qonax

Kurmancî

Navdêr

Tewandina qonax
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qonax	qonax
Îzafe	qonaxa	qonaxên
Çemandî	qonaxê	qonaxan
Nîşandera çemandî	wê qonaxê	wan qonaxan
Bangkirin	qonaxê	qonaxino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qonaxek	qonaxin
Îzafe	qonaxeke	qonaxine
Çemandî	qonaxekê	qonaxinan

qonax m

1. merhele, gihanek, faz, qedem, gav, hengam
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
2. mesafe, qeder, dûrahiya ji derekê
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. xan, qesir, seray, avahî
   • Li Amedê bi hinceta destpêka resterasyona Qonaxa Mala Cemîl Paşa kokteylek hate dayîn. — (Netkurd.com, 12/2010)

Etîmolojî

Ji tirkî konak (“xan, qesir, seray”) ji konmak (“bi cih bûn”), têkilî koymak (“bi cih kirin, danîn cihekî”).

Werger

merhele (1)

• Almanî: Reiseabschnitt, Schloss → de n, Unterkunft → de m, Vorgang → de m, Stadium → de n, ^?Serail → de m, ^?Strecke → de m
• Erebî: ^?مرحله, ^?الشأو, ^?الشوط, ^?النیة, ^?مرحلة, ^?مسیرة, ^?منقلة
• Farisî: مرحله (merhele), ^?سرای → fa
• Fînî: vaihe → fi
• Fransî: phase → fr, etape
• Îngilîzî: phase → en, stage → en, step → en
• Japonî: 段階 (dankai)
• Mecarî: szakasz → hu
• Spanî: fase → es, etapa → es
• Tirkî: evre → tr, aşama → tr, safha → tr, merhale → tr, faz → tr, konak → tr

qesir, seray (3)

• Fînî: kartano → fi, palatsi → fi
• Îngilîzî: palace → en
• Tirkî: konak → tr, saray → tr