qismet

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qismet	qismet
Îzafe	qismeta	qismetên
Çemandî	qismetê	qismetan
Nîşandera çemandî	wê qismetê	wan qismetan
Bangkirin	qismetê	qismetino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	qismetek	qismetin
Îzafe	qismeteke	qismetine
Çemandî	qismetekê	qismetinan

qismet mê

1. nesîb, siûd, talih, bext, qeder, çarenivîs, şans, felek, enînivîs

   Qismetê me çi be, em ê pê razî bin.

   • Ev qismeta çiyayê Agirî ye. Ew ên ku beg in, çawa dikarin û çawa zimanê wan digere hespê me bixwazin? — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
2. rojgar, enînivîs^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Etîmolojî

Ji erebî قسمة‎ (qisme^t), hevreha (qism: pişk, beş, par, behr ji rehê قسم‎ (q-s-m: parve kirin, belav kirin, dabeş kirin. Ji eynî rehî: Qasim, qesem.

Bikaranîn

Lêker:

• qismet bûn
• qismet kirin

Navdêr:

• qismetbûn
• qismetkirin

Rengdêr:

• qismetbûyî
• qismetkirî

Jê

• qismetî
• qismetperist
• qismetperistî

Ji wêjeya klasîk

Ewwel ko yarê da me yek zerreyek 'inayet
Qismet me xemr û cam e di deftera hidayet
Husn û cemala canan nadêritin tu payan— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Danmarkî: skæbne → da g
• Almanî: Schicksal → de n, Vorherbestimmung → de m, göttliche Vorsehung → de, ^?Dusel → de m
• Erebî: ‏مصير‎ → ar, نصيب‎ → ar, قدر‎ → ar, قسمة‎ → ar, ^?مصير‎ → ar
• Estonî: saatus → et
• Farisî: نصیب‎ → fa, قسمت‎ → fa, تقدیر‎ → fa, سرنوشت‎ → fa, بهر‎ → fa
• Fînî: kohtalo → fi
• Fransî: destin → fr m
• Holendî: lot → nl n
• Mecarî: végzet → hu
• Inglîzî: destiny → en, fate → en, lot → en, fortune → en, luck → en
• Inglîziya kevn: wyrd
• Îtalî: destino → it, sorte → it, fato → it
• Japonî: 運命、宿命
• Katalanî: destí → ca
• Norwecî: skjebne → no m
• Portugalî: fado → pt m, destino → pt m, sorte → pt m
• Rusî: судьба → ru m (sudʹba), участь → ru m (učastʹ)
• Slovenî: usoda → sl m
• Spanî: destino → es m, azar → es m
• Swêdî: öde → sv
• Tirkî: alın yazısı → tr, mukadderat → tr, nasip → tr, kısmet → tr
• Yûnanî: μοίρα → el m (moíra)