dijwar
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Binêre herwiha: DijwarKurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
Rengdêr[biguhêre]
| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| dijwar | dijwartir | herî dijwar dijwartirîn |
dijwar
- zehmet, asê,
tişta bo kirina wê pirr enerjî / şiyan / hinêr û hwd hewce ye,
neasan, ne hêsan, ne sanahî, ne hêsa - tîj, tûj,
tişta dikare devê mirovî biarîne eger mirov bixwe- Ev îsot û bîber pirr dijwar in.
- xedar, birînên giran / xedar, ne sivik
Ji wêjeyê[biguhêre]
- Derdên min giran bûn ji ber ku aloziya motorê min hin bi hin ji min re dijwartir xuya dibû û ava vexwarinê tev dibû û ez ji tiştin dijwartir ditirsiyam. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Hin nûrmisal û hin wekî nar
Hindek di helîm û hin di dijwar
Van sadiq û rast û xêrixwahan— (Mem û Zîn ~1692, Ehmedê Xanî)
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Jê[biguhêre]
- (Lêker) dijwar bûn
- (Lêker) dijwar kirin
- (Navdêr) dijwarbûn
- (Navdêr) dijwarkirin
- (Rengdêr) dijwarbûyî
- (Rengdêr) dijwarkirî
- dijwarane
- dijwarî
- dijwarîtî
- dijwartî
Etîmolojî[biguhêre]
dij + -war, hevreha دشوار (duşvar) ya farisî.
Werger[biguhêre]
- Almanî: erbittert → de, mühsam → de, rau → de, scharf → de, schwer → de, schwierig → de, stark → de, steil → de, uneben → de, ?drakonisch → de, ?fummelig → de, ?jäh → de
- Farisî: پرالتهاب → fa, محکم → fa, سخت → fa, دشوار → fa, ?ژرف → fa
- Erebî: حاد → ar (ḥād), صعب → ar, ?الثاقل → ar, ?الحمیت → ar, ?الزامن → ar, ?السجین → ar, ?السروف → ar, ?السهوج → ar, ?السهوك → ar, ?السیهج → ar, ?الشاق → ar (aš-šāq), ?الشبراق → ar, ?الشـدید → ar, ?الشعراء → ar, ?الصارم → ar, ?الصلب → ar, ?الصهصلق → ar, ?العتیل → ar, ?العضال → ar, ?العقام → ar, ?العقیم → ar, ?العماس → ar, ?القدموس → ar, ?اللزبة → ar, ?المقعنسس → ar, ?النفوح → ar, ?الهنبغ → ar, ?الوبیل → ar, ?حمیز → ar, ?ساهكة → ar, ?سهكة → ar, ?سوعاء → ar, ?سیهوك → ar, ?شاصب → ar, ?كلاح → ar, ?مفلفل → ar, ?مقحز → ar
- Inglîzî: arduous → en, strict → en, difficult → en, dynamic → en, dys → en, fierce → en, knotty → en, on the rack → en, stark → en, tough → en, uphill → en, hard → en, (2) spicy → en, ?acrimonious → en, ?assurgent → en, ?astringent → en, ?brutal → en, ?brutish → en, ?critical → en, ?ding dong → en, ?dire → en, ?dour → en, ?draconian → en, ?extreme → en, ?fiery → en, ?forte → en, ?frantic → en, ?hearty → en, ?hip and thigh → en, ?impetuous → en, ?overpowering → en, ?severe → en, ?sthenic → en, ?strenuous → en, ?stringent → en, ?tranchant → en, ?vehement → en, ?vicious → en, ?virulent → en, ?white hat → en, ?white-hat → en, ?windy → en
- Tirkî: celalli → tr, çekişmeli → tr, çetin → tr, çileli → tr, ekstrem → tr, keskin → tr, kompleks → tr, külfetli → tr, no → tr, sert → tr, sıkı → tr, sun turlu → tr, şiddetli → tr, yaman → tr, yeğin → tr, zahmetli → tr, zorlu → tr, güç → tr, müşkül → tr, sarp → tr, şeddeli eşek → tr, yavuz → tr, zor → tr