sava

Kurmancî

Rengdêr

Zarokek sava.

sava

1. (Badînî) zarokên pirr biçûk, zarokên nûzayî, zarokên berşîr.

   Zarokek sava her roj digirî.

   Hevmane: bebik, bîbo, pitik, huto, bebe, bîbî

2. Tişta/ê hê negihiştiye, tişta/ê di destpêka jiyana xwe de.

   Demokrasiya wî welatî hê sava ye.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ساڤا‎

Herwiha

• sawa

Bide ber

• zava

Jê

• savatî

Etîmolojî

Hevreha soranî ساوا‎ (sawa), kurdiya başûrî sawa, hevreha ermenî yan ji ermenî զավակ (zavak) (zavak / zavag: zarok), bi ermeniya kevn զաւակ (zawak). Eslê peyva ermenî jî baş nayê zanîn. Mimkin e ku ew bi xwe ji zimanên îranî be, têkilî zan, zarok lê ew jî ne eşkere ye ji ber ku beşa "-va / -vak /-vag / -wak" bê şirove dimîne. "Sava" (mizgînî, peyam) ya tirkî bi ihtimaleka mezin ji eynî rehî ye. Herwiha mirov dikare li hevrehiya peyva "sava" li gel peyva "sebî" jî bifikire lê ew jî ne bêguman e.

Bi zaravayên din

• Soranî: ساوا‎ (sawa), کۆرپە‎ (korpe)
• Zazakî: sawî (saba, sebî)

  pitik/bebek: pitik -e, pit -e, qumatek, -e

  zarok: gede (n), geda (m); zak (n), zaka (m); leyîr, -e; doman, -e; qeçek, -e; qic, -e; put, -e; tut, -e; lorik, -e; eyel, -e; mindal, -e ...

  zarokê pêşî yê malbatê: gilçije (n), gilçija (m); nuxrî (n), pîzeyo verên (n)

  zarokê dawî yê malbatê: qulpê peyî (n), (mecazî) efara (m)

Werger

• Abxazî: аӡҟы (āʒq̇ə)
• Adîgeyî: нану (nānw)
• Afrîkansî: baba → af
• Akanî: akokoa
• Albanî: foshnjë → sq m, bebe → sq m
• Alêwîtî: aniqdux
• Almanî: Baby → de nt, Säugling → de n, Kleinkind → de nt
• Amharî: ሕፃን (ḥəṣ́an), ማቲ (mati)
• Amuzgoyî: lë'
• Apaçiya rojava: mę́’
• Aramî:

  Siryaniya klasîk: ܥܘܠܐ‎ (ʿūllā)

• Aromanî: tsup n, ciup n, nat n, beb n, ficiuric n, pup n, pupul n, poci, niphiu, njitsico
• Asamî: কেঁচুৱা (kẽsua)
• Astûrî: bebé → ast n, neñu → ast
• Aymarayî: wawa → ay
• Aynuyî: アィアィ (ayay)
• Azerî: körpə → az, uşaq → az
• Baskî: jaioberri
• Başkîrî: бала (bala), бәләкәй бала (bäläkäy bala), йәш бала (yäš bala), бәпәй (bäpäy), сабый (sabïy)
• Belarusî: дзіця́ nt (dzicjá), немаўля́ nt (njemaŭljá), немаўлё nt (njemaŭljó), маладзе́нец n (maladzjénjec), дзіцяня́ nt (dzicjanjá), дзіцянё nt (dzicjanjó)
• Bengalî: শিশু → bn (śiśu), বাচ্চা → bn (bacca)
• Bîkoliya naverast: umboy, aki
• Bretonî: babig → br n, poupig → br n
• Bulgarî: бе́бе → bg nt (bébe), пелена́че → bg nt (pelenáče), кърма́че → bg nt (kǎrmáče)
• Burmayî: ကလေး → my (ka.le:)
• Çamicuroyî: chechakama
• Çeçenî: бер (ber)
• Çekî: děťátko → cs nt, miminko → cs nt, nemluvně → cs nt, kojenec → cs n
• Çerokî: ᎤᏍᏗᎢ (usdii)
• Çîkasawî: pushkush
• Çînî:

