lal

Kurdî

1. bêziman

rengdêr

Wate

1. kesa/ê zimanê wê / wî qet yan baş nagerre û nikare bipeyive anku biaxive

Hevwate

• bêziman

Bide ber

• kerr
• kor

Bikaranîn

Lêker: lal bûn lal kirin

Navdêr: lalbûn lalkirin

Rengdêr: lalbûyî lalkirî

Ji

hevreha soranî لاڵ (lał), farisî لال (lal), ji îranî

Jê

lalî lalîtî

zimanlal zimanlalî

=

Werger =

elmanî : stumm → de, sprachlos → de fînî : mykkä → fi, puhekyvytön → fi frensî : muet → fr inglîzî : dumb → en, mute (lacking the power of speech), ??rubious → en îtalî : muto → it kurdî : lal → ku, bêziman → ku

rusî : немой → ru spanî : mudo → es swêdî : stum → sv tirkî : dilsiz → tr, ahraz → tr

2. sor

rengdêr

Wate

1. sor, al

Ji Wêjeyê

Doza ciwanê can e lê
Cama lebaleb daye min
Ma kî ji lêvên erxewan
Cama şerabê namijî?
Cama şeraba lal û dur
Min lêv bi ser lêvan de bir
Pêncsed qedeh min jê vexwar
Tîna dilê min nakujî.

— (Cegerxwîn: Dîwana III, Pesnê yar)

Ji

Hevreha farisî lal û lale (lale), pehlewî elaleg (lale, elale), ji îranî. Wek le'l ji zimanên îranî ketiye erebî û di navê Le'lê, Le'lîxan de li kurdî vegeriye.

Jê

• lalî
• lalîtî
• laltî

3. li aliyê...

daçek

Wate

1. li aliyê..., li layê

Ji

li + al / alî, ji kurdî