man

Naverok

ji cihekî neçûn, li cihekî sekinîn, li cihekî rawestîn:
Ew du mehan li Dihokê ma.
xilas nebûn, bi dawî nehatin, temam nebûn:
Ev sê roj e em vê girarê dixwin lê hê jî maye!
domîna rewşekê yan tiştekî:
Ez ecêbgirtî dimînim.
nemirin, sax man:
Bapîrê te hê jî dimîne (sax e) yan miriye?

Lêker:

-mîn-

Rehê dema niha ji forma kevnar *mandin e (bide ber farisî ماندن [manden]) loma wek lêkerên din yên "-andin" rehê wê yê dema niha "-în" digire.

avestayî: mān- ("man")

farisiya kevn: mān- ("man")

parsî: m'n- ("man")

pehlewî: m'n- /mān-/ ("man")

sogdî: myn- ("man")

farisî: māndan / mān- ("man")

kîrîbatî: mānēstēn / man- ("man") ... ^{alfabeya arî}

kurmancî: man, mayîn / -mîn-/ ("man")

kurmancî: man / -mên-/ ("man")

hewramî: manáy / man- ("man")

zazakî: menden / man- ("man")

sanskrîtî: man- ("man")

ermenî: մնալ (minel) ji ermeniya kevn մնամ (minem)

yewnanî: menein ("man")

latînî: manēre ("man")

inglîzî: remain ("man") ...

Çavkanî: Cheung p.73

Navdêr:

Rengdêr:

afrîkansî: bly ^→ af, aanbly ^→ af
elmanî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye. (1,2), Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye. (3), übrigbleiben ^→ de
inglîzî: to Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., to Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., to stay over ^→ en, to Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., to be left over, to wait
inglîziya kevn: ætsittan ^→ ang, belifan ^→ ang
katalanî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
danmarkî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., forblive ^→ da
spanî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., quedarse ^→ es, Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye. (1)
esperantoyî: resti ^→ eo
ferî: vera eftir ^→ fo, verða verandi ^→ fo, steðga ^→ fo
fînî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
frensî: rester
gaelîka skotî: fuirich ^→ gd, fan ^→ gd
îbriya kevn: יתר ^→ hbo , שאר ^→ hbo nêr
îdoyî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.

îtalî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
japonî:
malezî: menginap ^→ ms
mayayî: p’atal ^→ yua
holendî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., resten ^→ nl, Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., toeven ^→ nl, Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
papyamentoyî: keda ^→ pap
polonî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
portugalî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
romanî: rămîne ^→ ro, sta ^→ ro
rusî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
sirananî: fika ^→ srn, tan ^→ srn
swêdî: Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye., förbliva ^→ sv, Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.
tirkî: kalmak
zuluyî: -hlala ^→ zu, Çewtiya nivîsê: Moduleke bi vî rengî "traduction" tune ye.