raz

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /rɑːz/
• Kîtekirin: raz

Navdêr

raz mê

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	raz	raz
Îzafe	raza	razên
Çemandî	razê	razan
Nîşandera çemandî	wê razê	wan razan
Bangkirin	razê	razino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	razek	razin
Îzafe	razeke	razine
Çemandî	razekê	razinan

1. surr, nehînî, nihênî, nepenî,
   tişta/ê ne aşkira, tişta/ê ji her kesî re nayê gotin
   • Roja pêncan, herdem bi saya berx, sir û raza jiyana mirzayê biçûk ji min re diyar bû. — (Mîrzayê Biçûk, Antoine de Saint-Exupéry, werger: Fawaz Husên, Weşanên Nûdem)
   • A.F.R.T.ya ku di hundirê xwe de razên xwe kedî dikirin, ji her neteweyê zanyar û pispor jî hebandibûn di hundirê xwe de. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 22, ISBN 9786054497010)

Ji wêjeya klasîk

• Dibêjit nexmeya sazê
  »Nihan key manedan razê
  K'ez û sazend-i mehfilha«— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ڕاز

Etîmolojî

Bi rêya soranî ڕاز‎ (raz) (raz) ji farisî راز‎ (raz), hevreha pehlewî 𐭥𐭠𐭦 (raz), hexamenişî 𐎼𐎠𐏀(rāza-). ܐܪܙܐ (iraza) ya aramî û רז (raz) ya îbrî ji zimanên îranî hatine wergirtin. Ji aliyê etîmolojî ve ne têkilî peyva razî, riza ye. Van salên dawiyê bi rêya soranî ji farisî ketiye kurmancî; di kurdî de di nav gel de peyda nabe.

Jê

• bêraz
• bêrazî
• biraz
• birazî
• razber
• razberî
• razdar
• razdarî
• razî (2)
• razparêz
• razparêzî
• razyar
• razyarî

Bide ber

• razî

Binere herwiha

• rez
• rêz

Têkildar

• ran dan der
• raz dan gotin
• raz der dan
• raz nedan der
• raz nedan gotin
• raz veşartin
• bi raz û sirê hev zanîn
• razên xwe ji kesî re gilî nekirin

Bi zaravayên din

• Kurmancî: raz, surr
• Soranî: sirr, raz

Werger

• Almanî: Geheimnis → de n, Mysterium → de n
• Erebî: سر‎ → ar
• Farisî: راز‎ → fa, سر‎ → fa, سری‎ → fa
• Inglîzî: secret → en, arcanum → en, mystery → en, ^?parole → en
• Latînî: opertum → la, secretum → la
• Tirkî: sır → tr, giz → tr, esrar → tr, mahrem → tr, sızdırmak → tr