarî
• fermandarîtî
• fermandarkirin (navdêr)
• fermandarkirî (rengdêr)
• fermandartî
• serfermandar
• serfermandarane
• serfermandarî
• serfermandarîtî
• serfermandartî

Etîmolojî

Dara etîmolojiyê

Kurmancî
ferman

Proto-hindûewropî
*dʰoréyeti
xwedî bûn

Proto-hindûîranî
*dʰāráyati

Proto-îranî
*dāráyati
xwedî bûn

Farisiya kevn
𐎭𐎠𐎼𐎹𐎫𐎡𐎹 (d-a-r-y-t-i-y)
xwedî bûn

Farisiya navîn
𐫅𐫀𐫢𐫤𐫗 (dʾštn /⁠dāštan⁠/)

Farisî
داشتن (dâštan)
xwedî bûn

Farisî
ـدار (-dar)
-dardeyn.

Kurmancî
-dar
yê tiştek heye

Kurmancî
fermandar

Ji ferman + -dar (“yê tiştek heye”).

Werger

• Almanî: Befehlshaber → de m, Kommandeur → de m, ^?Auftraggeber → de m, ^?Befehlsform → de m
• Erebî: آمر (’āmir) ., أمراء (’umarā’) pirjimar, ^?زعيم → ar, ^?ألوا الأمر → ar
• Estonî: ülem → et
• Farisî: فرماندار → fa, فرمانده → fa
• Fînî: komentaja → fi
• Fransî: commandant → fr
• Îbranî: מפקד (mefaqed), מפקדת (mefaqedet)
• Îngilîzî: commander → en, commandant → en, duce → en, magisterial → en, ^?imperator → en, ^?imperative → en, ^?commanding officer → en, ^?potentate → en, ^?hegemonic → en, ^?in charge → en
• Rusî: команди́р → ru (komandír)
• Spanî: comandante → es
• Tirkî: komutan → tr, kumandan → tr, âmir → tr, başbuğ → tr, hükümdar → tr, ümera → tr, buyuran → tr, ^?buyrukçu → tr