  Kantonî: BB (bi⁴ bi¹), 蘇蝦仔 (sou¹ haa¹ zai²), 𤘅孲仔 (ngaa⁴ ngaa¹ zai², ngaa⁴ aa¹ zai²), 蝦仔 (haa¹ zai²), BB仔 (bi^1-4 bi¹ zai²)

  Dunganî: вава (vava), ва (va), щёхэр (xi͡oher)

  Jinî: 小娃娃 (xiau² va¹ va^1-3)

  Mandarînî: 嬰兒 → zh, 娃娃 → zh, 小娃娃 → zh, 宝宝 → zh, 嬰幼兒 → zh, 嬰孩, 嬰 → zh (yīng)

  Min beî: 𤘅仔 (ngā-ciě)

  Min dongî: 兒囝囝 (niè-giāng-giāng / niāng-giāng)

  Minnanî: 嬰仔 (iⁿ-á, eⁿ-á)

  Teoçewî: 細孥囝 (soi3 nou5 gian2)

  Wuyî: 小毛頭, 小小囡

• Chiricahua: ’áłchiné ; ’éłchiné
• Danmarkî: spædbarn → da nt, baby → da g
• Elfdalî: lisllislkripp n
• Endonezyayî: bayi → id
• Erebî: رَضِيع‎ n (raḍīʿ)

  Erebiya misrî: طفل‎ n (tefl), بيبي‎ n (bebīʕ), نونو‎ n (nono)

• Ermenî: մանկիկ (mankik), երեխա → hy (erexa), մանուկ → hy (manuk)
• Esperantoyî: bebo → eo, infaneto → eo
• Estonî: beebi → et, rinnalaps, imik
• Farisî:

  Darî: اُشْتُک‎ → fa (uštuk), اُشْتُکَک‎ (uštukak), بچه‎ → fa (bačča), کودک‎ → fa (kōdak)

  Farsiya îranê: بچه‎ → fa (bačče), کودک‎ → fa (kudak)

• Ferî: pinkubarn nt, nýføðingur n, vøggubarn nt, havingarbarn nt
• Fînî: vauva → fi, pikkulapsi → fi
• Fransî: bébé → fr n
• Frîsî: poppe
• Gaelîka skotî: leanabh n, leanaban n, naoidhean n, pàisde n
• Galîsî: bebé → gl n, meniño → gl n, nené n
• Galûrîsî: stéddu
• Gayî: gbeke abefaw
• Gujaratî: શિશુ n (śiśu)
• Gurcî: ბალღი (balɣi), ჩვილი (čvili)
• Haîtî: bebe
• Hawayî: keiki, pēpē
• Hawsayî: jariri
• Hindî: शिशु → hi n (śiśu), बच्चा → hi n (baccā)
• Holendî: baby → nl n, zuigeling → nl n, geborene → nl n an m, pasgeborene → nl n an m, nieuwgeborene n an m, boreling → nl n, wiegenkind → nl nt
• Îbranî: תִּינוֹק‎ → he n (tinók), תינוקת \ תִּינֹקֶת‎ → he m (tinóket)
• Îdoyî: infanteto → io, bebeo → io
• Îngilîziya kevn: ċild → ang nt
• Îngilîziya navîn: babe
• Îngilîzî: baby → en
• Îngriyî: titi
• Înterlîngua: baby, bebe
• Înuîtî: ᓄᑕᕋᖅ, ᒥᕋᔪᖅ
• Înupîakî: paipuraq
• Îrlendî: leanbh → ga, leanbán n, páistín n, báb m, babaí n, bábán n, gineog m
• Îtalî: bambino → it n, bambina → it m, bimbo → it n, bimba → it m, bebè → it n, infante → it n an m, fanciullo → it
• Îtelmenî: mashat-kaz
• Îzlendî: barn → is nt, ungbarn → is nt
• Japonî: 赤ちゃん → ja (あかちゃん, akachan), 赤ん坊 → ja (あかんぼう, akanbō), 嬰児 → ja (えいじ, eiji), 幼児 → ja (ようじ, yōji), 赤子 → ja (あかご, akago), ベビー → ja (bebī), 乳飲み子 (ちのみご, chinomigo)
• Javayî: bayi → jv
• Jingpho: ma, ma chyangai, ma kasha, manga kasha
• Kalalîsûtî: naalungiarsuk
• Kannadayî: ಶಿಶು → kn (śiśu)
• Katalanî: nadó → ca n, bebè → ca n
• Kirgizî: бала → ky (bala), наристе → ky (nariste)
• Kîkûyûyî: mwana
• Kîngalî: බබා → si (babā), ළදරුවා (ḷadaruwā)
• Komançî: onaa
• Koreyî: 아기 → ko (agi), 유아 → ko (yua), 젖먹이 → ko (jeonmeogi)
• Kornî: babi n
• Korsîkayî: ciucciu n
• Ladînî: pop n, popa m
• Latînî: infans n an m
• Latviyayî: zīdainis n, bēbis n, mazulis → lv n
• Lawsî: ເດັກນ້ອຍ → lo (dek nǭi), ແອນ້ອຍ → lo (ʼǣn ʼa nya)
• Lîtwanî: kūdikis → lt n, žinduklis n
• Luhyayî: omwana
• Luksembûrgî: Bëbee n
• Luşûtsîdî: biʔbədaʔ
• Makedonî: бебе nt (bebe), детенце nt (detence), мало nt (malo), доенче nt (doenče)
• Malayalamî: വാവ (vāva)
• Malezî: bayi → ms, anak → ms, anak kecil
• Maltayî: tarbija
• Manksî: lhiannoo n, oikan n
• Maorî: pēpi, tamahou, hinehou
• Maratî: बाळ n an m (bāḷ)
• Mecarî: csecsemő → hu, bébi → hu, baba → hu
• Meruyî: mwana
• Mongolî:

