surr

Kurdî

Çavkaniya vê peyvê tune ye û ji ber wê peyitandina agahiyan ne mimkin e. Ji bo başkirina vê peyvê ji kerema xwe re çavkaniyan pê ve bike. Herwiha binêre gotûbêja li Wîkîferheng:Daxwazên peyitandinê. (+) Li çavkaniyê bigere: "surr" – nûçe · kitêb · zanyar · wêne

Navdêr

surr mê

1. Tişta/ê ne aşkira, tişta/ê ji her kesî re nayê gotin.

   Hevmane: raz, nehînî, nihênî, nepenî

Ji wêjeya klasîk

• Zuhre û Xurşîd-i min dîtin di qewsê hemqeran
  Surrê da dil 'eqreban çerx û sema û hey-hey e
  'Eqreb û qewsê qezeh vê ra muqabil Muşterî— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• sirr (2)
• sir (2)
• sur (1)
• (Mela Hisênê Bateyî) سر (sirr)

Bide ber

• sar
• ser
• sêr
• sîr
• sor
• sûr

Jê

• bêsurr
• bêsurrî
• bisurr
• bisurrî
• surrdar
• surrdarî
• surrî

Etîmolojî

Ji erebî سر‎ (sirr, surr: 1. sirr, surr, raz, nehînî 2. navik), hevreha aramî שורא‎ (şira, şura: navik). Ji eynî rehî: esrar, surret,

Werger

• Astûrî: secretu → ast
• Azerî: sır → az
• Baskî: sekretu → eu
• Belarusî: таямніца → be (tajamníca) mê, тайна → be (tájna) mê
• Bulgarî: тайна → bg (tájna) mê
• Çekî: tajemství → cs nêtar
• Çînî:

  Mandarînî: 秘密 → zh (mìmì)

• Albanî: sekret → sq
• Almanî: Geheimnis → de nêtar
• Erebî: سر‎ → ar (sirr) nêr
• Ermenî: գաղտնիք → hy (gałtnikʿ)
• Esperantoyî: sekreto → eo
• Estonî: saladus → et
• Farisî: راز‎ → fa (râz), سر‎ → fa (ser)
• Fînî: salaisuus → fi
• Fransî: secret → fr

  Fransiya kevn: secret → fro

  Middle French: secret

• Galîsî: segredo → gl
• Gaelîka skotî: rùn → gd, cagar → gd
• Gurcî: საიდუმლო → ka (saidumlo)
• Hîlîgaynonî: likum → hil
• Hindî: रहस्य → hi (rahasya)
• Holendî: geheim → nl nêtar
• Mecarî: titok → hu
• Îdoyî: sekreto → io
• Îbranî: סוד‎ → he (sod) nêr
• Inglîzî: secret → en, mystery → en
• Inglîziya kevn: run → ang mê
• Înterlîngua: secreto → ia
• Îrlendî: rún → ga
• Îtalî: segreto → it
• Îzlendî: leyndarmál → is nêtar
• Japonî: 秘密 → ja (ひみつ, himitsu)
• Katalanî: secret → ca
• Qazaxî: құпия → kk (qupïya)
• Ximêrî: ការសម្ងាត់ → km (kaa sɑmŋoat)
• Koreyî: 비밀 → ko (bimil) (祕密 → ko)
• Latînî: opertum → la nêtar, secretum → la nêtar
• Lîtwanî: noslēpums → lt, paslaptis → lt
• Makedonî: тајна → mk (tájna) mê
• Maltayî: sigriet → mt
• Manksî: folliaght → gv
• Maratî: गुपित → mr (gupit) nêtar
• Mongolî: нууц → mn (nuuts)
• norwecî :

  Bokmål: hemmelighet → no nêr, løyndom

  Nynorsk: løyndom, hemmelegheit

• Polonî: sekret → pl, tajemnica → pl
• Portugalî: segredo → pt
• Romanyayî: secret → ro nêtar, taină → ro
• Rusî: тайна → ru (tájna) mê, секрет → ru (sekrét) nêr
• Sirboxirwatî: тајна → sh, tajna → sh mê
• Slovakî: tajomstvo → sk nêtar
• Slovenî: skrivnost → sl
• Spanî: secreto → es
• Swêdî: hemlighet → sv
• Tacikî: роз → tg (roz)
• Tagalogî: sikreto → tl, lihim → tl
• Tayî: ความลับ → th (kwaam láp)
• Telûgûyî: రహస్యం → te (rahasyaṃ)
• Teteriya krîmî: sır → crh
• Tirkî: sır → tr
• Ûkraynî: таємниця → uk (tajémnycja) mê, секрет → uk (sekrét) nêr
• Urdûyî: سر‎ → ur (ser)
• Volapûkî: klän → vo
• Walonî: sicret → wa
• Weylsî: cyfrinach → cy
• Viyetnamî: bí mật → vi (祕密), điều bí mật → vi
• Yûnanî: μυστικό → el (mystikó) nêtar