bûn

Binêre herwiha: bun, bün, û Bun

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /buːn/
- (rojhilatî) IPA^(kilîd): /bʉːn/
Deng (Wan)
Kîtekirin: bûn

Lêker

bûn (negerguhêz)
Rehê dema niha: -b-
`RP.` Niha
	ez	dibim
	tu	dibî
	ew	dibe
	em, hûn, ew	dibin
Fermanî	Yekjimar	bibe
Fermanî	Pirjimar	bibin
Rehê dema borî: -bû-
`RP.` Boriya sade
	ez	bûm
	tu	bûyî
	ew	bû
	em, hûn, ew	bûn
Formên din: Tewandin:bûn

bûn negerguhêz (lêkera xwerû)

Rewşa berdewam ya kesekî yan tiştekî diyar dike.
Ez kurd im.

Tu kî yî?

Ew mamoste bû?
Guherrîna rewşê diyar dike.
Ew kengî bû mamoste?
- Ma tu vê nizanî paşa? Tu bûyî Osmanî? — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)
welidîn, ji dayik bûn, Xwedê dan, hatin dinyayê
Kurrê te kengî bûye?

Bi alfabeyên din

Ji wêjeya klasîk

Çengalê zulfan tab-i da
Da 'işq-i hil bit pêl-i-pêl
Qelbê me bê cellab-i da — (Melayê Cizîrî, Dîwan, ~1640)

Herwiha

bûyin

Jê

Etîmolojî

Ji proto-îranî *bew-, ji proto-hindûewropî *bʰuH-. Hevreha avestayî bew-, farisiya kevn bev-, pehlewî û sogdî bu-, farisî (bûden), soranî بوون (bûn), zazakî biyayen, hewramî biyay, sanskrîtî भवति (bhevetî), rusî быть (biyti), lîtwanî būti, bretonî buot, yûnaniya kevn φύω (phúō) (phuō), latînî fui.

Bo etîmolojiya rehên dema niha ya statîk, binere: im, î, e û in.

Çavkanî:

Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 17
Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots^[1], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2an, r. 11
Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.
Pokorny: 146 f.

Bi zaravayên din

Soranî: بوون (bûn)
Zazakî: bîyayene, bîyene

Werger

rewşa berdewam, wek "ez ... im, tu ... yî, ew ... e..."

Albanî: jam → sq
Apaçî:
Apaçiya rojava: naiágúóli
Almaniya Pennsylvania: sei
Almanî: sein → de; sich befinden
Aramiya nû ya asûrî: ܗܵܘܹܐ (hawe)
Aromanî: escu, hiu
Astûrî: tar → ast
Baskî: egon
Belarusî: быць → be (bycʹ)
Bretonî: bezañ → br
Bulgarî: съм → bg (sǎm)
Buyî: ius
Bûrgûndî: étre
Çekî: být → cs
Çînî:
Dunganî: зэ (ze)

Mandarînî: 在 → zh (zài)
Dalmatî: saite
Danmarkî: være → da
Elfdalî: wårå
Emilî: êser
Endonezyayî: berada → id
Erebî: كَانَ → ar (kāna)
Erebiya misrî: يبقى n (yebʔā)

Erebiya başûrê şamê: كان (kān)
Ermenî: լինել → hy (linel), եմ → hy (em)
Erzayî: улемс (ulems)
Esperantoyî: esti → eo
Estonî: olema → et
Evenkî: bi
Farisî: است → fa (ast), هست → fa (hast), بودن → fa (budan)
Ferî: vera → fo
Fînî: olla → fi
Franc-comtoisî: étre
Frankoprovansî: estar, étre, étar
Fransî: être → fr
Fransiya kevn: ester
Friyolî: jessi, sei
Frîsiya bakur:
Frîsiya bakur: wees

