zarok

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /zˤɑːˈroːk/
Deng (Bidlîs): guhdar bike(file)
Kîtekirin: za·rok

Navdêr

Gotareke li ser zarok di Wîkîpediya kurmancî de heye.

zarok m yan n li gorî maneyê, r-ya req, k-ya nerm

Mirovên bi jiyê xwe biçûk, mirovên hê mezin nebûne.
- ~ 1620, Feqiyê Teyran, Dîwan:
  Weku lebe û leyzok e
  Çi zanin tifl û zarok e
  Felek çerx e û xeddar e
- 2021, “GOG’a zarokan derket”, li ser Xwebûn‎^[1], ji orjînalê di 23 nîsan 2025 de hatiye arşîvkirin:
  Kovara wêneromanî ya zarokan a bi kurdî ya yekemîn GOG, dest bi weşanê kir. Kovar bi du zaravayên kurdî kurmancî û kirmanckî ye û ji bo zarokên temenê wan di navbera 7-14’an de ye
- 2025, Kenan Subaşı, “Peywendîya Çîrokên Gelêrî û Zarokan di gel Pêşnîyazeke Rêbazên Xwendinê yên Çîrokan”, li ser International Journal of Kurdish Studies‎^[2], cild 11, hejmar 1, rûpel 23:
  Herwiha Philippe Ariès îdia dike ku di çaxa navîn de jî derbarê zarokatîyê de tiştek nedihat zanîn û zarok weku kesên kêm yanî yên ku hêj mezin nebûne, dihatin zanîn
Keç yan kurrên kesekî.
Çar zarokên wê hene.

Ev zarokên min in.
Sava, nûbûyî, kesên pirr biçûk.
Kesa/ê negihiştî, kesa/ê ji hiş û aqilê xwe ve mîna zarokan.
Zaroka/ê hê nehatiye dinyayê.
Zarokê wê ji ber çû.

Tewandin

Tewandina *zarok*
Zayendên mê û nêr ên binavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	zarok	zarok	zarok
Îzafe	zaroka	zarokê	zarokên
Çemandî	zarokê	zarokî	zarokan
Nîşandera çem.	wê zarokê	wî zarokî	wan zarokan
Bangkirin	zarokê	zaroko	zarokino
Zayendên mê û nêr ên nebinavkirî
Rewş	Mê (yj.)	Nêr (yj.)	Mê û nêr (pj.)
Navkî	zarokek	zarokek	zarokin
Îzafe	zarokeke	zarokekî	zarokine
Çemandî	zarokekê	zarokekî	zarokinan

Bi alfabeyên din

Formên alternatîv

Hevmane

Ji bo piçûkan

Ji bo xortan

Etîmolojî

Bi esehî nayê zanîn. Dikare ji zimanên îranî, ji rehê peyva "-za, zan, zayîn" û hevreha [skrîpt hewce ye] (zag) ya belûçî û [skrîpt hewce ye] (zoy) ya peştûyî be lê hingê "-ro(k)" bêşirove dimîne. Çabolov wê herwiha dide ber źereriyyu, binêre zuriyet. Herwiha mimkin e ku ew ji ermenî be, bi ermeniya kevn զարմ (zarm, “malbat, nijad, ejdad, kinêt, qewm”) + -ok ya kurdî. Peyva ermenî ji զ- (z-, “li pey, li pişt”) +‎ արմ (arm, “reh”) peyda bûye. Ihtimala eslê ermenî yê vê peyvê ji ber wê jî mezin e ku ev peyv di zimanên din yên îranî de li derveyî kurdî peyda nabe. Di kurdî de jî di hemû zarava û devokan de peyda nabe. Bo nimûne, di soranî de qet ne li kar e. Di ermeniya niha de ew wek զարմիկ (zarmik, “pismam; pisxal”) û զարմուհի (zarmuhi, “dotmam, keçxal”) maye.

