zarokî
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Tewandina zarokî | ||
|---|---|---|
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zarokî | zarokî |
| Îzafe | zarokiya | zarokiyên |
| Çemandî | zarokiyê | zarokiyan |
| Nîşandera çemandî | wê zarokiyê | wan zarokiyan |
| Bangkirin | zarokiyê | zarokiyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | zarokiyek | zarokiyin |
| Îzafe | zarokiyeke | zarokiyine |
| Çemandî | zarokiyekê | zarokiyinan |
zarokî mê
- zarokbûn, rewşa zarokan, temenê zarokan, dema ku kesek zarok e,
berî ku mirov bibe baliq yan genc- Arjen Arîyê ku pirtûka wî ya bi navê Kulîlkên Be'îvan ji nav weşanên Ronahiyê derketibû, der barê zarokiya xwe de hin hûrgilî bi zimanekî çîrokî nivîsandibû, dawiya çîrokan jî bi helbestan xemilandibû û bi vî hawî şêwazeke nû ceribandibû — (Yaqob Tilermenî, Lemişta Çîrokên Kurdî: [salnameya çîroka kurdî ya 2012-2013-2014’an] [arşîv], Na Yayınları, 2015, r. 40)
- De bibêje ez ji berbanga jiyana xwe ditirsim, De bibêje ez ji êvarên bê heyv û stêrkan ditirsim, De bibêje ez ji ronî û tariyên zarokiya xwe ditirsim, Bibêje zarokiya min bi hisreta qalikekî pirtiqalê bû, Bêhna jiyana min a pepik û harikê bû, bibêje! — (Mazi Çiya, Bahol [arşîv], Evrensel Basım Yayın, 2014)
- xeşîmî, naşîtî, cahilî, nezanî
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: foshnjëri → sq mê, fëmijëri → sq mê
- Almanî: Kindheit → de mê, Kinderzeit → de mê
- Almaniya navendî ya rojhilat: Kindhaat
- Asamî: ল’ৰালিকাল (löralikal), শৈশৱকাল (xoixobkal), বাল্যকাল (baillokal)
- Azerî: uşaqlıq, uşaq vaxtı
- Başkîrî: бала саҡ (bala saq)
- Belarusî: дзяці́нства nêtar (dzjacínstva)
- Bengalî: শৈশব → bn (śoiśôb), ছোটবেলা (chōṭobela), ছেলেবেলা (chelebela)
- Bulgarî: де́тство → bg nêtar (détstvo)
- Çekî: dětství → cs nêtar
- Çînî:
- Danmarkî: barndom → da giştî, barndomstid giştî
- Erebî: طُفُولَة → ar mê (ṭufūla)
- Ermenî: մանկություն → hy (mankutʻyun)
- Esperantoyî: infanaĝo
- Estonî: lapsepõlv, lapseiga → et
- Farisî: بچگی → fa (bačegi), کودکی → fa (kudaki)
- Ferî: barndómur nêr, barnaár nêtar pirjimar, óvitaár nêtar pirjimar
- Fînî: lapsuus → fi
- Fransî: enfance → fr mê
- Gurcî: ბავშვობა (bavšvoba)
- Hindî: बचपन → hi nêr (bacpan)
- Holendî: kinderjaren → nl nêtar, kindertijd → nl nêr
- Îbranî: יַלְדוּת → he mê (yaldút)
- Îngilîziya navîn: childhode
- Îngilîzî: childhood → en
- Îtalî: infanzia → it mê
- Îzlendî: barnæska → is mê
- Japonî: 子供時代 (kodomo jidai), 幼年時代 (ようねんじだい, yōnen jidai)
- Katalanî: infància → ca mê
- Kirgizî: балалык → ky (balalık), балалык чак (balalık çak)
- Koreyî: 유년 시대 (yunyeon sidae), 어린 시절 (eorin sijeol)
- Ladînoyî: chikez mê
- Latviyayî: bērnība mê
- Lawsî: ໄວເດັກ (wai dek)
- Lîtwanî: vaikystė mê
- Makedonî: детство nêtar (detstvo), детинство nêtar (detinstvo)
- Malayalamî: കുട്ടിക്കാലം → ml (kuṭṭikkālaṃ)
- Maltayî: tfulija mê
- Maorî: whanaketanga, hokoitinga
- Mecarî: gyermekkor → hu
- Norsiya kevn: barnǿska mê
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: barndom → no nêr, barndomstid nêr yan mê
- Norweciya nînorskî: barndom nêr, barndomstid mê
- Ozbekî: bolalik → uz
- Peştûyî: ماشومتوب nêr (māšumtób), طفلي mê (teflí), طفوليت nêr (tofulyát)
- Polonî: dzieciństwo → pl nêtar
- Portugalî: infância → pt mê
- Qazaxî: балалық шақ (balalyq şaq), балалық (balalyq)
- Romanyayî: copilărie → ro mê
- Rusî: де́тство → ru nêtar (détstvo), о́трочество → ru nêtar (ótročestvo)
- Samiya bakurî: mánnávuohta
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: дѐтӣњство nêtar, дјѐтӣњство nêtar, ђѐтӣњство nêtar
- Latînî: dètīnjstvo → sh nêtar, djètīnjstvo → sh, đètīnjstvo nêtar
- Slovakî: detstvo nêtar
- Slovenî: otroštvo → sl nêtar, detinstvo nêtar
- Sorbî:
- Sorbiya jorîn: dźěćatstwo → hsb nêtar
- Spanî: infancia → es mê, niñez → es mê
- Swahîlî: utoto → sw
- Swêdî: barndom → sv giştî
- Tacikî: бачагӣ (bačagī), кӯдакӣ (küdakī)
- Tayî: วัยเด็ก
- Telûgûyî: బాల్యం → te (bālyaṃ)
- Teteriya krîmî: balalıq
- Tirkî: çocukluk → tr
- Tirkmenî: çagalyk, oğlanlyk
- Urdûyî: بچپن nêr (bacpan)
- Ûkraynî: дити́нство nêtar (dytýnstvo)
- Viyetnamî: tuổi thơ → vi
- Volapûkî: cilüp → vo
- Weylsî: plentyndod nêr
- Ximêrî: កុមារភាព → km (komiəphiəp), តំណូច → km (tɑmnouc)
- Yidîşî: קינדשאַפֿט mê (kindshaft), קינדעריאָרן nêtar pirjimar (kinderyorn)
- Yûnanî: παιδική ηλικία mê (paidikí ilikía)
- Zuluyî: ubungane sinif 14, ubuntwana sinif 14
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara childhood a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Formeke navdêrê
[biguhêre]| (2) Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Çemandî | zarokî | zarokan |
zarokî