rewş
Jump to navigation
Jump to search
Kurdî[biguherîne]
[biguherîne]
rewş mê
- destûdar, kavdan, barûdox, hal, weziyet, zirûf, dirim
- ronî, rewşenî, beysûs, şewl, çirûsk, rimîn, pertav
Pîrepend[biguherîne]
- Were hewşa me, bibîne rewşa me
- Ew hewş e belê ne ew rewş e
- Kalê salê rewşa malê
Bide ber[biguherîne]
Etîmolojî[biguherîne]
Bi wateya waz, weziyet ji farisî روش (reviş, revêş: terz, awa, metod, azîne) ji -rev- (rehê dema niha ji رفتن /reften/ "çûn, bi rê ve çûn") + -iş wek azmayîş, peristiş, werziş... Di farisî de ev peyv bi maneya "hal, weziyet" nayê bikaranîn.
Bi wateya ronahî dîsa ji farisî روشن (rewşen, roşen), hevreha roj.
Jê[biguherîne]
Werger[biguherîne]
- Çînî: 情況 → zh, 情况 → zh
- Elmanî: situation → de mê, Bedingung → de mê, Nimbus → de nêr, Sache → de mê, Umstand → de nêr, Zustand → de nêr, ?Sachlage → de mê, ?Ambiente → de m, ?Befinden → de m, ?Gebärde → de m, ?Gegebenheit → de m
- Erebî: وضع → ar,حال → ar, حالة → ar, ظرف → ar, موضع → ar, ?امر → ar, ?الحسة → ar, ?الدین → ar, ?الطبقة → ar, ?الفتن → ar, ?بكلة → ar, ?دیدن → ar, ?وَضْعٌ ( ج ) أَوْضَاعٌ → ar
- Farisî: وضع → fa, وضعيت → ar, ?حالت → fa, ?زيبايي → fa, ?وضعیت → fa
- Fînî: tilanne → fi, tila → fi
- Fransî: situation → fr mê
- Holendî: situatie → nl mê, ligging → nl mê
- Inglîzî: situation → en, condition → en, status → en, position → en, ?ambiance → en, ?ambience → en, ?case → en, ?circumstance → en, ?embellishment → en, ?sheen → en, ?stance → en
- Îtalî: situazione → it mê
- Japonî: 状態 → ja
- Koreyî: 상황 → ko
- Portugalî: situação → pt mê
- Rusî: ситуация → ru mê
- Spanî: situación → es
- Swêdî: situation → sv
- Tirkî: durum → tr, boyut → tr, garnitür → tr, gidiş → tr, gidişat → tr, hâl → tr, halet → tr, hatır → tr, keyfiyet → tr, kondisyon → tr, konum → tr, ?acil durum → tr, ?durum zarfı → tr, ?yağday → tr
- Yûnanî: κατάσταση → el mê
Rengdêr[biguherîne]
rewş