pirr

Kurmancî

rengdêr
hoker

Wate

1. Tijî, dagirtî, full.

Ji wêjeya klasîk

• Gunahê min bixufranî
  “Mîm û Hê” pirr gunehkar e
  Belê navê te xeffar e— (Feqiyê Teyran ~1620)

Hevwate

• gelek
• çendîn
• mişe
• zaf
• zehf
• zêde
• zor

Herwiha

• pir (2)

Dijwate

• kêm
• piçek
• hindik

Etîmolojî

proto-hindûewropî: *pel- / *ple- ("dagirtin, tijî kirin")

proto-aryayî *per- ("tijî kirin")

avestayî: pirine- ("tijî"), pir- ("tijî kirin")

farisiya kevn: peru ("tijî")

hotenî: p'r ("tijî")

farisî: pur ("tijî")

belûçî: pur ("pir") ...

kurmancî: pirr ("pirr, gelek")

soranî: pirr ("tijî")

zazakî: pirr ("tijî")

sanskrîtî: pûrna- ("tijî"), per- ("dagirtin, tijî kirin")

yewnanî: plethos, poly- ("tijî, pirr")

latînî: plēnus ("tijî")

elmanî: vull ("tijî")

inglîzî: full ("tijî"), fill ("tijî kirin") ...

Çavkanî: Cheung p.295, Horn p.66, Watkins p.64, Etymonline | Pokorny: 798 - 801

Jê

• pirranî
• pirrî
• pirrbêj

Werger

• Afrîkansî: dikwels ^→ af, baie ^→ af
• Bambarayî: kosɛbɛ ^→ bm
• Bretonî: kalz ^→ br
• Çekî: často ^→ cs
• Danmarkî: mange ^→ daofte ^→ da, tit ^→ da
• Elmanî: viel ^→ de, häufig ^→ de, oft ^→ de, ^?aller- ^→ de, ^?allzu ^→ de, ^?erklecklich ^→ de, ^?mehrere ^→ de, ^?recht ^→ de, ^?sehr ^→ de, ^?sehr viel ^→ de, ^?unmäßig ^→ de, ^?überaus ^→ de, ^?zahlreich ^→ de, ^?vieles ^→ de
• Erebî: كَثِيرٌ (keθîr), ^?الجمان ^→ ar, ^?جدا ^→ ar, ^?جم ^→ ar, ^?عديد ^→ ar, ^?مكتنز ^→ ar
• Esperantoyî: ofte ^→ eo, multe ^→ eo
• Farisî: خیلی ^→ fa (kheyli), ^?افزون ^→ fa, ^?بسی ^→ fa, ^?بسيار ^→ fa, ^?زياد ^→ fa
• Ferî: ofta ^→ fo
• Fînî: paljon ^→ fi, moni ^→ fi
• Frensî: beaucoup ^→ fr
• Frîsî: faak ^→ fy, faken ^→ fy, fakentiden ^→ fy, gauris ^→ fy, jamk ^→ fy
• Gaelîka skotî: mòran ^→ gd
• Holendî: veel ^→ nl, dikwijls ^→ nl, gedurig ^→ nl, menigmaal ^→ nl, vaak ^→ nl, veelal ^→ nl, veeltijds ^→ nl, een heleboel ^→ nl, terdege ^→ nl, zeer ^→ nl
• Mecarî: gyakran ^→ hu
• Îdoyî: multe ^→ io
• Indonezî: banyak ^→ id
• Inglîzî: much ^→ en, a lot ^→ en, greatly ^→ en, ^?extremely ^→ en, ^?highly ^→ en, ^?lot ^→ en, ^?many ^→ en, ^?so ^→ en, ^?very ^→ en
• Inglîziya kevn: gelome ^→ ang, oft ^→ ang
• Îtalî: molto ^→ it, frequentemente ^→ it, sovente ^→ it, spesso ^→ it
• Îzlendî: oft ^→ is
• Japonî: 沢山 ^→ ja (takusan), 多く ^→ ja (ōku), いっぱい ^→ ja (ippai)
• Katalanî: freqüentment ^→ ca, sovint ^→ ca
• Kînyarwandayî: nshi ^→ rw
• Koreyî: 많이 ^→ ko (mani)
• Latînî: saepe ^→ la
• Lingalayî: mpenzá ^→ ln
• Norwecî: mye ^→ no
• Oksîtanî: fòrça ^→ oc, hèra ^→ oc
• Polonî: dużo ^→ pl, często ^→ pl
• Portugalî: muito ^→ pt, amiúde ^→ pt, frequentemente ^→ pt, freqüentemente ^→ pt, muitas vezes ^→ pt
• Romanî: des ^→ ro, adesea ^→ ro
• Rusî: много ^→ ru
• Sirananî: nofotron ^→ srn, somentron ^→ srn
• Sonxayî: gumo-gumo ^→ ses
• Spanî: mucho ^→ es, a menudo ^→ es, con frecuencia ^→ es
• Swahîlî: mara nyingi ^→ sw
• Swêdî: ofta ^→ sv
• Tirkî: çok ^→ tr, ^?aşırı ^→ tr, ^?bol ^→ tr
• Zuluyî: kaningi ^→ zu

Soranî

Rengdêr

pirr

1. tijî, mişt, tije, dagirtî

Hoker

pirr

1. tijî, mişt, tije, dagirtî

Zazakî

Rengdêr

pirr

1. tijî, mişt, tije, dagirtî

Hoker

pirr

1. tijî, mişt, tije, dagirtî