xem

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xem	xem
Îzafe	xema	xemên
Çemandî	xemê	xeman
Nîşandera çemandî	wê  xemê	wan  xeman
Bangkirin	xemê	xemino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	xemek	xemin
Îzafe	xemeke	xemine
Çemandî	xemekê	xeminan

xem mê

1. derd, kovan, keser, keder, azar, êş, ezyet, ezab, nexweşî, kul, qisawet, qiswet
   • Tew ew dikene jî!. . . Lê, ma qey xema te ye? Ma qey tu û bavê xwe malê pakij dikin û firax û kincan dişon?— (Girtî, Firat Cewerî, Weşanên Nûdem)
2. jan, şkence, îza, nîgeranî, xemgînî, gebsî, bêhntengî, elem, dilgiranî

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: خه‌م

Bikaranîn

Lêker:

• xem xwarin
• xem kirin

Navdêr:

• xemkişandin
• xemxwarin
• xemkirin

Rengdêr:

• xemkişandî
• xemxwarî

Ji

ji erebî غم (ẍemm), hevreha aramî ܥܡܡ ('-m-m-: tarî bûn). --> Ew şaş e... Wateya "غم" di taziyê (erebiyê) de bi wateya hêrs û qehr tê, ne xemgînî.

Jê

• bêxem
• bêxemî
• bixem
• bixemî
• kêmxem
• kêmxemî
• terkexem
• terkexemî
• xembar
• xembarî
• xemdar
• xemdarî
• xemgîn
• xemgînî

• xemgînîtî
• xemgîntî
• xemkêş
• xemkêşî
• xemnak
• xemnakî
• xemrevandî
• xemrevîn
• xemrevînî
• xemrevînk
• xemsar
• xemsarî
• xemxwer
• xemxwerî
• xem hilgirtin

Ji wêjeya klasîk

Minnet ji Xudayî ko bi 'ebdê xwe Melayî
iksîra xema 'işqê, ne dînar û direm da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Besorgnis ^→ de, Kummer ^→ de nêr, Kümmernis ^→ de, Melancholie ^→ de mê, Peinlichkeit ^→ de mê, Trauer ^→ de mê, Trübsinn ^→ de, Verzweiflung ^→ de mê, ^?Trost ^→ de nêr
• Erebî: ^?قلق ^→ ar, ^?الأسف ^→ ar, ^?الأسى ^→ ar, ^?البث ^→ ar, ^?الترح ^→ ar, ^?الحزن ^→ ar, ^?الحوب ^→ ar, ^?الخیس ^→ ar, ^?الشجا ^→ ar, ^?الشجاء ^→ ar, ^?الشجب ^→ ar, ^?الشجن ^→ ar, ^?الغصـة ^→ ar, ^?الغم ^→ ar, ^?الكأداء ^→ ar, ^?الكنظة ^→ ar, ^?الهم ^→ ar, ^?الوحشة ^→ ar, ^?الیتم ^→ ar
• Farisî: دلواپسی ^→ fa, ماتم ^→ fa, مواظبت ^→ fa, باک ^→ fa, قصه خوردن ^→ fa, غمگين بودن ^→ fa, آرامش بخشيدن ^→ fa, راحت کردن ^→ fa, غم ^→ fa
• Inglîzî: concern ^→ en, disquiet ^→ en, doldrums ^→ en, dumps ^→ en, grief ^→ en, sorrow ^→ en, woe ^→ en, dolour ^→ en, mourning ^→ en, worry ^→ en, ^?heart-ache ^→ en, ^?hump ^→ en
• Tirkî: acı ^→ tr, ağrı ^→ tr, azap ^→ tr, dert ^→ tr, düşünce ^→ tr, efkâr ^→ tr, ezgi ^→ tr, gaile ^→ tr, ıstırap ^→ tr, ızdırap ^→ tr, ilinti ^→ tr, kaygı ^→ tr, keder ^→ tr, keser ^→ tr, kovan ^→ tr, matem ^→ tr, merak ^→ tr, mihnet ^→ tr, sızı ^→ tr, tasa ^→ tr, gam ^→ tr, gam çekmek ^→ tr, dem ^→ tr, endişe ^→ tr, hüzün ^→ tr, teselli etmek ^→ tr