car
Binêre herwiha: çarKurmancî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | car | car |
| Îzafe | cara | carên |
| Çemandî | carê | caran |
| Nîşandera çemandî | wê carê | wan caran |
| Bangkirin | carê | carino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | carek | carin |
| Îzafe | careke | carine |
| Çemandî | carekê | carinan |
car mê
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Mislê rojê hatiye ew car felek
Hem teheyyur Adem û hindî Melek — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Herwiha[biguhêre]
- ca (2)
Hevmane[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Ji zimanên îranî, hevreha soranî جار (car), zazakî (rey) farisî بار (bar) ku di peyva dubare de ketiye kurdî jî. Sebebê guherîna B/C nayê zanîn û ne diyardeyeka normal e.
Werger[biguhêre]
- Albanî: herë → sq m
- Almanî: Mal → de nt
- Aromanî: oarã m
- Astûrî: vez m, vegada m
- Azerî: dəfə → az, kərə, səfər → az, dönüm
- Başkîrî: тапҡыр (tapqïr), мәртәбә (märtäbä), рәт (rät)
- Belarusî: раз n (raz)
- Bengalî: বার → bn (bar)
- Bulgarî: път → bg n (pǎt)
- Burmayî: ကြိမ် → my (krim)
- Çînî:
- Czech:, krát
- Danmarkî: gang → da g
- Erebî: مَرَّة → ar m (marra)
- Ermenî: անգամ → hy (angam)
- Esperantoyî: fojo → eo
- Estonî: kord → et
- Farisî: بار → fa (bâr), دفعه → fa (daf'e), مرتبه → fa (martabe)
- Ferî: ferð m
- Fînî: kerta → fi
- Fransiya kevn: feiz m
- Fransî: fois → fr m
- Fransiya kevn: fois m
- Gaelîka skotî: uair m, turas n
- Galîsî: vez → gl m
- Gurcî: დრო → ka (dro), ჯერ (ǯer)
- Hindî: बार → hi m (bār), दफ़ा m (dafā), मरतबा → hi n (maratbā)
- Holendî: keer → nl n, maal → nl n
- Îbranî: פעם → he m (pá-am)
- Îngilîziya kevn: sīþ
- Îngilîzî: time → en (instance or occurrence)
- Îrlendî: uair → ga m
- Îrlendiya kevn: úar m
- Îtalî: volta → it m
- Îzlendî: sinn → is nt, skipti → is nt
- Japonî: 回 → ja (かい, kai), 次 → ja (じ, ji), 度 → ja (ど, do)
- Katalanî: vegada → ca m, cop → ca n
- Komorî: safari 5
- Koreyî: 회 → ko (hoe), 번 → ko (beon), 차 → ko (cha)
- Latînî: ēventus, versātiō, vicis → la
- Lawsî: ຄັ້ງ → lo (khang)
- Lîtwanî: kartas n
- Makedonî: пат n (pat)
- Malayalamî: തവണ → ml (tavaṇa), പ്രാവശ്യം (prāvaśyaṃ)
- Mecarî: alkalom → hu
- Misrî:
(zp)
- Mongolî: удаа → mn (udaa)
- Norsiya kevn: sinn
- Norwecî: tid → no, gang → no n
- Oksîtanî: vegada → oc m, còp → oc n
- Pehlewî: 𐭡𐭠𐭫𐭩 (bʾly /bâr/)
- Plodîşî: Rekjs m
- Polonî: raz → pl m inan
- Portugalî: vez → pt m
- Romanî: dată
- Romanyayî: dată → ro m, oară → ro m
- Rusî: раз → ru n (raz)
- Samiya bakurî: geardi
- Sirboxirwatî: put → sh n, пут n
- Slovakî: krát n
- Slovenî: krat n
- Somalî: kol, mar
- Spanî: vez → es m, tanda → es m
- Swahîlî: mara
- Swêdî: gång → sv g
- Tamîlî: முறை → ta (muṟai), தடவை → ta (taṭavai)
- Tayî: ครั้ง → th (kráng)
- Telûgûyî: సారి → te (sāri)
- Tirkî: kere → tr, defa → tr
- Urdûyî: بار m (bār), دفعہ m (dafā), مرتبہ (martaba)
- Ûkraynî: раз → uk n (raz)
- Venîsî: òlta → vec m
- Viyetnamî: lần → vi
- Ximêrî: ជើង → km (cəəŋ), ដង → km (dɑɑng)
- Yûnanî: φορά → el m (forá)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Îngilîzî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
car
Tirkî[biguhêre]
[biguhêre]
car