Frîsiya bakur: weese

Frîsiya bakur: wees

Frîsiya bakur: wiis

Frîsiya bakur: wjizze
Frîsiya kevn: wesa
Frîsiya saterlandî: weese
Frîsî: wêze → fy
Gaelîka skotî: bi
Galîsî: estar → gl
Gotî: 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan)
Gurcî: ყოფნა → ka (q̇opna), არის (aris)
Haîtî: se
Hindî: होना → hi (honā)
Hmongî: nyob nov
Holendî: zijn → nl, staan → nl, zitten → nl, liggen → nl, wezen → nl, zich bevinden
Îbranî: הָיָה → he (hayá)
Îdoyî: esar → io
Îngilîziya kevn: bēon, wesan → ang
Îngilîziya navîn: been
Îngilîzî: be → en
Îngriyî: olla
Îrlendî: bí
Îrlendiya kevn: at·tá
Îstriyotî: ièsi
Îstro-romanyayî: fi
Îtalî: essere → it
Îzlendî: vera → is
Japonî: 在る → ja (ある, aru), 居る → ja (いる, iru)
Jarawa: ʈʰi
Kabîlî: ili
Katalanî: ésser → ca, ser → ca, estar → ca
Keçwayî: tiyay, kai
Koreyî: 있다 → ko (itda), 계시다 → ko (gyesida)
Kornî: bos, bôs
Ladînî: vester
Latgalî: byut
Latînî: sum → la, sto → la
Latviyayî: būt → lv
Lawsî: ຢູ່ (yū)
Lîgûrî: êse
Lîtwanî: būti → lt
Lîvonî: vȱlda
Lombardî: vèss
Lueyî: ᦊᦴᧈ (ẏuu¹)
Luksembûrgî: sinn → lb
Makedonî: е → mk (e), се наоѓа (se naoǵa)
Malezî: berada
Malezî: براد
Manksî: bee
Mazenderanî: بوئن (boen)
Mecarî: van → hu
Megleno-romanyayî: ire
Nahwatliya klasîk: cah
Nahwatliya klasîk: cah
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: wesen, sin; liggen, stahn, sitten, sien
Münsterländisch: sien
Normandî: être
Norsiya kevn: vera
Norwecî:
Norwecî: være → no

Norweciya nînorskî: vera → nn, vere → nn
Oksîtanî: èsser → oc, èstre → oc
Piedmontîsî: esse
Pîkardî: ète
Pîpîlî: nemi
Polonî: być → pl
Portugalî: estar → pt
Prusiya kevn: būtwei
Romancî: esser
Romanyayî: fi → ro
Rusî: быть → ru împf (bytʹ), находи́ться → ru împf (naxodítʹsja)
Saksoniya kevn: wesan, sīn
Samiya bakurî: leat
Samiya skoltî: lʹeed
Sardînî: èssere
Sicîlî: èssiri → scn
Sirboxirwatî: бити, biti → sh, налазити се, nalaziti se → sh
Slaviya kevn: бꙑти (byti)
Slovakî: byť → sk
Slovenî: biti → sl
Slovînsî: bȧ̃c
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: byś

Sorbiya jorîn: być → hsb
Spanî: estar → es
Swahîlî: kuwa
Swêdî: vara → sv, ligga → sv, stå → sv, sitta → sv, finnas → sv
Şîngazîcayî: uhundriha
Tamîlî: இரு → ta (iru), அமர் → ta (amar)
Tayî: อยู่ → th
Tirkî: bulunmak → tr, olmak → tr
Urdûyî: ہونا (honā)
Ûkraynî: бу́ти → uk (búty)
Venîsî: èser → vec
Viyetnamî: ở → vi
Weylsî: bod → cy
Ximêrî: នៅ → km (nɨw)
Yidîşî: זײַן (zayn)
Yûnanî: είμαι → el (eímai)
Kevn: εἰμί (eimí)
Zhuangî: youq
ǃXóõ: ǀîi

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya be a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

guherîna rewşê, wek "ez dibim..., tu dibî..., ew dibe..."