Herwiha ew dikare hevreha ذرە (zerrê) ya farsî bi maneya tiştê herî biçûk jî be.

Bide ber

Bi zaravayên din

Soranî: řołe, منداڵ (mindal)
Kurdiya başûrî:
Kirmaşanî: řûłe
Hewramî: zařûłe
Zazakî: doman → diq, dûman, qeçek, qictût, leyr → diq, gede

Werger

Abxazî: аԥшқа (āpškā), асаби (āsābi)
Adîgeyî: сабый (sabəj)
Afarî: awka
Afrîkansî: kind → af
Aghwanî: 𐕘𐔰𐕙 (ġar)
Albanî: fëmijë → sq nt, bemile m, kalaman n, pjellë → sq,
Almaniya Pennsylvania: Kind nt
Almanî: Kind → de nt
Elmanîşî: Chind nt
Amamî-oşîmayiya başûrî: warabɨ (warabɨ)
Amharî: ልጅ (ləǧ), ብላቴና (bəlatena)
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܙܪܥܐ
Arrernteyiya rojavayî: ampe
Asamî: ল’ৰা-ছোৱালী (löra-süali), কণমানি (konmani), অকণি (okoni), শিশু (xixu), ছলি (soli)
Astûrî: fíu → ast n, fía → ast m
Avarî: лъимер (lˢimer)
Azerî: uşaq → az, bala → az, çağa → az
Banjarî: anak
Baskî: sein → eu, ume
Başkîrî: бала (bala)
Bayerî: kind, kindl
Belarusî: дзіця́ nt (dzicjá), дзіцё nt (dzicjó), рабёнак n (rabjónak)
Belûçî: چک (cukk)
Bengalî: বাচ্চা → bn (bacca), শিশু → bn (śiśu), ওলদ → bn (olôd)
Bîslamayî: pikinini
Bororoyî: ore
Bretonî: bugel → br n
Bulgarî: дете́ → bg nt (deté), че́до → bg nt (čédo), ро́жба → bg m (róžba)
Burmayî: ကလေး → my (ka.le:)
Buryatî: хүүгэд (xüüged)
Buyî: leg
Çaxatayî: بلا
Çeçenî: бер (ber)
Çekî: dítě → cs nt
Çerokî: ᎠᏳᎴ (ayule), ᎠᏲᏟ (ayotli)
Çîçewayî: mwana
Çîkasawî: chipota, inchipota
Çînî:
Kantonî: 仔女 (zai² neoi⁵), 細路 / 细路 (sai³ lou⁶), 細蚊仔 / 细蚊仔 (sai³ man¹ zai²), 細路哥 / 细路哥 (sai³ lou⁶ go¹), 細路仔 / 细路仔 (sai³ lou⁴ zai²)

Dunganî: хэзы (hezɨ), щёхэр (xi͡oher), вава (vava), ва (va)

Hakkayî: 細人仔 / 细人仔 (se-ngìn-è)

Mandarînî: 小孩 → zh (xiǎohái), 小孩子 → zh (xiǎoháizi), 孩子 → zh (háizi), 小孩兒 / 小孩儿 → zh (xiǎoháir)

Min dongî: 伲囝 (niè-giāng)

Minnanî: 囡仔 → zh-min-nan (gín-á)
Teochew: 孥囝 (nou⁵ gian²)

Wuyî: 小囡
Çuanqiandian cluster miaoyî: lx
Çuvaşî: ача (ača)
Danmarkî: barn → da nt, børn → da p
Elfdalî: kripp n
Endonezyayî: anak → id, kanak → id
Erebî: وَلَد → ar n (walad), اِبْن → ar n (ibn), اِبْنَة m (ibna)
Ermenî: երեխա → hy (erexa), զավակ → hy (zavak)
Esperantoyî: infano → eo, infanino
Estonî: laps → et
Etiyopiya klasîk: ወልድ (wäld)
Evenkî: куңакан
Eweyî: vi
Farisî: بچه → fa (bačče, bače), کودک → fa (kudak), فرزند → fa (farzand), کر → fa (kor)
Ferî: barn → fo nt
Fînî: lapsi → fi
Fransî: enfant → fr n yan m
Frîsiya bakur:
Frîsiya bakur: jongen nt