  Kirîlî: нялх хүүхэд → mn (njalh hüühed), нярай хүүхэд (njaraj hüühed), маамуу → mn (maamuu)

• Navajoyî: awééʼ
• Nepalî: बच्चा (baccā), शिशु (śiśu)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: spedbarn nt, baby → no n

  Norweciya nînorskî: spedbarn nt, baby n

• Ohloniya bakur: 'át̄ús
• Ojibweyî: abinoojiiyens, biibii
• Oksîtanî: nenet → oc n
• Oriyayî: ଶିଶୁ → or (śiśu)
• Oromoyî: daa'ima
• Osetî: сывӕллон (syvællon), саби (sabi)
• Osmanî: ببك‎ (bebek), وشاق‎ (vuşak), صبی‎ (sabi), نوزاد‎ (nevzad)
• Oygurî: بوۋاق‎ (bowaq), گۆدەك‎ (gödek), كىچىك‎ → ug (kichik)
• Ozbekî: chaqaloq → uz, goʻdak → uz
• Peştûyî: ماشوم‎ → ps n (māšúm), مورروى‎ n (morrᶕway), شيرخوره‎ → ps n an m (širxóra), کوکی‎ n an m (kokáy)
• Polonî: niemowlę → pl nt, niemowlak → pl m anim, maluch → pl m anim, dziecko → pl nt, dzidziuś → pl n
• Portugalî: bebé → pt n, bebê → pt n, neném → pt n
• Qazaxî: бала → kk (bala), сәби (säbi), бөбек (böbek), бөпе (böpe), нәресте → kk (näreste)
• Romancî: pop n, poppa m, uffantin n
• Romanyayî: bebe → ro n, bebeluș → ro n, bebeluș → ro n, copilaș → ro n
• Rusî: младе́нец → ru n (mladénec), малы́ш → ru n (malýš), малы́шка → ru m (malýška), ребёнок → ru n (rebjónok), дитя́ → ru nt (ditjá), малю́тка → ru m (maljútka), кро́шка → ru m (króška), бе́би → ru n an m (bɛ́bi)
• Saanîçî: ḴAḴ
• Samiya bakurî: njuoratmánná
• Sanskrîtî: स्तनप → sa n (stanapa), स्तनन्धय → sa n (stanandhaya), शिशु → sa n (śiśu)
• Sardînî:

