fîl

Binêre herwiha: fil û fill

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

fîl nêr (Wek navekî giştî nêr e. Eger kita berbehs were zanîn ku mê ye, hingê wek mê tê tewandin.)

Girtirîn ajelê bejayî yê ku guhandar û çarling e û du acên spî û dirêj ji rûyê wî diyar dibin.
- Diyarê kohê Qendîl im
  Meger fîl im di 'işqê da
  Zehê derdê mezin firqet — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
kevirê sedrencê, bi zimanên din metran e
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: فیل

Bide ber

fêl
fîîl

Jê

Etîmolojî

Ji zimanekî afro-asyayî eḷu, bi rêya misriya kevn ȝbw (p-ab[u]) bo akadî 𒄠𒋛 (pîru) û arameyî ܦܝܠܐ (pîla) ketiye, wek پیل (pîl) ketiye farisî, wek पीलु (pīlu) bûye malê sanskrîtî û di erebî de jî bûye فيل (fîl) û ji erebî ketiye ketiye kurdî, tirkî û farisî jî. Heman peyva afro-asyayî serekaniya ἐλ-έφας (el-éphas) ya yûnaniya kevn û eb-ur ya latînî ye jî. Pirraniya zimanên din yên ewropî peyv ji yûnanî deyn kiriye.

Werger

Açehî: gajah
Adîgeyî: пыл (pəl)
Afarî: dakanu
Afrîkansî: olifant → af
Ahomî: 𑜋𑜂𑜫 (chaṅ)
Akadî: 𒄠𒋛 n yan m (pīrum)
Akanî: ɛsono
Albanî: elefant → sq
Almanî: Elefant → de n, Elefantenbulle → de n, Elefantin → de m, Elefantenkuh → de m, Elefantenkalb → de nt
Elmanîşî: Elifant n
Amharî: ዝሆን (zəhon)
Amîs: eco
Aragonî: alifante n
Aramî:
Îbranî: פילא n (pīlā’), פילתא m (pīltā’)

Siryanî: ܦܝܠܐ n (pīlā’), ܦܝܠܬܐ m (pīltā’)
Asamî: হাতী (hati)
Astûrî: elefante → ast n
Atesoyî: etome
Avarî: пил (pil)
Azerî: fil → az
Bajwayiya kendava rojava: datu', gaja
Banjarî: gajah
Baskî: elefante → eu
Başkîrî: фил (fil)
Tidongiya başûrî: gedingan
Bataktobayî: ᯎᯐ (gaja)
Batekî: gawoy, gagok
Bau bidayuh: gajah
Belarusî: слон n (slon), слані́ха m (slaníxa)
Bembayî: nsofu
Bengalî: হাতি → bn (hati)
Besisî: mberat
Bezhtayî: пил (pil)
Bîkoliya naverast: gadya
Blakfotî: innóóhksisii
Bretonî: olifant → br n
Bruneyî: gajah
Bulgarî: слон → bg n (slon)
Burmayî: ဆင် → my (hcang)
Buryatî: заан (zaan)
Cermayî: gbɛ̃lŋo
Cingphoyî: magwi, magui
Çamiya rojavayî: ليمان limân
Çamiya rojhilatî: ꨤꨪꨟꨲꩆ
Çeçenî: пийл (piil)
Çekî: slon → cs n, slonice → cs m
Çerokî: ᎧᎹᎹ (kamama), ᎧᎹᎹ ᎤᏔᎾ (kamama utana)
Çewongî: itung
Çeyenî: tsėhe'ėseeséhe
Çîçewayî: njovu
Çînî:
Kantonî: 象 (zoeng⁶), 大象 (daai⁶ zoeng⁶), 大笨象 (daai⁶ ban⁶ zoeng⁶)

Dunganî: щён (xi͡on)

Min dongî: 象 (chiông)

Ganî: 象 (xiong⁵)

Hakkayî: 象 (siong)

Jinî: 象 (xion³)

Mandarînî: 象 → zh (xiàng), 大象 → zh (dàxiàng)

Min beî: 象 (siōng)

Wuyî: 象

Xiangî: 象
Çolî: elefanti
Çukçî: эʼԓыпын (ėʼḷypyn)
Çuvaşî: слон (slon), сӑлан (sălan)
Dagbaniyî: wobgu, wɔbigu
Danmarkî: elefant → da g
Defakayî: ɓɪla
Dinkayî: akoon
Divehî: އެތް (et̊)
Dusuniya navendî: godingon, godingan
Ekpeyeyî: enyî
Endonezyayî: gajah → id
Erebî: فِيل → ar n (fīl)
Erebiya misrî: فيل n (fīl)
Ermenî: փիղ → hy (pʻiġ)
Esperantoyî: elefanto → eo
Estonî: elevant → et
Farisiya navîn: Farisiya navîn: pyl (pīl)
Farisî: فیل, پیل, کنجر (kenjar)
Ferî: fílur → fo n
Fîjî: elefani
Fînî: norsu → fi, elefantti → fi
Fransî: éléphant → fr n, éléphante → fr m, éléphanteau → fr n, éléphantelle → fr m
Fransiya navîn: elephant n