Mooring: bjarn nt

Frîsiya bakur: Jungen nt
Frîsî: bern → fy nt
Gaelîka skotî: pàisde n, leanabh n
Galîsî: nena → gl m, neno → gl n
Gotî: 𐍆𐍂𐌰𐍃𐍄𐍃 n (frasts), 𐌱𐌰𐍂𐌽 nt (barn)
Gujaratî: બાળક → gu (bāḷka)
Gurcî: ბავშვი (bavšvi), შვილი (švili), ძე n (ʒe), ასული m (asuli)
Guwaranî: mitã
Haîtî: timoun
Hawayî: keiki
Hawsayî: ya’ya
Higaononî: bata
Hindî: बच्चा → hi n (baccā), बेटा → hi n (beṭā), बेटी → hi m (beṭī), शिशु → hi n (śiśu), बालक → hi n (bālak), लड़का → hi n (laṛkā), लड़की → hi m (laṛkī), छोरा → hi n (chorā), छोरी → hi m (chorī), बच्ची → hi m (baccī), बचा → hi n (bacā), बालक → hi n (bālak), बालकी → hi m (bālkī), बालिका → hi m (bālikā)
Hîlîgaynonî: bata
Holendî: kind → nl nt
Iştihardî: لَزَک (lazak)
Îbanî: anak
Îbranî: יֶלֶד → he n (yéled), יַלְדָּה m (yaldá), בֵּן → he n (ben), בַּת → he m (bat)
Îdoyî: infanto → io, infantulo → io, infantino → io, puero → io, puerulo → io, puerino → io, filio → io, filiulo → io, filiino → io
Îgboyî: nyaka, nwata
Îlokanoyî: anak
Îngilîziya kevn: ċild → ang nt, bearn → ang nt, umbor nt
Îngilîziya navîn: child, barn
Îngilîzî: child → en
Îngriyî: lapsi
Îngûşî: бер (ber)
Înterlîngua: filia → ia m
Îranunî: wata'
Îrlendî: páiste → ga n, clann → ga m
Îtalî: bambino → it n, bambina → it m, figlio → it n, figlia → it m
Îzlendî: barn → is nt, krakki → is n
Japonî: 子供 → ja (こども, kodomo), 子 → ja (こ, ko)
Javayî: anak → jv, putra → jv, bocah → jv, laré
Kabardî: сабий (sabij)
Kabîlî: agrud n
Kalalîsûtî: meeraq
Kalencînî: lakwet
Kannadayî: ಹಸುಳೆ → kn (hasuḷe), ಮಗು → kn (magu)
Kapverdî: fidju
Karakalpakî: bala
Kaşûbî: òtrok n
Katalanî: nen → ca, nena → ca m, fill → ca n, filla → ca m, xiquet → ca n, xiqueta → ca m
Kayingangî: kósin
Keçwayî: wamra → qu
Kirgizî: бала → ky (bala), наристе → ky (nariste)
Kîkongoyî: mwana
Kîkûyûyî: mwana sinif c1
Kîngalî: ළමයා → si (ḷamayā)
Koreyiya navîn: 아ᄒᆡ〮 (àhóy)
Koreyî: 어린이 → ko (eorini), 아이 → ko (ai), 애 → ko (ae)
Kornî: flogh
Kreyoliya fransî ya Louisiana: piti
Kreyoliya guinea-bissau: fidju
Kreyoliya jameîkî: pickney
Krioyî: pikin
Kumikî: яш (yaş)
Ladînoyî: kreatura m, kriatura m
Lamboyayî: ana
Latgalî: bārns n
Latînî: filius → la n, filia → la m
Latviyayî: bērns → lv n
Lawsî: ເດັກນ້ອຍ → lo (dek nǭi), ລູກ (lūk), ເດັກ (dek)
Lezgînî: аял (aäl)
Lingalayî: mwǎna
Lîtwanî: vaikas → lt n
Lîvonî: läpš
Lueyî: ᦟᦴᧅ (luuk)
Lugandayî: omwana
Luhyayî: omwana
Luksembûrgî: Kand nt
Luoyî: nyithindo
Luşûtsîdî: bədaʔ
Maguindanaoyî: wata
Makasaeyî: mata
Makedonî: дете → mk nt (dete), чедо nt (čedo)
Malayalamî: കുട്ടി → ml (kuṭṭi)
Malezî: budak → ms, anak → ms
Malezî: انق
Maltayî: tfal n, ibna, tifel → mt n
Maorî: pangore, tamaiti → mi
Maranaoyî: wata', bata'
Mariya rojhilatî: ньога (nʹoga)
Marîkopayî: humar
Mayayiya yukatekî: paal
Mazenderanî: وچه (vače)
Mecarî: gyerek → hu, gyermek → hu
Melanauyiya navendî: aneak
Misrî:

