keç

Kurdî

Keçek

navdêr, mê

Wate

1. Mirovên mê yên hê biçûk.
   • Du keçan yarî dikirin (dilîstin).
2. Zarroka kesekî:
   • Wê sê keç hene.
3. Mirovên mê yên hê şûnekirî.
   • Na, mêr nekiriye, hê keç e.

Ji wêjeyê

• Bateyî di vê çarîneya xwe de navê keça xwe Asmîn bi kar tîne. Lewre Bateyî di gelek helbestên xwe de navê keçên xwe bi kar aniye. Bateyî, keça xwe wekî şepaleke ango şêreke mê dibine û her wiha keça xwe wekî zêran bûha dihesibîne. — (Di Helbestên Melayê Bateyî de Evîn û Hezkirin, Reşît Rojdar Yildiz, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Ji wêjeya klasîk

Şêxê weko pênce hec bijarî
Dîn kir te ji bo keça kufarî
Nîlûfer nazperwerî kir— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)

Herwiha

• kiç
• kîç

Hevwate

• dot
• kenîşk
• qîz
• zerî

Dijwate

• kurr
• law
• pis

Ji

ji zimanên îranî, hevreha soranî کچ (kiç), soraniya erdelanî kenîşk, hewramî kinaçê, zazakî kêna, pehlewî kenîçek, kenîzeg, sogdî kençîk (kenîg= jin), avestayî kenya-, sanskrîtî kenya-. Kancık (dêl) ya tirkî ji zimanekî îranî hatiye wergirtin. qîz ne ji eynî rehî lê ji tirkî kız e. Nêzîkiya keç û kız tesedifî ye anku kız ne ji zimanekî îranî ye.

Bikaranîn

Lêker:

• keç xwestin
• keç anîn
• keç birin
• keç dan

Navdêr:

• keçxwestin
• keçanîn
• keçbirin
• keçdan

Jê

• keçanî
• keçap (2)
• keçik
• keçkanî
• keçmam
• keçxal
• keçxalet

Bi zaravayên kurdî

• Kurmancî: keç
• Soranî: kiç
• Kurdiya başûr:
• Lekî:
• Hewramî:
• Zazakî: keynek

Werger

1. zarrokên mê:

• Talişî: kîne ^→ tly
• Afrîkansî: meisie ^→ af
• Bambarayî: deni ^→ bm, npogotigi ^→ bm, sunguni ^→ bm, sungurun ^→ bm
• Baskî: neska ^→ eu
• Bretonî: plac'h ^→ br
• Bulgarî: момиче ^→ bg (momiče)
• Çînî: 女孩 ^→ zh (nǚhái)
• Çolyanî: bünúrakh ^{→ tsolyáni} (pirrjimar: bünúrayal ^{→ tsolyáni})
• Dogonî: iya ^→ dog
• Elmanî: Mädchen ^→ de nêtar, Fräulein ^→ de nêr
• Erebî: إبنة ^→ ar (ʾibnah)
• Ermenî: աղջիկ ^→ hy (aġǰik)
• Esperantoyî: knabino ^→ eo
• Farisî: دختر ^→ fa (dokhtar)
• Ferî: genta ^→ fo
• Fînî: tyttö ^→ fi
• Frensî: fille ^→ fr
• Gaelîka skotî: caileag ^→ gd
• Gujaratî: છોકરી ^→ gu
• Gurcî: ასული ^→ ka (asuli)
• Hindî: लड़की ^→ hi (laṛakī)
• Holendî: meisje ^→ nl nêtar
• Mecarî: lány ^→ hu
• Îdoyî: yunino ^→ io
• Îbranî: ׳לרה ^→ he (ylirah)
• Inglîzî: girl ^→ en
• Îrî: cailín ^→ ga
• Îtalî: ragazza ^→ it nêr
• Îzlendî: stelpa ^→ is
• Japonî: 乙女 ^→ ja (otome)
• Kînyariwandayî: kobwa ^→ rw (umukobwa)
• Koreyî: 여자 ^→ ko (yeoja)
• Luksembûrgî: Meedchen ^→ lb nêtar
• Norwecî: jente ^→ no nêr, pike ^→ no nêr
• Oksîtanî: dròlla ^→ oc
• Polonî: dziewczyna ^→ pl
• Portugalî: menina ^→ pt
• Parsî: ਕੁੜੀ ^→ pa (kuṛī)
• Romanî: fată ^→ ro nêr
• Rusî: девочка ^→ ru (devotchka)
• Sanskrîtî: बाला ^→ sa (bālā)
• Slovakî: dievča ^→ sk (1, 2) ^→ sk
• Sonxayî: zankawoy ^→ ses
• Spanî: chica ^→ es nêr, muchacha ^→ es nêr, niña ^→ es nêr
• Swahîlî: msichana ^→ sw
• Swêdî: flicka ^→ sv
• Tirkî: kerime ^→ tr, kız ^→ tr, kız çocuk ^→ tr, ^?evlat ^→ tr
• Ukraynî: дівчинка ^→ uk (divtchynka)
• Weylsî: geneth ^→ cy
• Yewnanî: κορίτσι ^→ el (korítsi)

