hewce

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛwˈd͡ʒɛ/
• Kîtekirin: hew‧ce

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
hewce	hewcetir	herî hewce (merkezî) tewrî hewce (rojavayî) hewcetirîn (soranîzm)

hewce

1. mihtac, ya / yê ku divê tiştek hebe yan bêyî wê nikare kar bike yan sax bimîne
   • Min ji wan horîsiriştan ew perî rûxsar-i bes
     Hewce sihrê Samirî nîn in ko zulfa reş bikit
     Çeşmê benda dilrubayan kagula 'eyyar-i bes — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هەوجە

Hevmane

• gerek
• lazim
• muhtac
• pêdivî
• pêwîst

Herwiha

• hewca

Jê

• (lêker) hewce bûn
• (lêker) hewce kirin
• (navdêr) hewcebûn
• hewcedar
• hewcedarî
• hewcehî
• (navdêr) hewcekirin
• hewcetî
• hewceyî

Etîmolojî

Ji erebî ji rehê ح و ج (ḥ-w-j) ku herwiha serekaniya: hacet, hêcet, ihtiyac, muhtac yên kurdî ye.

Werger

• Almanî: Bedarf → de nêr, erforderlich → de, notig → de, notleidend → de, notwendig → de, nötig → de, unentbehrlich → de, verbindlich → de, ^?dringend → de, ^?unerlässlich → de, ^?Nötige → de, ^?Bedürfnis → de
• Erebî: لازم → ar, محتاج → ar
• Farisî: ضروری → fa, لازم → fa, محتاج → fa, نیازمند → fa, نیازمند → fa
• Fransî: nécessaire → fr
• Îngilîzî: necessary → en, needful → en, needed → en
• Tirkî: elzem → tr, gerekli → tr, lazım → tr, lüzumlu → tr, zarurî → tr, becit → tr, gerek → tr, hacet → tr, zor → tr, muhtaç → tr, lüzum → tr