qewimîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: qe·wi·mîn

Lêker

qewimîn negerguhêz (lêkera xwerû)

1. rû dan, bûn, çêbûn, peyda bûn, pêk hatin (bi taybetî bûyer)

   Xwedê neke ku belayek li wan biqewime.

Tewandin

Lêker: [-qewim-]

Formên alternatîv

• qewiman
• qewman
• qewmîn

Jê

• qewm
• qewimî
• qewimiyayî
• qewmayî

Têkildar

• qewimandin

Etîmolojî

Ji erebî قَوََّمَ (qewweme).

Biwêj

• çi qewimî ku...

Werger

• Afrîkansî: aangaan
• Albanî: ndodh → sq
• Almanî: geschehen → de, passieren → de, stattfinden → de, vorfallen → de

  Elmanîşî: passiere

• Aramî: הוי (hwy)
• Asamî: ঘটা (ghota)
• Azerî: vaqe olmaq, olmaq → az
• Baskî: gertatu, bururatu
• Başkîrî: булыу (bulïw)
• Belarusî: здара́цца împf (zdarácca), зда́рыцца pf (zdárycca), адбыва́цца împf (adbyvácca), адбы́цца pf (adbýcca), трапля́цца împf (trapljácca), тра́піцца pf (trápicca)
• Bengalî: ঘটা → bn (ghôṭa)
• Bulgarî: слу́чвам се → bg împf (slúčvam se), ста́вам → bg împf (stávam)
• Burmayî: ဖြစ် → my (hprac)
• Çekî: stát se → cs pf, dít se → cs împf, dějít se împf
• Çerokî: ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ (nigalisdiha)
• Çînî:

  Kantonî: 發生 / 发生 (faat³ sang¹)

  Mandarînî: 發生 / 发生 → zh (fāshēng)

• Danmarkî: ske → da, hænde → da, indtræffe, forefalde
• Erebî: حَدَثَ → ar (ḥadaṯa), جَرَى → ar (jarā), حَصَلَ (ḥaṣala), وَقَعَ (waqaʕa)

  Erebiya misrî: حصل (ḥaṣal)

  Erebiya hîcazî: صار (ṣār), حصل (ḥaṣal)

  Erebiya fasî: وقع (uqəʕ)

• Ermenî: պատահել → hy (patahel)
• Esperantoyî: okazi → eo
• Estonî: juhtuma, toimuma → et
• Farisî: روی دادن → fa (ruy dâdan), اتفاق افتادن → fa (ettefâq oftâdan), واقع شدن (vâqe' šodan), پیشامد کردن (pišâmad kardan)
• Ferî: henda → fo, gerast
• Fînî: tapahtua → fi, käydä → fi, sattua → fi
• Fransî: arriver → fr, se produire → fr, se passer → fr, advenir → fr
• Gaelîka skotî: tachair, turchair, tàrlaidh
• Galîsî: suceder → gl, pasar → gl, ocorrer → gl, acontecer → gl, avir → gl, adergar, callar → gl, acaescer
• Galûrîsî: avviné
• Gurcî: მოხდომა (moxdoma)
• Hindî: बीतना → hi (bītnā)
• Holendî: gebeuren → nl
• Îbranî: קָרָה → he (kará), הָלַךְ → he (halákh)
• Îdoyî: eventar → io
• Îngilîziya kevn: ġelimpan, weorþan, ġebyrian
• Îngilîzî: happen → en
• Îngriyî: tapahtua
• Îrlendî: tarlaigh

  Îrlendiya kevn: ad·cumaing, do·ecmaing, for·cumaing

• Îtalî: accadere → it, succedere → it, occorrere → it
• Îzlendî: bera við, henda → is, verða → is, vilja til, gerast → is
• Japonî: 起こる → ja (おこる, okoru), 起る → ja (おこる, okoru)
• Katalanî: passar → ca, ocórrer → ca, succeir → ca
• Keçwayî: tukuy → qu
• Kirgizî: болуу → ky (boluu)
• Komorî: uhidjiri
• Koreyî: 일어나다 → ko (ireonada), 발생하다 → ko (balsaenghada)
• Ladînoyî:

  Latînî: afitar

• Latînî: fiō → la, accidō → la, contingo → la, evenio → la, cado → la, intercido, eo → la
• Latviyayî: notik
• Lawsî: ບັງເກີດ (bang kœ̄t), ເກີດ → lo (kœ̄t), ເປັນ (pen)
• Lîtwanî: atsitikti, vykti → lt, įvykti
• Luhyayî: esihole
• Makedonî: се случува împf (se slučuva), се случи pf (se sluči)
• Mbya guaraniyî: iko
• Mecarî: történik → hu, megtörténik → hu, megesik → hu
• Mongolî: болох → mn (bolox), тохиолдох → mn (toxioldox)
• Norwecî: foregå, inntreffe, skje → no
• Oygurî: يۈز بەرمەك (yüz bermek)
• Ozbekî: boʻlmoq → uz, voqe boʻlmoq, yuz bermoq
• Polonî: zdarzać się → pl împf, zdarzyć się → pl pf, wydarzać się împf, wydarzyć się → pl pf, dziać się → pl împf, stać się → pl pf, trafiać się → pl împf, trafić się → pl pf
• Portugalî: acontecer → pt, suceder → pt, ocorrer → pt
• Qazaxî: болу → kk (bolu)
• Romagnolî: cadér
• Romanyayî: întâmpla → ro, petrece → ro
• Rusî: происходи́ть → ru împf (proisxodítʹ), произойти́ → ru pf (proizojtí); случа́ться → ru împf (slučátʹsja), случи́ться → ru pf (slučítʹsja), состоя́ться → ru pf (sostojátʹsja)
• Sardînî:

  Kampîdanî: accadésseri, sutzediri

  Logudorî: sutzèdere

• Sassarîsî: accadí
• Sêriyî: aaha
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: догодити се pf, десити се pf

  Latînî: dogoditi se → sh pf, desiti se → sh pf

• Slovakî: stať sa pf, udiať sa pf
• Slovenî: zgodíti se pf
• Spanî: suceder → es, ocurrir → es, pasar → es
• Swahîlî: kutukia, kutokea
• Swêdî: hända → sv, ske → sv, inträffa → sv, äga rum → sv, förekomma → sv
• Şîngazîcayî: uhundra
• Tacikî: рӯй додан (rüy dodan), воқеъ шудан (voqeʾ šudan), иттифоқ афтодан (ittifoq aftodan)
• Tagalogî: mangyari
• Tamîlî: ஆகு → ta (āku), நட → ta (naṭa)
• Tayî: เกิด → th (gə̀ət)
• Tirkiya kevn: 𐰉𐰆𐰞 (bol-)
• Tirkî: olmak → tr, yer bulmak → tr, meydana gelmek → tr
• Tirkmenî: bolmak → tk
• Tîbetî: བྱུང (byung)
• Urdûyî: بیتنا (bītnā), ہونا (honā)
• Ûkraynî: става́тися împf (stavátysja), ста́тися pf (státysja), трапля́тися împf (trapljátysja), тра́питися pf (trápytysja), відбува́тися împf (vidbuvátysja), відбу́тися pf (vidbútysja), чини́тися împf (čynýtysja), учини́тися pf (učynýtysja), зчини́тися pf (zčynýtysja), роби́тися împf (robýtysja), зроби́тися pf (zrobýtysja)
• Viyetnamî: xảy ra → vi, xảy đến
• Volapûkî: jenön → vo
• Walonî: ariver → wa, sorvini → wa, si passer → wa
• Ximêrî: កើតឡើង → km (kaətlaəng), កើត → km (kaət)
• Yidîşî: געשען (geshen)

• Yûnanî: συμβαίνω → el (symvaíno), γίνομαι → el (gínomai), τυχαίνω → el (tychaíno), λαχαίνω → el (lachaíno), τυγχάνω → el (tyncháno), διαδραματίζομαι → el (diadramatízomai), σημειώνομαι → el (simeiónomai)

  Kevn: τυγχάνω (tunkhánō), συμφέρω (sumphérō)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya happen a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

qewimîn m

1. rûdan, peydabûn, pêkhatin, çêbûn, bûn:

   qewimîna wê bûyerê

Tewandin

Tewandina qewimîn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewimîn	qewimîn
Îzafe	qewimîna	qewimînên
Çemandî	qewimînê	qewimînan
Nîşandera çem.	wê qewimînê	wan qewimînan
Bangkirin	qewimînê	qewimînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qewimînek	qewimînin
Îzafe	qewimîneke	qewimînine
Çemandî	qewimînekê	qewimîninan

Werger

• Almanî: Vorfall → de n
• Başkîrî: осраҡ (osraq)
• Belarusî: вы́падак n (výpadak), здарэ́нне nt (zdarénnje), падзе́я → be m (padzjéja)
• Bulgarî: слу́чка → bg m (slúčka)
• Çekî: výskyt → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 事件 → zh (shìjiàn)

• Erebî: حُدُوث n (ḥudūṯ)
• Ermenî: պատահար → hy (patahar), դեպք → hy (depkʻ), դիպված → hy (dipvac), իրադարձություն → hy (iradarjutʻyun)
• Esperantoyî: okazo
• Estonî: juhtum → et
• Fînî: tapahtuma → fi, tapaus → fi
• Fransî: occurrence → fr m
• Gaelîka skotî: tuiteamas n
• Holendî: voorval → nl n
• Îbranî: מקרה → he (miqre)
• Îngilîzî: occurrence → en
• Îtalî: occorrenza → it m
• Japonî: 出来事 → ja (できごと, dekigoto)
• Koreyî: 사건 → ko (sageon)
• Latînî: ēventum nt
• Latviyayî: notikums n
• Makedonî: случај n (slučaj)
• Mecarî: megtörténés → hu, előfordulás → hu
• Misrî: (zp)
• Norwecî: tilfelle → no nt

  Norweciya bokmålî: seanse n

• Plodîşî: Väafaul n
• Polonî: wydarzenie → pl nt, wypadek → pl n, zjawisko → pl nt, pojawienie się → pl nt
• Portugalî: ocorrência → pt m, acontecimento → pt n
• Romanyayî: caz → ro nt, eveniment → ro nt, întâmplare → ro m ; fenomen
• Rusî: происше́ствие → ru nt (proisšéstvije), слу́чай → ru n (slúčaj)
• Sanskrîtî: घटना → sa m (ghaṭanā)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: слу̏ча̄ј n

  Latînî: slȕčāj → sh n

• Slovakî: výskyt n
• Slovenî: dogodek → sl n
• Spanî: acontecimiento → es n, ocurrencia → es, suceso → es n
• Swahîlî: jambo → sw
• Swêdî: händelse → sv, tillfälle → sv nt
• Tagalogî: pagkatupad
• Tirkî: oluş → tr, hadise → tr, vaka → tr, olay → tr
• Toxarî B: wäntare
• Ûkraynî: ви́падок n (výpadok), поді́я m (podíja)
• Walonî: avnaedje → wa n

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya occurrence a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.