Albanî: bëhem → sq
Almanî: werden → de
Amharî: መሆን (mähon)
Aramiya nû ya asûrî: ܦܵܝܹܫ (payeš)
Azerî: olmaq → az
Baskî: bihurtu, bilakatu
Belarusî: станаві́цца împf (stanavícca), стаць pf (stacʹ)
Bextiyarî: اویدن (awiðen)
Bulgarî: ставам → bg (stavam), случвам се (slučvam se)
Burmayî: ဖြစ် → my (hprac)
Çekî: stát se → cs
Çerokî: ᏂᎦᎵᏍᏗᎭ (nigalisdiha)
Çînî:
Mandarînî: 成 → zh (chéng), 成為 / 成为 → zh (chéngwéi), ...了 → zh (...le)
Dalmatî: deventur
Danmarkî: blive → da
Endonezyayî: menjadi → id
Erebî: صَارَ (ṣāra), أَصْبَحَ → ar (ʔaṣbaḥa)
Erebiya misrî: بقى n (báʔa), بقت m (báʔet), بقو p (báʔu), بقم p (báʔom)
Ermenî: դառնալ → hy (daṙnal)
Esperantoyî: iĝi, ekesti
Estonî: muutuma → et, saama → et
Farisî: شدن → fa (šodan)
Ferî: verða, blíva
Fînî: tulla → fi ; äityä → fi
Fransî: devenir → fr
Frîsiya bakur: wårde, wurd, wür
Frîsiya kevn: wertha
Frîsî: wurde → fy
Gaelîka skotî: fàs
Gurcî: გახდომა (gaxdoma)
Hindî: बनना → hi (bannā), हो जाना (ho jānā)
Holendî: worden → nl
Îbranî: הפך → he (hafákh)
Îdoyî: divenar → io
Îngilîziya kevn: weorþan
Îngilîzî: become → en
Înterlîngua: devenir
Îrlendî: éirigh
Îtalî: diventare → it
Îzlendî: verða → is
Japonî: ...になる → ja (... ni naru), ...となる → ja (... to naru), 成る → ja (なる, naru)
Javayiya kevn: dadi
Karaxanîdî: بُلْماقْ (bolmāq)
Katalanî: esdevenir → ca
Kirgizî: болуу → ky (boluu)
Konkanî: जांव्चे (zāvce)
Koreyî: 되다 → ko (doeda)
Ladînoyî: devenir, fazerse, azerse
Latgalî: tikt, atsarast, pasadareit, palikt
Latînî: fiō → la, exsisto → la
Latviyayî: kļūt → lv, tapt, tikt
Lawsî: ກາຽ (kāi)
Lîmbûrgî: waere → li
Lîtwanî: tapti → lt
Lueyî: ᦂᦻ (k̇aay)
Makedonî: стане împf (stane)
Malezî: semakin
Maltayî: sar
Mançûyî: ᠣᠮᠪᡳ
Maorî: haere, whanatu
Mecarî: lesz → hu
Mongolî:
Kirîlî: болох → mn (bolox)

Mongolî: ᠪᠣᠯᠬᠤ (bolqu)
Navajoyî: yileeh
Nepalî: बन्नु (bannu)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: bli → no

Norweciya nînorskî: verta, bli
Osmanî: اولمق (olmaq)
Oygurî: بولماق (bolmaq)
Ozbekî: boʻlmoq → uz
Polonî: zostawać → pl împf, zostać → pl pf, stawać się → pl pf, stać się → pl pf
Portugalî: tornar-se, virar → pt, transformar-se em, ficar → pt, devir → pt
Qazaxî: болу → kk (bolu)
Romanyayî: deveni → ro
Rusî: станови́ться → ru împf (stanovítʹsja), стать → ru pf (statʹ)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: постати