(ẖrd n),

(ms n)
Mîrandî: criança m
Mongolî:
Kirîlî: хүүхэд → mn (xüüxed), хүү → mn (xüü), жаал → mn (žaal)

Mongolî: ᠬᠡᠦᠬᠡᠳ (keüked), ᠬᠥ᠋ᠦ (köü), ᠵᠢᠭᠠᠯ (ǰiɣal)
Monî: ကွေန် (kon)
Morî bawah: ana
Mwanî: mwana
Namayî: ǀgôa-i
Nanayî: пиктэ (pikte)
Navajoyî: awééʼ, áłchíní p
Nedersaksî: Kind → nds nt
Nepalî: बच्चा (baccā)
Ngarrindjerî: porli
Nîvxî: оғла (oꜧla)
Normandî: êfant n yan m, avé n, mousse n yan m
Norsiya kevn: barn nt
Norwecî:
Norwecî: barn → no nt

Norweciya nînorskî: barn nt
Nupeyî: egi
Nupeyî: egi
Nyungayî: koorlingah
O'odhamî: ali
Ohloniya bakur: šiiniinikma g p
Oriyayî: ପିଲା → or (pila), ଶିଶୁ → or (śiśu)
Osetî: саби (sabi)
Oygurî: بالا → ug (bala)
Ozbekî: bola → uz
Palî: dārako n
Palî: दारको n (dārako)
Papyamentoyî: mucha
Pidgîniya nîjeryayî: pikin
Pijînî: pikinini
Pite samî: mánná
Pîrahayî: tiobáhai
Pîttcantcatcarayî: tjitji
Plodîşî: Kjint nt
Polabî: våtrük n
Polonî: dziecko → pl nt, dziecię → pl nt
Portugalî: filho → pt n, filha → pt m, criança → pt m
Prusiya kevn: malnīks
Puncabî: ਬੱਚਾ (baccā)
Qazaxî: бала → kk (bala)
Romancî: uffant n, affon n, unfànt n, unfant n, iffaunt n
Romanyayî: fiu → ro n, fiică → ro m, copil → ro n, copilă → ro m,
Rusî: ребёнок → ru n (rebjónok), дитя́ → ru nt (ditjá), ча́до → ru nt (čádo)
Rusînî: дїтя nt (djitja), дїти́на m (djitýna)
Saekî: แด๊ก
Sahoyî: awka
Samiya bakurî: mánná
Samiya înarî: páárnáš
Samiya skoltî: päärnaž
Samogîtî: vāks n
Sanskrîtî: शिशु → sa n (śiśu), बालक → sa n (bālaka), जात → sa n yan nt (jāta)
Santalî: ᱜᱳᱱ (gon)
Sebwanoyî: bata
Seraikî: ٻال (ḇāl)
Silesî: dziycio
Sindhî: ٻارُ → sd (ḇāru)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: де́те nt, дије́те nt, че̏до nt

