gav

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡɑːv/
• Kîtekirin: gav
• Beşavend: -ɑːv

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gav	gav
Îzafe	gava	gavên
Çemandî	gavê	gavan
Nîşandera çemandî	wê gavê	wan gavan
Bangkirin	gavê	gavino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	gavek	gavin
Îzafe	gaveke	gavine
Çemandî	gavekê	gavinan

Şûna gava kesekî.

gav mê

1. livîneke kurt bi piyan ango lingan, rakirina piyekî ango lingekî û danîna wî piçekê pêşvetir

   Çend gavan virve were.

2. dûrahiya bi qasî gavekê

   Bi bîst gavan dikarî xwe bigihînî mala me.

3. meşek pirr kurt

   Ji vir ta wir gavek e.

4. dem, çax, wext, zeman, kat

   Gava ku ez hatim, tu ne li malê bûyî.

   • Gava Ferzend çav li çente ket, destê xwe dirêjî wî kir û jê xwest. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)
5. bîsk, kêlîk, kurtedem, demek kurt

   Were gavekê rûne.

   • Dibêjim wer cebel bit ew
     Bi ker bit wê di gavê da
     Heçî firqet nedî hicran— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
6. qonax yan merhele

   Gava sêyem di projeya me de.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گاڤ

Hevmane

• (gava piyan) pêngav

Jê

• (Lêker) gav dan
• (Lêker) gav kirin
• (Navdêr) gavdan
• (Navdêr) gavkirin
• gava ku
• gavandin
• gav avêtin
• gav bi gav
• gavîn
• pêngav
• vê gavê: niha
• wê gavê: hingê

Ji mitrekê kêmtir.

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *gʷem- (“hatin”), proto-îranî *gam ("hatin") > *ga-man- ("gav"), têkildarî gamen- ("gav") ya avestayî, gam ya farisî û zazakî, gaw ya soranî, गच्छति (gachhati) ya sanskrîtî, gimti ("zan") ya lîtwanî, come ("hatin") ya inglîzî, kommen ("hatin") ya elmanî û komma ("hatin") ya swêdî...

Çavkanî: Cheung p.100, Horn p.198, Lubotsky

Hevreh: zeman, amayene ya zazakî, peyamber | Pokorny: 463

Bi zaravayên din

• Soranî: gaw, hengaw
• Kurdiya başûrî: gam
  • Şêxbizinî: gam
• Hewramî: gam
• Zazakî: gam

Werger

• Çekî: krok → cs
• Erebî: خطوة‎ → ar, ^?الحزة‎ → ar, ^?رتوة‎ → ar
• Danmarkî: skridt → da
• Almanî: Schritt → de m, Tritt → de m, Augenblick → de m, Takt → de m, ^?Gang → de
• Esperantoyî: paŝo → eo
• Farisî: مرحله‎ → fa, معیار‎ → fa, ملاک‎ → fa, لحظه‎ → fa, زمان‎ → fa, ملاک‎ → fa, ^?گام‎ → fa
• Ferî: fet → fo, stig → fo
• Fînî: askel → fi
• Fransî: pas → fr
• Holendî: pas → nl, schrede → nl, stap → nl, tred → nl, voetstap → nl
• Îdoyî: pazo → io
• Inglîzî: (1) step → en, pace → en, stride → en, (2) footstep → en, (3) a quick walk → en, (4) when → en, time → en, (5) moment → en, (6) stage → en, level → en, game → en, peced → en, phase → en, point → en, instancy → en, ^?twinkling → en, ^?whip stitch → en, ^?wink → en, ^?jiffy → en, ^?trice → en, ^?jiff → en
• Îtalî: passo → it
• Japonî: 足下 → ja (あしもと), 一歩 → ja (いっぽ, ippo), 瞬間 → ja (しゅんかん, shunkan)
• Katalanî: pas → ca
• Latînî: gradus → la, passus → la
• Papyamentoyî: paso → pap
• Polonî: krok → pl
• Portugalî: passo → pt m
• Spanî: paso → es
• Swêdî: steg → sv
• Tirkî: adım → tr, ayak → tr, aşama → tr, çağ → tr, esna → tr, evre → tr, safha → tr, takdir → tr, vakit → tr, ara → tr, kadem → tr, merhale → tr, an → tr, ^?fule → tr, ^?adımlık → tr
• Zuluyî: isitebhisi → zu

Danmarkî

Lêker

gav

1. dema borî ji lêkera ge (dan)

Swêdî

Lêker

gav

1. dema borî ji lêkera ge (dan)