rewş

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ˈrɛwʃ/

• Deng (Wan):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: rewş

Navdêr

rewş m

1. destûdar, kavdan, barûdox, hal, weziyet, zirûf, dirim
   • 2021, Salihê Kevirbirî, “Hosteykî Edebiyata Kurdî: Eliyê Evdirehmanê Momîn”, li ser Nûbihar‎^[1], hejmar 150, rûpel 50:

     Lê mixabin li Qefqasya, Rûsya û Asya Navîn rewşa xwendin û nivîsandina zimanê Kurdî pir kêm e. Di vî warî de rola saziya Berbangê, kovara Nûbarê û rojnameya Jiyana Kurd gelekî girîng e. Lê diyar e ev xebat têrê nake.

2. ronî, rewşenî, beysûs, şewl, çirûsk, rimîn, pertav

Tewandin

Tewandina rewş

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rewş	rewş
Îzafe	rewşa	rewşên
Çemandî	rewşê	rewşan
Nîşandera çem.	wê rewşê	wan rewşan
Bangkirin	rewşê	rewşino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rewşek	rewşin
Îzafe	rewşeke	rewşine
Çemandî	rewşekê	rewşinan

Jê

• rewşa awarte
• rewşî
• rewşnas
• rewşnasî
• rewşzan
• rewşzanî

Etîmolojî

Bi wateya waz, weziyet ji farisî روش (reviş, revêş, “terz, awa, metod, azîne”) ji -rev- (rehê dema niha ji رفتن (reften, “çûn, bi rê ve çûn”) + -iş wek [azmayîş, peristiş, werziş... Di farisî de ev peyv bi maneya "hal, weziyet" nayê bikaranîn.

Bi wateya ronahî dîsa ji farisî روشن (rewşen, roşen), hevreha roj.

Bide ber

• rewişt

Pîrepend

• Were hewşa me, bibîne rewşa me
• Ew hewş e belê ne ew rewş e
• Kalê salê rewşa malê

Werger

• Albanî: situatë → sq m
• Almanî: Lage → de m
• Başkîrî: торош (toroš)
• Belarusî: стано́вішча nt (stanóvišča), сітуа́цыя m (situácyja)
• Bengalî: হালত (halôt)
• Bulgarî: положе́ние → bg nt (položénie), ситуа́ция → bg m (situácija)
• Çekî: situace → cs m, poloha → cs m, místo → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 形勢 / 形势 → zh (xíngshì), 情況 / 情况 → zh (qíngkuàng), 狀態 / 状态 → zh (zhuàngtài)

• Danmarkî: situation
• Erebî: حَالَة → ar m (ḥāla), وَضْع → ar n (waḍʕ)
• Ermenî: տեղադրություն → hy (teġadrutʻyun), տեղ → hy (teġ)
• Farisî: وضعیت → fa (vaz'iyyat), جایگاه → fa (jâygâh)
• Fînî: sijainti → fi
• Fransî: situation → fr m
• Gaelîka skotî: suidheachadh n
• Galîsî: situación → gl m
• Gurcî: სიტუაცია (siṭuacia)
• Holendî: situatie → nl
• Îbranî: מיקום n (mikúm)
• Îngilîzî: situation → en
• Îrlendî: suíomh n
• Îtalî: situazione → it m
• Japonî: 状態 → ja (じょうたい, jōtai), 状況 → ja (じょうきょう, jōkyō), 境遇 → ja (きょうぐう, kyōgū), 情況 → ja (じょうきょう, jōkyō)
• Kirgizî: ситуация → ky (situatsiya), жагдай → ky (cagday), кырдаал → ky (kırdaal)
• Koreyî: 상태 → ko (sangtae), 상황 → ko (sanghwang), 처지 → ko (cheoji)
• Latviyayî: stāvoklis n
• Lueyî: ᦋᦸᧂᧈᦂᦱᧃ (tsoang¹k̇aan)
• Makedonî: ситуација m (situacija)
• Maorî: tūāhua, tūnga
• Mecarî: fekvés → hu
• Mongolî: байрлал → mn (bajrlal)
• Polonî: sytuacja → pl m, pozycja → pl m
• Portugalî: posição → pt m
• Qazaxî: жағдай (jağdai), ахуал (axual)
• Romanyayî: situare → ro m, situație → ro m
• Rusî: расположе́ние → ru nt (raspoložénije), положе́ние → ru nt (položénije), ситуа́ция → ru m (situácija), пози́ция → ru m (pozícija)
• Slovakî: situácia → sk m, poloha m
• Slovenî: situacija m
• Spanî: localización → es m, ubicación → es m
• Swêdî: läge → sv, plats → sv, placering → sv
• Tacikî: ҷойгоҳ (joygoh), ҷойгаҳ (joygah), макон (makon), мавқеъ (mavqeʾ), мавқеият (mavqeyiyat), ҷойгиршавӣ (joygiršavī), ҷой (joy), ҷо → tg (jo)
• Tayî: สถานการณ์ → th
• Tirkî: durum → tr, hâl → tr, yağday → tr
• Ûkraynî: ситуа́ція m (sytuácija), стано́вище nt (stanóvyšče)
• Viyetnamî: tình thế → vi, tình hình → vi
• Yûnanî: κατάσταση → el m (katástasi)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya situation a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

rewş

1. geş, xweş, gur

Jê

• rewşitî
• rewşî
• rewşîtî
• rewştî

Bide ber

• rewşen

Werger

• Almanî: ^?Sachlage → de mê
• Îngilîzî: lively → en, fun → en, bubbly → en, ^?posture → en, ^?proviso → en
• Tirkî: ^?merkez → tr, ^?mevki → tr, ^?perese → tr, ^?şataf → tr, ^?tezyinat → tr, ^?vaziyet → tr, durum → tr, pozisyon → tr