mal

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /mɑːl/
• Jihevqetandin: mal

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mal	mal
Îzafe	mala	malên
Çemandî	malê	malan
Nîşandera çemandî	wê malê	wan malan
Bangkirin	malê	malino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	malek	malin
Îzafe	maleke	maline
Çemandî	malekê	malinan

malek

mal mê

1. xaniyê ku malbatek tê ve dijî,
   avahiyê ku aîleyek tê ve dijî

   Mala wî sê kîlometre ji vir dûr e. (Cihê ew lê dijî sê km ji vir dûr e.)

2. malbat, ayle, kesên di eynî xanî ve dijîn
3. binemal, hemî kesên mirov û xizmên hev

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: مال

Bide ber

• al
• bal
• çal
• dal
• kal
• lal
• nal
• pal
• sal
• şal
• tal
• xal
• zal

Binêre herwiha

• maç
• mad
• mak
• mam
• maş
• mat

Jê

• (Lêker) mal kirin
• (Navdêr) malkirin
• (Rengdêr) malkirî
• bêmal
• bêmalî
• bimal
• bimalî

Etîmolojî

Bi maneya "xanî" ihtimalen hevreha soranî ماڵ‎ (mall) (mał), kurdiya başûrî mał, pehlewî man, farisî (xanû)man, avestayî nmane- ji 𐬛𐬄𐬨 (dąm) e û hevreha sanskrîtî दम (dáma), rûsî дом, lîtwanî namas, yûnaniya kevn δόμος, latînî domus, ermenî տուն (tun)... hemû ji proto-hindûewropî *dṓm (“xanî”). Bo guherîna "n > l" bide ber "limêj < nimêj" û "livîn < nivîn". Di peyva xanûman de forma kevnar "man" hatiye parastin. Belkî hevreha peyva -dav di peyva bindav de. Bi maneya maliyet, eşya ji erebî [skrîpt hewce ye] (mal). Bi maneya xanî jî mimkin e ku ji erebî be.

Werger

• Talişî: ke → tly
• Alabamayî: chokka → akz, iisa → akz
• Alêwîtî: ulax̂ → ale
• Bambarayî: so → bm
• Baskî: etxe → eu
• Bretonî: ti → br
• Çekî: dům → cs
• Çînî: 房子 → zh (fángzǐ)
• Çolyanî: véshukh (pirjimar véshuyal)
• Danmarkî: hus → da
• Almanî: Haus → de nêtar, Besitz → de nêr, Daheim → de nêr, Vermögen → de nêr, Wohngebäude → de nêr, Wohnung → de mê
• Erebî: بيت‎ → ar (bayt), دار‎ → ar (dar), منزل‎ → ar (bayt)
• Esperantoyî: domo → eo
• Farisî: خانه‎ → fa (khâné)
• Fînî: koti → fi
• Fransî: maison → fr
• Gotî: 𐌷𐌿𐍃 → got (hus)
• Gurcî: სახლი → ka (saxli)
• Hindî: मकान → hi (makāna) (1)
• Holendî: huis → nl nêtar
• Îdoyî: domo → io
• Inglîzî: house → en
• Înterlîngua: casa → ia
• Îtalî: casa → it
• Îzlendî: hús → is
• Katalanî: casa → ca mê
• Lîtwanî: namas → lt
• Norwecî: hus → no nêtar
• Oksîtanî: ostal → oc
• Polonî: dom → pl
• Portugalî: casa → pt mê
• Romanyayî: casă → ro mê
• Rusî: дом → ru (dom)
• Sanskrîtî: दमस → sa (damas)
• Spanî: casa → es mê
• Swêdî: hus → sv
• Tamîlî: வீடு → ta (vīṭu)
• Teteriya krîmî: üy → crh
• Tirkî: ev → tr, yurt → tr
• Weylsî: ty → cy
• Yûnanî: σπίτι → el (spíti)