Latînî: postati → sh
Skotî: becum, wirth
Slaviya kevn:
Kirîlî: стати (stati)
Slovakî: stať sa
Slovenî: postati → sl
Spanî: volverse → es, hacerse → es, convertirse → es, llegar a ser, devenir → es
Swêdî: bli → sv
Tacikî: шудан → tg (šudan)
Tagalogî: magíng
Tamîlî: ஆகு → ta (āku)
Tayî: กลาย → th (glaai)
Telûgûyî: అగు → te (agu)
Teteriya krîmî: olmaq, bolmaq
Teterî: булырга → tt (bulırga)
Tirkiya kevn: 𐰉𐰆𐰞 (b¹ul¹ /⁠bol-⁠/)
Tirkî: olmak → tr
Tirkmenî: bolmak → tk
Tîbetî: ཆགས (chags)
Tokpisinî: kamap
Toxarî B: klutk-
Urdûyî: ہو جانا (ho jānā)
Ûkraynî: става́ти împf (staváty), ста́ти → uk pf (státy)
Viyetnamî: trở nên → vi, trở thành → vi
Volapûkî: vedön → vo
Weylsî: mynd → cy, dod → cy
Ximêrî: ក្លាយ → km (klaay), ទៅជា (tɨwciə)
Yakutî: буол (buol)
Yidîşî: ווערן (vern)
Yûnanî: γίνομαι → el (gínomai)
Kevn: γίγνομαι (gígnomai), γίνομαι (gínomai)

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya become a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

welidîn, ji dayik bûn (3)

Albanî: lind → sq
Almanî: geboren werden → de, zur Welt kommen, auf die Welt kommen, das Licht der Welt erblicken → de
Altayiya başûrî: туулар (tuular)
Aragonî: naixer
Aromanî: nascu, amintu
Asamî: জগা (zoga), ওপজা (üpoza), জন্ম হোৱা (zonmo hüa)
Azerî: doğulmaq → az, anadan olmaq
Baskî: jaio
Başkîrî: тыуыу (tïwïw)
Belarusî: раджа́цца împf (radžácca), радзі́цца pf (radzícca); нараджа́цца împf (naradžácca), нарадзі́цца pf (naradzícca)
Bulgarî: ра́ждам се → bg împf (ráždam se), родя́ се → bg pf (rodjá se)
Burmayî: ဖွား → my (hpwa:), မွေး → my (mwe:)
Buryatî: түрэхэ (türexe)
Çekî: narodit se pf
Çerokî: ᎠᏕᎲᏍᎦ (adehvsga)
Çîkasawî: ala
Çînî:
Mandarînî: 出生 → zh (chūshēng), 出世 → zh (chūshì)
Danmarkî: blive født
Dolganî: төрөө (töröö)
Erebî: وُلِدَ → ar (wulida)
Erebiya cezayirî: زاد (zad)

Erebiya misrî: اتولد (etwalad)

Erebiya fasî: زاد (zad)

