dubare

Kurmancî

Bilêvkirin

• Kîtekirin: du·ba·re

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
dubare		herî dubare (merkezî) tewrî dubare (rojavayî)

1. ducarî, cara duyem, dîsa, ji nû ve, carek din, carek dî

   Gotina xwe dubare kir. (dîsan got)

   • Kurmanc û Zaza her tiştî dipirsin. Pir caran dubare jî dikin. Lê mantiq yek e. Mînak: Kurmanc dibêjin: “tu bi xêr hatî”. Zaza dibêjin: “ti bi xêr ameyî/a”.Kurmanc dibêjin: “di nava xêrê de bî”. Zaza dibêjin: “xêr mîyan de bî”. — (Beşek Ji Folklora Kurdî: Çîrok, Mehmet Bozkoyun, Bingöl Üniversitesi Yaşayan Diller Enstitüsü Dergisi)

Hevmane

• ducar
• ducare
• dupat
• dîsan
• tekrar

Jê

• dubarebûyî
• dubarekirî
• dubaretî
• dubareyî
• (lêker) dubare bûn
• (lêker) dubare kirin
• (navdêr) dubarebûn
• (navdêr) dubarekirin
• (rengdêr) dubarebûyî
• (rengdêr) dubarekirî

Etîmolojî

Hevreha soranî دووباره (dûbarh), herdu ji farisî دوباره (dobâre) ji دو (do, “du”) + بار (bar, “car”) -ه (-ê/-e, “-î”).

Bi zaravayên din

• Zazakî: reyna, tekrar, dibare

Werger

• Almanî: abermals → de, zweimal → de, ^?doppelt → de, ^?zweifach → de, ^?Wiederholung → de
• Farisî: تکرار → fa, تکرار → fa, دوباره → fa
• Îngilîzî: afresh → en, again → en, all over again → en, anew → en, once more → en, repeatedly → en, twice → en, frequent → en, reduplication → en, repetition → en, repeated → en, ^?over and over → en, ^?time and again → en, ^?encore → en, ^?sessional → en, ^?tautologous → en, chorus → en, refrain → en
• Tirkî: ikileme → tr, tekerrür → tr, tekrar → tr, yineleme → tr, dubara → tr, duble → tr