dubare

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dubare	dubare
Îzafe	dubareya	dubareyên
Çemandî	dubareyê	dubareyan
Nîşandera çemandî	wê dubareyê	wan dubareyan
Bangkirin	dubareyê	dubareyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	dubareyek	dubareyin
Îzafe	dubareyeke	dubareyine
Çemandî	dubareyekê	dubareyinan

dubare mê

1. ducarî, cara duyem, dîsa, ji nû ve, carek din, carek dî

   Gotina xwe dubare kir. (dîsan got)

   • Kurmanc û Zaza her tiştî dipirsin. Pir caran dubare jî dikin. Lê mantiq yek e. Mînak: Kurmanc dibêjin: “tu bi xêr hatî”. Zaza dibêjin: “ti bi xêr ameyî/a”.Kurmanc dibêjin: “di nava xêrê de bî”. Zaza dibêjin: “xêr mîyan de bî”. — (Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Hevmane

• ducar
• dupat
• dîsan
• tekrar

Jê

• dubarebûyî
• dubarekirî
• dubaretî
• dubareyî
• (lêker) dubare bûn
• (lêker) dubare kirin
• (navdêr) dubarebûn
• (navdêr) dubarekirin
• (rengdêr) dubarebûyî
• (rengdêr) dubarekirî

Etîmolojî

Hevreha soranî دووباره‎ (dûbarh), herdu ji farisî دوباره‎ (dobâre) ji دو‎ (do, “du”) + بار‎ (bar, “car”) -ه‎ (-ê/-e, “-î”).

Bi zaravayên din

• Zazakî: reyna, tekrar, dibare

Werger

• Almanî: abermals → de, zweimal → de, ^?doppelt → de, ^?zweifach → de, ^?Wiederholung → de
• Farisî: تکرار‎ → fa, تکرار‎ → fa, دوباره‎ → fa
• Îngilîzî: afresh → en, again → en, all over again → en, anew → en, once more → en, repeatedly → en, twice → en, frequent → en, reduplication → en, repetition → en, repeated → en, ^?over and over → en, ^?time and again → en, ^?encore → en, ^?sessional → en, ^?tautologous → en, chorus → en, refrain → en
• Tirkî: ikileme → tr, tekerrür → tr, tekrar → tr, yineleme → tr, dubara → tr, duble → tr