Fransiya kevn: olifan n
Friyolî: elefant n
Frîsî: oaljefant g
Gaelîka skotî: ailbhean n
Gagawzî: fillär, fil
Galîsî: elefante → gl n
Gujaratî: હાથી → gu n (hāthī)
Gurcî: სპილო (sṗilo)
Guwaranî: tapi'itĩmbuku
Gwereyî: nzogi
Hawayî: ʻelepani
Hawsayî: giwa m
Hindî: हाथी → hi n (hāthī), हस्ती → hi n (hastī), गज → hi n (gaj), पील → hi n (pīl)
Hmongî: ntxhw
Holendî: olifant → nl n, elpendier nt, elp → nl n
Ida'anî: liman
Isanî: ซ่าง
Îbaniyî: bɪla
Îbibioyî: eniin
Îbranî: פִּיל → he n (pil)
Îdoyî: elefanto → io
Îlokanoyî: gadia
Îngilîziya kevn: elpend n
Îngilîzî: elephant → en
Îngûşî: пилла (pilla)
Înterlîngua: elephante
Îrlendî: eilifint m
Îtalî: elefante → it n
Îzlendî: fíll → is n
Japonî: 象 → ja (ぞう, zou), ゾウ → ja (zou)
Jarawa: ʈʰehuːʈʰu
Jarayî: rơman
Javayî: ꦒꦗꦃ (gajah), ꦭꦶꦩꦤ꧀ (liman), ꦢ꧀ꦮꦶꦥꦁꦒ (dwipangga), ꦢ꧀ꦮꦶꦫꦢ (dwirada), ꦧ꧀ꦭꦼꦢꦸꦒ꧀ → jv (bledug)
Jehaiyî: antok
Kalalîsûtî: nagguaatsoq
Kalencînî: ebelio
Kalmîkî: зан (zan)
Kambaatayî: danichcho
Kambayî: nzou
Kannadayî: ಆನೆ → kn (āne), ಗಜ → kn (gaja)
Kapampanganî: elipanti, gaddia
Karangî: mbali
Kaşûbî: słóń n
Katalanî: elefant → ca n
Katalaniya kevn: orifany n, aurifany n, olifany n
Kenaboî: gĕntúl, bĕrat
Keşmîrî: ہۆس → ks n (hos), ہۆست → ks n (host), ۂسؠ تِنؠ → ks m (hạs'tin')
Khasiyî: hati
Kirgizî: пил → ky (pil)
Kitubayî: nzau
Kîkongoyî: nzau
Kîkûyûyî: njogu sinif c9/c10
Kîngalî: අලියා (aliyā)
Kînyarwandayî: inzovu
Komî-permyakî: слӧн (slön)
Koreyî: 코끼리 → ko (kokkiri)
Kornî: olifans n
Kristangî: alfanti
Kwamayî: kwɨ
Ladînî: elefant
Ladînoyî: איליפ׳אנטי (elefante)
Latînî: elephantus → la, elephas → la, barrus n, Lūca bōs n yan m
Latviyayî: zilonis → lv n
Lawsî: ຊ້າງ → lo (sāng)
Lezgînî: фил (fil)
Lingalayî: nzɔku
Lîtwanî: dramblys → lt n
Lueyî: ᦋᦱᧂᧉ (tsaang²)
Luhyayî: enjofu
Madurayî: ꦓꦙ (ghajha)
Makedonî: слон n (slon)
Malagasî: elefanta → mg
Malayalamî: ആന → ml (āna)
Malezî: gajah → ms, cewe untut, biram → ms, liman → ms
Maltayî: ljunfant
Mançûyî: ᠰᡠᡶᠠᠨ (sufan)
Mandinkayî: samoo
Maratî: हत्ती n (hattī)
Marwarî: गयंद n (gayand)
Masayî: olkanchaoi n, olenkaina n, oltome n
Mayayiya yukatekî: chowak jom, elefante
Mecarî: elefánt → hu
Melanauyiya navendî: gajah
Misrî:

(ꜣbw)
Mîrandî: eilefante n
Mokşayî: слан (slan)
Mongolî:
Kirîlî: заан → mn (zaan)

