man

Kurdî

lêker
navdêr, mê

Wate

1. Ji cihekî neçûn, li cihekî sekinîn, li cihekî rawestîn.
   • Ew du mehan li Dihokê ma.
2. Xilas nebûn, bi dawî nehatin, temam nebûn.
   • Ev sê roj e em vê girarê dixwin lê hê jî maye!
3. Domîna rewşekê yan tiştekî.
   • Ez ecêbgirtî dimînim.
4. Nemirin, sax man.
   • Bapîrê te hê jî dimîne (sax e) yan miriye?

Ji wêjeya klasîk

Qumrî û bilbil dixwînin
Lê 'eceb ew xweş dimînin
Her seher mehbûb dibînin— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مان

Tewîn

Lêker:

• -mîn-

Rehê dema niha ji forma kevnar *mandin e (bide ber farisî ماندن [manden]) loma wek lêkerên din yên "-andin" rehê wê yê dema niha "-în" digire.

Bi reşwanî

• -mê-

Hevwate

• xwe ragirtin
• rawestîn
• sekinîn

Dijwate

• bi dawî hatin
• çûn
• hepo bûn
• bûn
• temam bûn
• xilas bûn

Ji

• proto-hindûewropî: *men- ("man")

• proto-aryayî: *(d)mān ("man")

avestayî: mān- ("man")

farisiya kevn: mān- ("man")

parsî: m'n- ("man")

pehlewî: m'n- /mān-/ ("man")

sogdî: myn- ("man")

farisî: māndan / mān- ("man")

kîrîbatî: mānēstēn / man- ("man") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: man, mayîn / -mîn-/ ("man")

kurmancî: man / -mên-/ ("man")

hewramî: manáy / man- ("man")

zazakî: menden / man- ("man")

sanskrîtî: man- ("man")

ermenî: մնալ (minel) ji ermeniya kevn մնամ (minem)

yewnanî: menein ("man")

latînî: manēre ("man")

inglîzî: remain ("man") ...

Çavkanî: Cheung p.73

Bikaranîn

Navdêr:

• mangirtin

Rengdêr:

• mançûyî

Jê

• mayinde
• mayindetî
• raman
• veman
• lêman
• jêman

Bi zaravayên kurdî

• Reşwanî: man (lêker), mandin (navdêr, mê)

Werger

navdêr

• Elmanî: Aufenthalt ^→ de
• Farisî: پاییدن ^→ fa, ماندن ^→ fa, اقامت کردن ^→ fa, ايستادگی ^→ fa
• Inglîzî: rest ^→ en, ^?fuck ^→ en, ^?remaining ^→ en, ^?subsist ^→ en, ^?subsistence ^→ en, ^?survival ^→ en
• Tirkî: abide ^→ tr, beka ^→ tr, kalınmak ^→ tr, kalmak ^→ tr, durmak ^→ tr, kalış ^→ tr

lêker

• Elmanî: bleiben ^→ dewohnen ^→ de

?

• Afrîkansî: bly ^→ af, aanbly ^→ af
• Elmanî: bleiben ^→ de (1, 2), verbleiben ^→ de (3), übrigbleiben ^→ de
• Inglîzî: to stay ^→ en, to remain ^→ en, to stay over ^→ en, to abide ^→ en, to be left over, to wait
• Inglîziya kevn: ætsittan ^→ ang, belifan ^→ ang
• Katalanî: quedar ^→ ca, restar ^→ ca, romandre ^→ ca
• Danmarkî: blive ^→ da, forblive ^→ da
• Spanî: quedar ^→ es, quedarse ^→ es, permanecer ^→ es, seguir ^→ es (1)
• Esperantoyî: resti ^→ eo
• Ferî: vera eftir ^→ fo, verða verandi ^→ fo, steðga ^→ fo
• Fînî: jäädä ^→ fi
• Frensî: rester
• Gaelîka skotî: fuirich ^→ gd, fan ^→ gd
• Îbriya kevn: יתר ^→ hbo, שאר ^→ hbo m
• Îdoyî: restar ^→ io
• Îtalî: stare ^→ it, restare ^→ it, rimanere ^→ it
• Japonî:
• Malezî: menginap ^→ ms
• Mayayî: p’atal ^→ yua
• Holendî: blijven ^→ nl, overblijven ^→ nl, resten ^→ nl, resteren ^→ nl, toeven ^→ nl, verblijven ^→ nl
• Papyamentoyî: keda ^→ pap
• Polonî: zostawać ^→ pl
• Portugalî: ficar ^→ pt, permanecer ^→ pt, restar ^→ pt
• Romanî: rămîne ^→ ro, sta ^→ ro
• Rusî: оставаться ^→ ru, остаться ^→ ru
• Sirananî: fika ^→ srn, tan ^→ srn
• Swêdî: förbli ^→ sv, förbliva ^→ sv, stanna ^→ sv
• Tirkî: kalmak
• Zuluyî: -hlala ^→ zu, sala ^→ zu

Inglîzî

navdêr

Gotin

• Deng (DYA)

  (pel)

• Deng (KY)

  (pel)

Wate

1. Zelam, mêr.

Pirrjimar

• men.

Têkildar

• woman

Jê

• gentleman
• manly