qîz

Kurdî

navdêr, mê

Wate

1. mirovên mê yên hê biçûk:
   • Du qîzan yarî dikirin (dilîstin).
2. zarroka kesekî:
   • Wê sê qîz hene
3. mirovên mê yên hê şûnekirî:
   • Na, mêr nekiriye, hê qîz e.

Hevwate

• dot
• keç
• zerî

Dijwate

• kurr
• law
• pis

Herwiha

• kîj
• kîz

Ji

ji tirkî kız, hevreha azerî qız, başkîrî ҡыҙ ‎(qïð), kirgîzî кыз ‎(kız), ozbekî qiz, oyxurî قىز (qız), tirkmenistanî gyz, teterî кыз ‎(qız), kazakî қыз ‎(qız)... Peyva "qîz" di kurdî de tenê li wan deveran heye ku ketine ber tesîra tirkî loma ew ji tirkî ye. Idiaya ku dibêje qîz ji peyva quz e (yan quz ji peyva qîz e), etîmolojiya gelêrî ye anku nerast e.

Bikaranîn

Lêker:

• qîz xwestin
• qîz dan

Navdêr:

• qîzxwestin
• qîzdan

Werger

• Elmanî: Mädchen ^→ de nêtar
• Erebî: ^?فتاة ^→ ar, ^?الجدجد ^→ ar, ^?بنت ^→ ar
• Farisî: دختر ^→ fa
• Fînî: tyttö ^→ fr
• Frensî: fille ^→ fr nêr
• Inglîzî: dot ^→ en, girl ^→ en, jill ^→ en, maiden ^→ en, ^?lassie ^→ en
• Îrî: cailín ^→ ga
• Spanî: niña ^→ es nêr, chica ^→ es nêr, muchacha ^→ es nêr
• Tirkî: kız ^→ tr