Erebiya başûrê şamê: انولد (inwálad)
Ermenî: ծնվել → hy (cnvel)
Esperantoyî: naskiĝi
Estonî: sündima
Evenî: балда- (ʙalda-)
Evenkî: балды- (baldi-)
Extremaduranî: nacel
Farisî: به دنیا آمدن (be donyâ âmadan), زایاندن → fa (zâyândan), زایانیدن (zâyânidan), متولد شدن (motavalled šodan)
Fînî: syntyä → fi
Frankoprovansî: nêtre
Fransî: naître → fr
Friyolî: nassi, naši
Galîsî: nacer → gl
Gurcî: იბადება (ibadeba), დაიბადება (daibadeba), ჩნდება (čndeba), იშვება (išveba)
Guwaranî: heñói
Haîtî: fèt
Hindî: जन्म होना (janma honā), पैदा होना (paidā honā)
Holendî: geboren worden, ter wereld komen
Îbranî: נוֹלַד → he (nolád)
Îdoyî: naskar → io
Îngilîzî: be born → en
Înterlîngua: nascer
Îtalî: nascere → it, venire al mondo
Îzlendî: fæðast
Japonî: 生まれる → ja (うまれる, umareru)
Javayiya kevn: dadi
Kabîlî: lal
Kalalîsûtî: inunngorpoq
Kalmîkî: төрх (törx)
Kapampanganî: misapwak
Katalanî: néixer → ca
Keçwayî: yuriy
Kirgizî: төрөлүү → ky (törölüü)
Komorî: udzalwa
Koreyî: 태어나다 → ko (taeeonada)
Ladînî: nascer
Latînî: nāscor → la
Latviyayî: dzimt → lv, piedzimt
Lawsî: ເກີດ → lo (kœ̄t)
Lîtwanî: gimti → lt
Lombardî: nass
Makedonî: се роди pf (se rodi)
Malezî: lahir
Mançûyî: ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
Maorî: whānau → mi
Mecarî: születik → hu
Mongolî: төрөх → mn (töröx)
Nanayî: балди- (balʒi-)
Napolîtanî: nasce
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: boren warrn, boren wesen, boren sien
Normandî: naître
Norwecî:
Norweciya bokmålî: bli født
Oksîtanî: nàisser → oc
Osetî: райгуырын (rajg°yryn)
Oygurî: تۇغۇلماق (tughulmaq)
Ozbekî: tugʻilmoq → uz
Piedmontîsî: nasse
Polonî: rodzić się împf, urodzić się pf
Portugalî: nascer → pt
Qazaxî: туу (tuu), дүниеге келу (düniege kelu)
Romancî: nascher, nescher
Romanyayî: naște → ro
Rusî: рожда́ться → ru împf (roždátʹsja), роди́ться → ru pf (rodítʹsja)
Sardînî: naschere, nassire, nasci, nasciri
Sicîlî: nàsciri → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: родити се pf

Latînî: roditi se → sh pf
Slovakî: narodiť se
Slovenî: roditi se → sl
Spanî: nacer → es
Swêdî: födas → sv
Tacikî: ба дунё омадан (ba dunyo omadan), таваллуд шудан (tavallud šudan), таваллуд ёфтан (tavallud yoftan)
Tamîlî: பிற → ta (piṟa)
Tayî: เกิด → th (gə̀ət)
Teterî: яралырга (yaralırga)
Tirkî: doğmak → tr
Tirkmenî: dogulmak → tk
Toxarî B: täm-
Umbunduyî: okucita
Urdûyî: دنیا میں آنا (duniyâ mẽ ânâ), پیدا ہونا (pâida honâ)
Ûkraynî: наро́джуватися împf (naródžuvatysja), народи́тися pf (narodýtysja), роди́тися împf yan pf (rodýtysja)
Venîsî: nàsar, nàser
Viyetnamî: sinh → vi
Walonî: skepyî → wa, vini å monde → wa, nexhe → wa
Weylsî: cael geni
Wolofî: juddu → wo
Ximêrî: កើត → km (kaət)
Yakutî: төрөө (töröö)
Yidîşî: געבוירן ווערן (geboyrn vern)
Yûnanî: γεννιέμαι → el (genniémai)
Kevn: γίγνομαι (gígnomai), φύω (phúō), ἐκλοχεύομαι (eklokheúomai), λοχεύομαι (lokheúomai), βλαστάνω (blastánō), γείνομαι (geínomai), τεκνόομαι (teknóomai)

Ev beşa Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya be born a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina bûn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bûn	bûn
Îzafe	bûna	bûnên
Çemandî	bûnê	bûnan
Nîşandera çemandî	wê bûnê	wan bûnan
Bangkirin	bûnê	bûnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bûnek	bûnin
Îzafe	bûneke	bûnine
Çemandî	bûnekê	bûninan

bûn m

hebûn, peydabûn, wucûd, mewcûdî, amadebûn, hazirbûn
Bi bûna we li vê derê dilşa me.
guherîna rewşa kesekî yan tiştekî diyar dike
Bo bûna doktor divê mirov gelekî bixwîne.
jidayikbûn, welidîn
Bûna wî di malbateke hejar de tesîreke mezin li hemû jiyana wî kiriye.

