azar

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːˈzɑːɾ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: a·zar

Navdêr

Tewandina azar
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	azar	azar
Îzafe	azara	azarên
Çemandî	azarê	azaran
Nîşandera çemandî	wê azarê	wan azaran
Bangkirin	azarê	azarino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	azarek	azarin
Îzafe	azareke	azarine
Çemandî	azarekê	azarinan

azar mê

1. êş, ezyet, ezab, şkence, nexweşî, kul, derd, kovan, xem, îza
   • Ahê ji derd-i dil dikit
     Herçî nedî azarê çerx
     Derbê li nêva dil didit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Jê

 

• (navdêr) azardan
• (lêker) azar dan
• azardar
• azardarî
• azarder
• azarderî
• (lêker) azar kirin
• (navdêr) azarkirin
• (rengdêr) azarkirî
• azarkêş
• azarkêşî
• azarî

Etîmolojî

Hevreha soranî soranî ئازار‎ (azar), farisî آزار‎ (azar), آزردن‎ (azorden), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (azar) (ên farisî ji partî [Peyv?]), ji proto-îranî *aHjāráyati (“şkence, êşandin, azar dan”). Herwiha hevreha kurdî arandin.

Werger

• Afrîkansî: pyn
• Albanî: dhembje → sq
• Almanî: Schmerz → de n, Weh → de nt, ^?Leiden → de n
• Danmarkî: smerte → da
• Esperantoyî: doloro
• Farisî: درد‎ → fa, آزار‎ → fa, اذیت‎ → fa, آدم بد‎
• Ferî: pina
• Fînî: kipu → fi, särky → fi, piina → fi
• Fransî: douleur → fr m
• Frîsî: pine
• Gaelîka skotî: pian
• Holendî: pijn → nl
• Îngilîzî: pain → en, ache → en, distress → en, soreness → en, illness → en, sickness → en, reprehension → en, reproach → en, reproof → en, ^?harassment → en, ^?mayhem → en, ^?travail → en
• Îtalî: dolore → it m
• Îzlendî: verkur → is
• Katalanî: dolor → ca, mal → ca
• Mecarî: fájdalom → hu
• Papyamentoyî: doló
• Spanî: dolor → es n
• Tirkî: acı → tr, ağrı → tr, sızı → tr, ıstırap → tr, ızdırap → tr, azap → tr, elem → tr, eziyet → tr, hicran → tr, papara → tr, saparta → tr
• Yûnanî: πόνος → el (pónos)

Navdêr 2

azar mê

1. (meha 3) Baştir: adar
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Zazakî

Mane

1. jan, êş

Spanî

Navdêr

azar nêr

1. qeder, qismet, nesîb
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên qeder hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}