  Kampîdanî: criadura, pipìu, nennu

  Logudorî: criadura

• Sassarîsî: criaddura, piccinnéddu
• Sicîlî: nutricu → scn
• Sidamoyî: qaaqqo
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: бе́ба m, малѝша̄н n, дете́нце nt, дјете́нце nt, новоро̀ђе̄нче nt, о̀до̄јче nt, до̀је̄нче nt

  Latînî: béba → sh m, malìšān → sh n, deténce → sh nt, djeténce → sh nt, novoròđēnče → sh nt, òdōjče → sh nt, dòjēnče → sh nt

• Slovakî: dojča nt, bábätko nt, bábo, nemluvňa nt
• Slovenî: dojenček → sl n, dete → sl nt
• Somalî: nuuno
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: baby nt, góletko nt

  Sorbiya jorîn: baby n an nt, ćěšenk n

• Sotoyiya başûr: lesea
• Spanî: bebé → es n, nene → es n, niño → es n, niña → es m, bebe → es n, guagua → es m
• Sundanî: ᮇᮛᮧᮊ᮪ (orok)
• Swahîlî: mtoto mchanga → sw 1 an 2, mwana → sw
• Swêdî: spädbarn → sv, bäbis → sv, bebis → sv g, baby → sv g
• Tacikî: кудак (kudak)
• Tagalogî: sanggol → tl
• Tamîlî: குழந்தை → ta (kuḻantai)
• Taosî: ȕp’iléna
• Tarifitî: asiymi n, aḥḍiḍ n
• Tayî: เด็กอ่อน → th, เด็กน้อย, ทารก → th, ทาริกา
• Telûgûyî: పసిపాప → te (pasipāpa), శిశువు → te (śiśuvu)
• Teteriya krîmî: bebey
• Teterî: бәбәй → tt (bäbäy), бәби → tt (bäbi)
• Tirkî: bebek → tr
• Tirkmenî: bala → tk, bäbek → tk
• Tîbetî: པུ་གུ (pu gu)
• Tongî: pēpē
• Urdûyî: بچہ‎ n (baccā)
• Ûkraynî: дити́на → uk m (dytýna), ля́лька → uk m (ljálʹka), немовля́ nt (nemovljá), немовля́тко nt (nemovljátko), малю́к n (maljúk), дитя́тко nt (dytjátko)
• Viyetnamî: bé → vi, em bé → vi
• Volapûkî: cilil → vo, hicilil, jicilil, sügäb → vo, hisügäb, jisügäb, putül, hiputül, jiputül, käläb → vo, hikäläb, jikäläb, tuülacil, tuülahicil, tuülajicil
• Weylsî: baban → cy n
• Wiradhurî: gudha
• Ximêrî: កូនង៉ែត (kounngaet), កូនង៉ា (kounngaa), ង៉ា (ngaa), ង៉ែត → km (ngaet), ទារក → km (téarkâ), ទារិកា → km (tiərikaa), កូនខ្ចី (kounkhcəy)
• Yakutî: ньирэй оҕо (ńirey oğo)
• Yamanayî: kayola
• Yidîşî: עופֿעלע‎ nt (eyfele), זייגקינד‎ nt (zeygkind), זויגלינג‎ n (zoygling), בייבי‎ (beybi), בובעלע‎ (bubele)
• Yupîkiya navendî: piipiraq
• Yûnanî: βρέφος → el nt (vréfos), μωρό → el nt (moró), νήπιο → el nt (nípio)

  Kevn: βρέφος nt (bréphos), μωρός n (mōrós), νήπιον nt (nḗpion)

• Zuluyî: usana 11 an 10, ingane → zu 9 an 10

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Kalalîsûtî

Navdêr

sava

1. (heywan) pez, mî, mih
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Tirkî

Navdêr

sava

1. mizgîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. nûçe, peyam
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)