Navdêr 2

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mal	mal
Îzafe	malê	malên
Çemandî	malî	malan
Nîşandera çemandî	wî malî	wan malan
Bangkirin	malo	malino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	malek	malin
Îzafe	malekî	maline
Çemandî	malekî	malinan

mal nêr

1. maliyet, saman, sermiyan, heyîn, dewlet, dewlemendî, zengînî, serwet,
   tiştên ku mirov xwedana/ê wan e

Ji wêjeya klasîk

• Danî di sendoqan li bal
  Malê me sed qentar-i xet— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Jê

• maldar
• maldarî
• malî
• malperist
• malperistî

Werger

• Afrîkansî: besitting → af

  elbanî pronë

• Azerî: mülkiyyət → az
• Sirboxirwatî: vlasništvo → sh
• Bulgarî: имот (imot)
• Çekî: majetek → cs nêr, vlastnictví → cs nêtar, nemovitost → cs mê, vlastnost → cs mê
• Çînî: 财产 (cái chǎn)
• Danmarkî: ejendom → da
• Almanî: Eigentum → de nêtar
• Erebî: الملكية‎ → ar
• Esperantoyî: propraĵo → eo
• Estonî: vara → et
• Farisî: دارایی‎ → fa
• Ferî: eginleiki → fo
• Fînî: omaisuus → fi
• Fransî: propriété → fr
• Frîsî: eigenskip → fy
• Gurcî: საკუთრება (sak’ut’reba)
• Hindî: gunasvabhava → hi (gunasvabhava), adhikara → hi (adhikara), jayadada → hi (jayadada), samagri → hi (samagri), sanpatti → hi (sanpatti)
• Holendî: eigendom → nl
• Mecarî: birtok → hu
• Îbranî: זכות הקניין‎ → he
• Indonezî: milik → id
• Inglîzî: property → en, capital → en, ownership → en, estate → en
• Inglîziya kevn: æht
• Îrlendî: sealúchas → ga
• Îtalî: proprietà → it
• Îzlendî: eiginleiki → is
• Japonî: 特性 (とくせい) (tokusei)
• Katalanî: hisenda → ca
• Koreyî: 재산 (jaesan)
• Sirboxirwatî: vlasništvo → sh
• Latînî: vicus → la
• Latviyayî: īpašība → lv
• Lîtwanî: turtas → lt
• Mongolî: хeрeнгe хогшил (herenge hogšil)
• Norwecî: eiendom → no
• Papyamentoyî: kalidat → pap
• Polonî: własność → pl
• Portugalî: propriedade privada → pt
• Romanyayî: proprietate → ro
• Rusî: имущество (imúščestvo)
• Sirboxirwatî: власништво (vlasništvo)
• Slovakî: majetok → sk
• Slovenî: lastnina → sl mê
• Spanî: propiedad → es
• Swahîlî: hozi → sw
• Swêdî: egendom → sv
• Tagalogî: pag-aari → tl
• Tayî: สิทธิครอบครอง → th
• Telûgûyî: ఆస్తి (aasti)
• Tirkî: maliyet → tr, mülkiyet → tr
• Ûkraynî: власність (vlásnist’)
• Oygurî: ewqat → ug
• Weylsî: eiddo → cy
• Viyetnamî: quyền sở hữu → vi
• Yûnanî: ιδιοκτησία (idioktēsía)
• Yidîşî: farmog‎ → yi (farmog)
• Zuluyî: ilipulazi → zu

Inglîzî

Navdêr

mal

1. nexweşî, nesaxî, êş

Fransî

Bilêvkirin

• mal

• Deng (Paris, France)

Navdêr

mal nêr

1. xirabî, nebaşî

Dijmane

• bien

Rengdêr

mal

1. xirab, nebaş

Hevmane

• mauvais

Dijmane

• bien
• bon

Tirkî

Navdêr

mal

1. mal, sermaye, saman, eşya
2. dewar
3. mal kaler, kûtal
4. pîs xerab
5. esrar