Latînî: déte → sh nt, dijéte → sh nt, čȅdo → sh nt
Sîlhetî: ꠛꠣꠁꠌ꠆ꠌꠣ (baicca), ꠢꠥꠞꠥꠔꠣ (huruta)
Skotî: bairn
Slaviya kevn:
Kirîlî: чѧдо nt (čędo), дѣтѧ nt (dětę)
Slaviya rojavayî ya kevn: дѣтя nt (dětja), чадо nt (čado)
Slovakî: dieťa → sk nt
Slovenî: otrok → sl n, dete → sl nt
Slovînsî: vuôtrôk n
Somalî: ilmo → so, caruur, canug
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: źiśe nt, góle nt

Sorbiya jorîn: dźěćo → hsb
Sotoyiya başûr: ngwana → st
Spanî: hijo → es n, hija → es m, niño → es n, niña → es m
Sundanî: murangkalih
Swahîlî: mtoto → sw, mwana → sw
Swêdî: barn → sv nt
Şanî: လုၵ်ႈ (lūk)
Tabaruyî: ngowaka
Tacikî: кӯдак → tg (küdak)
Tagalogî: anak → tl
Talişî: باله (bâla), خردن (xərdan)
Tamîlî: குழந்தை → ta (kuḻantai), மக → ta (maka)
Taosî: ȕ’úna
Tatiya cihû: гIэиль
Tausugî: anak, bata
Tay dam: ꪩꪴꪀ
Tayiya bakurî: ᩃᩪᨠ, ᨯᩮᩢ᩠ᨠ
Tayî: ลูก → th (lûuk), เด็ก → th (dèk), ศิศุ
Tayî nüa: ᥘᥧᥐ (luk)
Telûgûyî: పాప → te (pāpa)
Ternateyî: ngofa
Teteriya krîmî: bala, evlât
Teterî: бала → tt (bala)
Tetûmî: labarik
Tidoreyî: ngofa
Tigrînî: ሕጻን (ḥəṣan), ቆልዓ (ḳolʿa)
Tirkî: çocuk → tr, evlat → tr
Tirkmenî: çaga
Tîbetî: ཕྲུ་གུ (phru gu), ཨ་བ (a ba)
Tokpisinî: pikinini
Tumbukayî: mwana
Tuvanî: уруг (urug)
Ugarîtî: 𐎊𐎍𐎄 (yld)
Urdûyî: بچہ n (baccā), بیٹا → ur n (beṭā), بیٹی m (beṭī)
Ûkraynî: дити́на → uk m (dytýna), дитя́ nt (dytjá), дитя́тко nt (dytjátko)
Vepsî: laps'
Viyetnamî: đứa bé → vi, đứa trẻ, con → vi (one's child)
Volapûkî: cil → vo, hicil → vo, jicil → vo, son → vo, daut → vo, jison, cilef
Votî: lahsi
Walonî: efant → wa n
Weylsî: plentyn → cy n
Wolofî: xale → wo, gune
Wutunhuayî: galamala
Ximêrî: កូន → km (koun)
Xosayî: umntwana
Yakutî: оҕо (oğo)
Yidîşî: קינד nt (kind)
Yorubayî: èwe, ọmọ, ọmọdé
Yûnanî: παιδί → el nt (paidí), τέκνο → el nt (tékno)
Kevn: παῖς n yan m (paîs), παίδιον nt (paídion), τέκνον nt (téknon)
Zêlandî: kind nt
Zhuangî: lwg, lwgnyez
Zuluyî: umntwana → zu sinif c1/c2, ingane → zu sinif c9/c10
ǃXóõ: ʘqa̰a

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya child a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.