Bi zaravayên din

Zazakî: bîyayîş n

Werger

hebûn, peydabûn, wucûd, mewcûdî

Almanî: Sein → de nt, Dasein → de nt
Azerî: varlıq → az
Başkîrî: барлыҡ (barlïq), йәшәйеш (yäšäyeš)
Belarusî: існава́нне nt (isnavánnje), быццё nt (byccjó)
Bulgarî: съществу́ване → bg nt (sǎštestvúvane), битие → bg nt (bitie)
Çekî: existence → cs, život → cs, bytí → cs nt
Çînî:
Mandarînî: 存在 → zh (cúnzài)
Danmarkî: opstå
Endonezyayî: keberadaan → id, ada → id
Erebî: كَيْنُونَة m (kaynūna), كَوْن (kawn)
Ermenî: գոյություն → hy (goyutʻyun)
Esperantoyî: esto → eo
Estonî: olemasolu
Farisî: وجود → fa (vojud), بوش → fa (boveš), هستی → fa (hasti)
Fînî: olemassaolo → fi
Fransî: existence → fr, être → fr n
Gotî: 𐍅𐌹𐍃𐍄𐍃 m (wists)
Holendî: bestaan → nl nt
Îbranî: ישות → he (yeshut)
Îngilîzî: being → en
Îrlendî: beith m
Îtalî: esistenza → it
Îzlendî: tilvera → is
Japonî: 存在 → ja (そんざい, sonzai)
Katalanî: ésser → ca n
Koreyî: 존재 → ko (jonjae)
Latînî: vita → la m, ortus n, caput → la nt, salus → la, salus → la m, natura m, vis → la m, essentia m
Latviyayî: eksistence, esamība → lv
Lîtwanî: egzistavimas
Makedonî: битие nt (bitie), постоење nt (postoenje)
Manksî: beays n
Maorî: kaiaotanga, tauoranga
Mecarî: lét → hu
Norwecî: tilværelse → no, det å være, bli til
Polonî: istnienie → pl, bycie → pl nt, byt → pl n
Portugalî: existência → pt m
Qazaxî: болмыс (bolmys)
Romanyayî: existență → ro, naștere → ro, ființă → ro
Rusî: существова́ние → ru nt (suščestvovánije), бытие́ → ru nt (bytijé)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: биће nt

Latînî: biće → sh nt
Slovakî: vznik → sk, bytosť m, bytie → sk nt
Slovenî: bivanje nt, obstajanje nt, bitje → sl nt
Spanî: existencia → es m
Swêdî: tillvaro → sv, existens → sv
Tagalogî: kamagingan
Tirkî: varlık → tr
Ûkraynî: існува́ння → uk nt (isnuvánnja), буття́ → uk nt (buttjá)
Volapûkî: dabin → vo
Yûnanî: ύπαρξη → el m (ýparxi)
ǃXóõ: ǃnáã

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya being a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

bûn tiştek yan kesek

Almanî: Werden → de nt
Bengalî: ভবন (bhôbôn)
Erebî: صَيْرُورَة m (ṣayrūra)
Fransî: devenir → fr
Îngilîzî: becoming → en
Îtalî: divenire → it n
Katalanî: esdevenir → ca
Mecarî: valamivé levés, alakulás → hu, létesülés → hu, keletkezés → hu
Portugalî: devir → pt
Spanî: devenir → es
Tirkî: olma → tr

