mal
Jump to navigation
Jump to search
Naverok
Kurdî[biguherîne]
Wate[biguherîne]
- xaniyê ku malbatek tê ve dijî,
avahiyê ku aîleyek tê ve dijî- Mala wî sê kîlometre ji vir dûr e. (Cihê ew lê dijî sê km ji vir dûr e.)
- malbat, ayle, kesên di eynî xanî ve dijîn
- binemal, hemî kesên mirov û xizmên hev
navdêr, nêr - maliyet, saman, sermiyan, heyîn, dewlet, dewlemendî, zengînî, serwet,
tiştên ku mirov xwedana/ê wan e
Ji wêjeya klasîk[biguherîne]
Danî di sendoqan li bal
Malê me sed qentar-i xet— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Bi alfabeyên din[biguherîne]
Bide ber[biguherîne]
Binere herwiha[biguherîne]
Ji[biguherîne]
Bi maneya "xanî" ihtimalen hevreha soranî ماڵ (mał), kurdiya başûrî mał, pehlewî man, farisî (xanû)man, avestayî nmane- ji 𐬛𐬄𐬨 (dąm) e û hevreha sanskrîtî दम (dáma), rûsî дом, lîtwanî namas, yûnaniya kevn δόμος, latînî domus, ermenî տուն (tun)... hemû ji proto-hindûewropî *dṓm. Bo guherîna "n > l" bide ber "limêj < nimêj" û "livîn < nivîn". Di peyva xanûman de forma kevnar "man" hatiye parastin. Belkî hevreha peyva -dav di peyva bindav de. Bi maneya maliyet, eşya ji erebî mal. Bi maneya xanî jî mimkin e ku ji erebî be.
Bikaranîn[biguherîne]
Jê[biguherîne]
Werger[biguherîne]
1. xaniyê ku mirov tê de dijî:
- Talişî: ke → tly
- Alabamayî: chokka → akz, iisa → akz
- Alêwîtî: ulax̂ → ale
- Bambarayî: so → bm
- Baskî: etxe → eu
- Bretonî: ti → br
- Çekî: dům → cs
- Çînî: 房子 → zh (fángzǐ)
- Çolyanî: véshukh (pirrjimar véshuyal)
- Danmarkî: hus → da
- Elmanî: Haus → de nêtar, Besitz → de nêr, Daheim → de nêr, Vermögen → de nêr, Wohngebäude → de nêr, Wohnung → de nêr
- Erebî: بيت → ar (bayt), دار → ar (dar), منزل → ar (bayt)(?)
- Esperantoyî: domo → eo
- Farisî: خانه → fa (khâné)
- Fînî: koti → fi
- Frensî: maison → fr
- Gotî: 𐌷𐌿𐍃 → got (hus)
- Gurcî: სახლი → ka (saxli)
- Hindî: मकान → hi (makāna) (1)
- Holendî: huis → nl nêtar
- Îdoyî: domo → io
- Inglîzî: house → en
- Interlingua: casa → ia
- Îtalî: casa → it
- Îzlendî: hús → is
- Katalanî: casa → ca nêr
- Lîtwanî: namas → lt
- Norwecî: hus → no nêtar
- Oksîtanî: ostal → oc
- Polonî: dom → pl
- Portugalî: casa → pt nêr
- Romanî: casă → ro nêr
- Rusî: дом → ru (dom)
- Sanskrîtî: दमस → sa (damas)
- Spanî: casa → es mê
- Swêdî: hus → sv
- Tamîlî: வீடு → ta (vīṭu)
- Teteriya krîmî: üy → crh
- Tirkî: ev → tr, yurt → tr
- Weylsî: ty → cy
- Yewnanî: σπίτι → el (spíti)
2. maliyet
- Afrîkansî: besitting → af
- Azerî: mülkiyyət → az
- Bosnî: vlasništvo → bs
- Bulgarî: имот (imot)
- Çekî: majetek → cs nêr, vlastnictví → cs nêtar, nemovitost → cs nêr, vlastnost → cs nêr
- Çînî: 财产 (cái chǎn)
- Danmarkî: ejendom → da
- Elmanî: Eigentum → de nêtar
- Erebî: الملكية → ar
- Esperantoyî: propraĵo → eo
- Estonî: vara → et
- Farisî: دارایی → fa
- Ferî: eginleiki → fo
- Fînî: omaisuus → fi
- Frensî: propriété → fr
- Frîsî: eigenskip → fy
- Gurcî: საკუთრება (sak’ut’reba)
- Hindî: gunasvabhava → hi, adhikara → hi, jayadada → hi, samagri → hi, sanpatti → hi
- Holendî: eigendom → nl
- Mecarî: birtok → hu
- Îbranî: זכות הקניין → he
- Indonezî: milik → id
- Inglîzî: property → en, capital → en, ownership → en, estate → en
- Inglîziya kevn: æht
- Îrî: sealúchas → ga
- Îtalî: proprietà → it
- Îzlendî: eiginleiki → is
- Japonî: 特性 (とくせい) (tokusei)
- Katalanî: hisenda → ca
- Koreyî: 재산 (jaesan)
- Xirwatî: vlasništvo → hr
- Latînî: vicus → la
- Latviyayî: īpašība → lv
- Lîtwanî: turtas → lt
- Mongolî: хeрeнгe хогшил (herenge hogšil)
- Norwecî: eiendom → no
- Papyamentoyî: kalidat → pap
- Polonî: własność → pl
- Portugalî: propriedade privada → pt
- Romanî: proprietate → ro
- Rusî: имущество (imúščestvo)
- Sirbî: власништво (vlasništvo)
- Slovakî: majetok → sk
- Slovenî: lastnina → sl nêr
- Spanî: propiedad → es
- Swahîlî: hozi → sw
- Swêdî: egendom → sv
- Tagalogî: pag-aari → tl
- Tayî: สิทธิครอบครอง → th
- Telûgûyî: ఆస్తి (aasti)
- Tirkî: maliyet → tr, mülkiyet → tr
- Ukraynî: власність (vlásnist’)
- Oygurî: ewqat → ug
- Weylsî: eiddo → cy
- Viyetnamî: quyền sở hữu → vi
- Yewnanî: ιδιοκτησία (idioktēsía)
- Yidîşî: farmog → yi
- Zuluyî: ilipulazi → zu
Inglîzî[biguherîne]
Wate[biguherîne]
Frensî[biguherîne]
Gotin[biguherîne]
Wate[biguherîne]
Dijwate[biguherîne]
Tirkî[biguherîne]
Wate[biguherîne]
Çavkanî[biguherîne]
- ↑ Ferhenga Kurdî-Îngîlîzî ya Salah Sadallah