2. zarroka kesekî:

• Afrîkansî: dogter ^→ af
• Bambarayî: nega din ^→ bm ; denmuso ^→ bm
• Bretonî: merc'h ^→ br
• Bulgarî: дъщтеря ^→ bg (dăšterja)
• Çînî: 女儿 ^→ zh (nǚ'ér)
• Çolyanî: ngésakh ^{→ tsolyáni} (pirrjimar: ngésayal ^{→ tsolyáni})
• Dogonî: i ^→ dog
• Elmanî: Tochter ^→ de nêr
• Erebî: بنت ^→ ar (bint)
• Ermenî: դուստր ^→ hy (dustr)
• Esperantoyî: filino ^→ eo
• Farisî: دختر ^→ fa (doxter)
• Ferî: dóttir ^→ fo
• Fînî: tytär ^→ fi
• Frensî: fille ^→ fr
• Gaelîka skotî: nighean ^→ gd
• Gujaratî: છોકરી ^→ gu (čʰokrī)
• Gurcî: ქალი ^→ ka (k'ali)
• Hindî: बेटी ^→ hi (betī)
• Holendî: dochter ^→ nl nêr
• Mecarî: lány ^→ hu
• Îdoyî: filiino ^→ io
• Îbranî: בת ^→ he (bat)
• Inglîzî: daughter ^→ en
• Inglîziya kevn: dohtor ^→ ang
• Îrî: iníon ^→ ga
• Îtalî: figlia ^→ it nêr
• Îzlendî: dóttir ^→ is
• Japonî: 娘 ^→ ja (musume)
• Kînyariwandayî: kobwa ^→ rw (umukobwa)
• Koreyî: 딸 ^→ ko (ttal)
• Luksembûrgî: Duechter ^→ lb nêr
• Norwecî: datter ^→ no nêr
• Oksîtanî: filha ^→ oc
• Polonî: córka ^→ pl
• Portugalî: filha ^→ pt
• Romanî: ficcă ^→ ro nêr
• Rusî: дочь ^→ ru (dotch’)
• Sanskrîtî: दुहितृ ^→ sa (duhitr̩)
• Slovenî: dievča ^→ sl
• Sonxayî: zankawoy ^→ ses
• Spanî: hija ^→ es nêr
• Swahîlî: binti ^→ sw
• Swêdî: dotter ^→ sv
• Ukraynî: дочка ^→ uk (dotchka), донька ^→ uk (don’ka)
• Weylsî: merch ^→ cy
• Yewnanî: κόρη ^→ el (kóri)
• Yewnaniya kevn: θυγατέρα ^→ grc (thygatéra)