derd

Kurdî

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	derd	derd
Îzafe	derdê	derdên
Çemandî	derdî	derdan
Nîşandera çemandî	wî derdî	wan derdan
Bangkirin	derdo	derdino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	derdek	derdin
Îzafe	derdekî	derdine
Çemandî	derdekî	derdinan

derd nêr

1. kul, kovan, keser, xem, nîgeranî
2. êş, jan, nesaxî, nexweşî, ezyet
3. pirsgirêk, arîşe, kêşe, doz, mesele, problem

Ji wêjeyê

• Derdê dilê min ku bê dewa ye,
  Çesmê terê min çima cera ye? — (Ehmedê Xanî: Mem û Zîn, 1695)
• Çêheya wan şêremerdan
  Xweş dikin janan û derdan
  Herkesê ew pufketê — (— (Feqiyê Teyran ~1620))

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ده‌رد

Jê

 

• biderd
• biderdtî
• biderdî
• biderdîtî
• bêderd
• bêderdtî
• bêderdî
• bêderdîtî
• derddar
• derddardartî
• derddarî
• derddarîtî
• derdder
• derdderdartî
• derdderî
• derdderîtî
• derddêr
• derddêrdartî
• derddêrî
• derddêrîtî
• derdgiran
• derdgirantî
• derdgiranî
• derdgiranîtî
• derdkêş
• derdkêştî
• derdkêşî
• derdkêşîtî
• derdê bêderman
• derdî

Etîmolojî

• proto-hindûewropî:*dl-e- ("êş, jan, derd")

  proto-îranî: *dar- ("derd")

pehlewî: drd ("derd, nexweşî")

partî: drd ("derd")

hotenî: drd ("derd")

farisî: dard ("derd") ^{alfabeya arî}

partî: dard ("derd")

kurdî: derd ("derd")

yûnanî: dallei ("derd")

latînî: doleo ("derd")

Çavkanî: Cheung p.61

Werger

• Afrîkansî: pyn → af
• Çekî: bolení → cs, bolest → cs
• Erebî: الوباء‎ → ar, السقم‎ → ar, ^?الزمانة‎ → ar, ^?قلق‎ → ar, ^?السقام‎ → ar, ^?الضربة‎ → ar, ^?العاهة‎ → ar (al-ʿāha), ^?المثلة‎ → ar, ^?المرض‎ → ar, ^?النصب‎ → ar, ^?الوذأة‎ → ar, ^?داء‎ → ar (dāʾ)
• Danmarkî: smerte → da
• Albanî: dhembje → sq
• Almanî: Schmerz → de m, Weh → de n, Angelegenheit → de m, Belästigung → de m, Erkrankung → de m, Kränkung → de m, Kummer → de m, Melancholie → de m, Versehrtheit → de m, Verwundung → de m
• Esperantoyî: doloro → eo
• Farisî: اندوه‎ → fa, درد‎ → fa, فلاکت‎ → fa, ناراحتی‎ → fa
• Ferî: pína → fo
• Fînî: tuska → fi, vaiva → fi, huoli → fi, kipu → fi, kärsimys → fi, ahdistus → fi
• Fransî: douleur → fr, souffrance → fr
• Frîsî: pine → fy
• Gaelîka skotî: pian → gd
• Holendî: pijn → nl, wee → nl, zeer → nl
• Mecarî: fájdalom → hu
• Îbranî: יָגון‎ → he
• Inglîzî: anguish → en, grief → en, sorrow → en, dolor → en, dolour → en, grievance → en, suffering → en, distress → en, pain → en, ache → en, soreness → en, affliction → en, concern → en, dumps → en, woe → en, ^?infliction → en, ^?malady → en, ^?plight → en, ^?tribulation → en
• Inglîziya kevn: æce → ang, sar → ang
• Îtalî: dolore → it
• Îzlendî: verkur → is
• Katalanî: dolor → ca, mal → ca
• Malezî: sakit → ms
• Mayayiya yukatekî: k’iinam, yah
• Norwecî: pine → no, smerte → no
• Papyamentoyî: doló → pap, dolór → pap, due → pap
• Polonî: ból → pl
• Portugalî: aflição → pt, dor → pt
• Romanyayî: durere → ro
• Rusî: боль → ru (bolʹ)
• Sirananî: pen → srn
• Spanî: dolor → es
• Swêdî: pina → sv, smärta → sv, värk → sv
• Tagalogî: sakít → tl
• Tirkî: dert → tr, acı → tr, ağrı → tr, azap → tr, gaile → tr, ıstırap → tr, ızdırap → tr, ilinti → tr, sızı → tr, çor → tr, kambur → tr, uyutmak → tr, illet → tr
• Yûnanî: πόνος → el (pónos)