sava

Kurdî

Rengdêr

Zarokek sava.

sava

1. (Badînî) zarokên pirr biçûk, zarokên nûzayî, zarokên berşîr.

   Zarokek sava her roj digirî.

   Hevmane: bebik, bîbo, pitik, huto, bebe, bîbî

2. Tişta/ê hê negihiştiye, tişta/ê di destpêka jiyana xwe de.

   Demokrasiya wî welatî hê sava ye.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ساڤا‎

Herwiha

• sawa

Bide ber

• zava

Jê

• savatî

Etîmolojî

Hevreha soranî ساوا‎ (sawa), kurdiya başûrî sawa, hevreha ermenî yan ji ermenî զավակ (zavak) (zavak / zavag: zarok), bi ermeniya kevn զաւակ (zawak). Eslê peyva ermenî jî baş nayê zanîn. Mimkin e ku ew bi xwe ji zimanên îranî be, têkilî zan, zarok lê ew jî ne eşkere ye ji ber ku beşa "-va / -vak /-vag / -wak" bê şirove dimîne. "Sava" (mizgînî, peyam) ya tirkî bi ihtimaleka mezin ji eynî rehî ye. Herwiha mirov dikare li hevrehiya peyva "sava" li gel peyva "sebî" jî bifikire lê ew jî ne bêguman e.

Bi zaravayên din

• Soranî: bebe
• Zazakî: sawî (saba, sebî)

  pitik/bebek: pitik -e, pit -e, qumatek, -e

  zarok: gede (n), geda (m); zak (n), zaka (m); leyîr, -e; doman, -e; qeçek, -e; qic, -e; put, -e; tut, -e; lorik, -e; eyel, -e; mindal, -e ...

  zarokê pêşî yê malbatê: gilçije (n), gilçija (m); nuxrî (n), pîzeyo verên (n)

  zarokê dawî yê malbatê: qulpê peyî (n), (mecazî) efara (m)

Werger

• Burmayî: နို့စို့ကလေး → my (nui.cui.ka.le:) (no.so.kăle)
• Çekî: kojenec → cs nêr
• Çînî: 嬰兒 → zh, 婴儿 → zh (yīng'ér)
• Danmarkî: spædbarn → da
• Almanî: Säugling → de nêr, Baby → de nêtar
• Erebî: رضيع‎ → ar (reḍîʿ) nêr
• Ermenî: երեխա → hy (erexa), մանուկ → hy (manuk), զավակ (zavak)
• Esperantoyî: infano → eo, infana → eo
• Farisî: طفل‎ → fa (tefl), کودک‎ → fa (kudak), نوزاد‎ → fa
• Fînî: vauva → fi, pikkulapsi → fi, imeväinen → fi
• Fransî: nourrisson → fr nêr
• Gaelîka skotî: maothran → gd nêr
• Gurcî: ჩვილი → ka (čvili)
• Hindî: शिशु → hi (śiśu) nêr
• Holendî: zuigeling → nl nêr
• Mecarî: csecsemő → hu, kisbaba → hu
• Îbranî: עולל‎ → he nêr, תינוק‎ → he nêr
• Inglîzî: infant → en, baby → en, tot → en, ^?nurseling → en, ^?suckling infant → en, ^?nursling → en
• Înterlîngua: infante → ia
• Îtalî: bambino → it nêr, bambina → it mê
• Japonî: 赤ちゃん → ja (あかちゃん, akachan), 赤ん坊 → ja (あかんぼう, akanbō), 幼児 → ja (ようじ, yōji), 乳児 → ja (にゅうじ, nyūji)
• Kirgizî: наристе → ky (nariste), бала → ky (bala)
• Koreyî: 유아 → ko (yua)
• Latînî: infans → la nêr
• Lojbanî: cifnu → jbo
• Maorî: kōhungahunga → mi
• Nahwatlî: cozcapantica → nah
• Norwecî: spebarn → no nêtar
• Portugalî: infante → pt nêr
• Romanyayî: bebeluș → ro nêr
• Rusî: младенец → ru (mladénec) nêr, (грудной) ребёнок → ru m (rebjónok), дитя → ru (ditjá) nêtar
• Spanî: nene → es nêr, infante → es nêr
• Swahîlî: watoto wachanga → sw
• Swêdî: spädbarn → sv
• Telûgûyî: శిశువు → te (śiśuvu), పసిపాప → te (pasipāpa)
• Tirkî: bebek → tr, körpe → tr, taravetli → tr, ^?yavru → tr
• Viyetnamî: trẻ sơ sinh → vi
• Yûnanî: βρέφος → el (vréfos) nêtar, νήπιο → el (nípio) nêtar

Tirkî

Navdêr

sava

1. mizgîn
2. nûçe, peyam