Mongolî: ᠵᠠᠭᠠᠨ (ǰaɣan)
Monî: စိၚ်
Mukuluyî: 'elbi
Mwanî: nembo
Nahwatliya klasîk: elepantli
Nahwatlî: elefante → nah
Namayî: ǂkhoab
Navajoyî: bíchį́į́h yee adilohii
Nepalî: हात्ती → ne n (hāttī)
Newarî: किसी (kisī)
Nkonyayî: srʋfɔ
Normandî: êléphant n
Norsiya kevn: fíll n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: elefant → no n
Nuerî: guɔr
Nupeyî: dagba
Ojibweyî: jejiibajikii
Oksîtanî: elefant → oc n
Oriyayî: ହାତୀ (hatī)
Oromoyî: arbaa
Osetî: пыл (pyl)
Osmanî: فیل (fil)
Otomiya mezquital: elefante
Oygurî: پىل (pil)
Ozbekî: fil → uz
Palî: hatthin n, nāga n, gaja n
Peştûyî: پيل → ps n (pil)
Polonî: słoń → pl m zindî, słonica → pl m
Portugalî: elefante → pt n, elefanta → pt m, aliá → pt m, elefoa → pt m, alifante → pt n
Puncabî: ਹਾਥੀ n (hāthī)
Qazaxî: піл (pıl)
Radeyî: êman
Rohingyayî: háñti
Romancî: elefant
Romanî: woroslano n, woroslanka m, elefànto n
Romanyayî: elefant → ro n
Rusî: слон → ru n (slon), слони́ха → ru m (sloníxa)
Rusînî: слон n (slon)
Saekî: ซาง
Sahoyî: dakano
Samiya bakurî: elefánta
Samoayî: 'elefane
Sanskrîtî: गज → sa n (gaja), इभ → sa n (ibha), हस्तिन् → sa n (hastin), नाग → sa n (nāga), वारण → sa n (vāraṇá)
Santalî: ᱦᱟᱹᱛᱤ (hăti)
Sardînî: elefante, elefanti
Semaî: cig
Semelayî: kĕgdo, pemalen, pemaleng
Sicîlî: liotru → scn n, lifanti n
Sidamoyî: dano
Sindhî: ہاٿيِ (hāthī)
Sirananî: asaw
Sirboxirwatî:
Kirîlî: сло̏н n, сло̀ница m, фил n

Latînî: slȍn → sh n, slònica → sh m, fil → sh n
Sîlhetî: ꠀꠔ꠆ꠔꠤ (atti)
Slaviya kevn:
Kirîlî: слонь n (slonĭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: слонъ n (slonŭ)
Slovakî: slon → sk n
Slovenî: slon → sl n, slonica → sl m
Somalî: maroodi → so
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: elefant n, słon n

Sorbiya jorîn: elefant → hsb n, słon n
Sotoyiya bakur: tlou
Sotoyiya başûr: tlou → st
Spanî: elefante → es n
Spaniya kevn: alefant n, eleofant n, elifant n
Sundanî: ᮌᮏᮂ (gajah)
Supyireyî: ńtàsùù
Sûmerî: 𒄠𒋛 (amsi)
Swahîlî: ndovu → sw, tembo → sw
Swazî: indlovu
Swêdî: elefant → sv
Şanî: ၸၢင်ႉ (tsâ̰ang)
Şerpayî: གླང་པུ (glang pu)
Şîngazîcayî: nɗovu sinif c9/c10
Şonayî: nzou
Tacikî: фил → tg (fil), пил (pil)
Tagal murutî: godingan, godingan
Tagalogî: elepante → tl, gadya → tl
Tamîlî: யானை → ta (yāṉai)
Tangaleyî: labata
Tay dam: ꪋ꫁ꪱꪉ
Tayiya bakurî: ᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ (cang), ᨩ᩶ᩣ᩠ᨦ
Tayî: ช้าง → th (cháang), คชสาร → th
Tayî nüa: ᥓᥣᥒᥳ (tsȧang)
Tedagayî: kumon
Telûgûyî: ఏనుగు → te (ēnugu), గజము → te (gajamu)
Temiarî: talam, alul, ateng, alĕĕp, alaay, atũd, orang besar, tangk'el
Temoqî: koleq
Teteriya krîmî: fil
Teterî: фил → tt (fil)
Tigrînî: ሓርማዝ → ti (ḥarmaz)
Timugon murutî: gadingan, mangumbus togup
Tirkî: fil → tr
Tirkmenî: pil
Tîbetî: གླང་ཆེན (glang chen), གླང་པོ (glang po)
Toxarî B: onkolmo
Tswanayî: tlou sinif c9/c10
Tumbukayî: ndlovu
Turkanayî: etom
Turkayî: gbĩɛ̃lw
Tyapî: zwuom
Udî: фил (fil)
Udmurtî: слон (slon)
Udukî: jè
Urdûyî: ہاتھی n (hāthī), ہَسْتی n (hastī), گَج n (gaj), فِیل n (fīl), پِیل n (pīl)
Ûkraynî: слон → uk n (slon), слони́ха m (slonýxa), слонь n (slonʹ)
Vendayî: nḓou
Viyetnamî: voi → vi
Volapûkî: leefad → vo
Weylsî: eliffant → cy, cawrfil n
Wîlamowî: elefaont
Wolofî: ñey wi, ñay → wo
Ximêrî: ដំរី → km (dɑmrii)
Xosayî: indlovu
Yagnobî: фил (fil)
Yakutî: слон (slon)
Yaquî: elehaánte
Yidîşî: העלפֿאַנד n (helfand)
Yorubayî: erin
Yûnanî: ελέφαντας → el n (eléfantas)
Kevn: ἐλέφας (eléphas)
Zhuangî: duzciengh, ciengh
Zuluyî: indlovu → zu sinif c9/c10
ǃXóõ: ǂxūa

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara elephant a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

(guhandar)

Friyolî

Navdêr

fîl nêr

dezî, ta, dav
- Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên dezî hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}