qeder

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qeder	qeder
Îzafe	qedera	qederên
Çemandî	qederê	qederan
Nîşandera çemandî	wê qederê	wan qederan
Bangkirin	qederê	qederino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qederek	qederin
Îzafe	qedereke	qederine
Çemandî	qederekê	qederinan

qeder mê

1. felek, bext, nesîb, siûd, şens, tali', çarenivîs, enînivîs
   • Çûn ji behrê me'rîfet ew hate der
     Qetre jêr werya bi ilham ew qeder— (Mewlûda Kurdî ~1720, Mela Hesenê Bateyî)
2. kêlî
   • Jinikê wisa qederekî li Îbo nihêrî û bê deng ma. — (Firat Cewerî, Girtî, Weşanên Nûdem, 1986)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: قه‌ده‌ر

Bide ber

• qedir

Jê

• miqeder

Etîmolojî

Ji erebî قَدَر‎ (qadar).

Werger

• Almanî: Schicksal → de nêr, Verhängnis → de nêr, Vorherbestimmung → de mê, wie → de, ^?Vorsehung → de mê
• Erebî: قدر‎ → ar, ^?قسمة‎ → ar, ^?مصير‎ → ar, ^?نصيب‎ → ar, ^?الراب‎ → ar (ar-rāb), ^?الرهاق‎ → ar, ^?القتر‎ → ar, ^?الكتاب‎ → ar, ^?المكتوب‎ → ar
• Farisî: تقدیر‎ → fa, سرنوشت‎ → fa, قدر‎ → fa, قسمت‎ → fa, نصیب‎ → fa
• Inglîzî: destiny → en, fate → en, extent → en, fortune → en, luck → en, ^?predestinarianism → en, ^?predestination → en, ^?predetermination → en, ^?providence → en
• Tirkî: alın yazısı → tr, çare → tr, çarkıfelek → tr, devran → tr, fatalite → tr, felek → tr, hayat → tr, kadar → tr, kader → tr, lahza → tr, mukadderat → tr, şans → tr, takdiri ilâhî → tr, talih → tr, olacak → tr, teceli → tr