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya becoming a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

jidayikbûn, welidîn

Afarî: ubka
Albanî: lindje → sq m
Almanî: Geburt → de m
Aromanî: amintare m
Azerî: doğum → az
Belarusî: ро́ды n p (ródy), нараджэ́нне nt (naradžénnje)
Bengalî: পয়দায়েশ (pôẏdaẏeś)
Bretonî: ganedigezh → br m
Bulgarî: ра́ждане nt (ráždane), рожде́ние → bg nt (roždénie)
Çekî: porod → cs n, narození → cs nt
Çîçewayî: kubadwa
Çînî:
Mandarînî: 出生 → zh (chūshēng)
Danmarkî: fødsel → da g
Endonezyayî: kelahiran → id
Erebî: وِلَادَة m (wilāda), مَوْلِد n (mawlid), مِيلَاد → ar n (mīlād), تَوَلُّد n (tawallud)
Erebiya misrî: ميلاد n (mīlād)
Ermenî: ծնունդ → hy (cnund)
Estonî: sünd
Farisî: تولد → fa (tavallod), زایش → fa (zâyeš)
Fînî: synnyttäminen → fi, lisääntyminen → fi
Fransî: naissance → fr m
Friyolî: nassince m, part n
Frîsî: berte
Galîsî: nacemento → gl n, nacenza m
Gotî: 𐌲𐌰𐌱𐌰𐌿𐍂𐌸𐍃 m (gabaurþs)
Gurcî: დაბადება (dabadeba)
Haîtî: nesans
Hindî: जन्म → hi n (janma), जनन → hi n (janan), पैदाइश → hi n (paidāiś)
Holendî: geboorte → nl m
Îbranî: לידה \ לֵדָה → he m (leidá)
Îdoyî: nasko → io
Îngilîziya kevn: ġebyrd m
Îngilîzî: birth → en
Îtalî: nascita → it m, parto → it n
Îzlendî: fæðing m
Japonî: 誕生 → ja (たんじょう, tanjō), 出生 → ja (しゅっしょう, shusshō)
Kapampanganî: kebaitan, kebayitan
Katalanî: naixença m, naixement → ca n
Kirgizî: төрөлүш → ky (törölüş), туулуш → ky (tuuluş)
Koreyî: 출생 → ko (chulsaeng)
Latînî: nascentia m, nativitas m, partus → la n
Latviyayî: dzemdēšana, dzemdības
Lawsî: ການເກິດ (kān kœt)
Lîtwanî: gimdymas n
Makedonî: породување nt (poroduvanje), раѓање nt (raǵanje)
Malayalamî: ജനനം → ml (jananaṃ)
Malezî: kelahiran → ms, keputeraan → ms n, keputerian → ms m
Maorî: whānautanga, wherereitanga
Mecarî: szülés → hu, születés → hu
Misrî:

(mswt m)
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Geboort m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: fødsel → no n

Norweciya nînorskî: fødsel n
Oksîtanî: naissença → oc m
Oriyayî: ଜନ୍ମ → or (jônmô)
Oygurî: تۇغۇلۇش (tughulush)
Ozbekî: tugʻilish
Peştûyî: تولد → ps n (tawalód)
Polonî: urodzenie → pl nt, narodzenie → pl g, narodziny → pl
Polonî: urodzenie → pl nt
Portugalî: nascimento → pt
Qazaxî: туу (tuu)
Romanyayî: naștere → ro m, născare → ro m
Rusî: ро́ды → ru n p (ródy), рожде́ние → ru nt (roždénije)
Sahoyî: ubka
Sanskrîtî: उत्पाद → sa n (utpāda), जन्म → sa nt (janma)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: рође́ње nt

Latînî: rođénje → sh nt, rožastvo
Slovakî: narodenie nt
Slovenî: rojstvo → sl nt, porod → sl n
Spanî: nacimiento → es n, nacencia → es m, naciencia → es m
Sûdovî: gimsenis n
Swahîlî: zaa → sw
Swêdî: födelse → sv g
Tacikî: таваллуд → tg (tavallud)
Tamîlî: பிறப்பு → ta (piṟappu)
Tayî: การเกิด → th, กำเนิด → th
Telûgûyî: జననము → te (jananamu), జన్మము → te (janmamu), పుట్టుక → te (puṭṭuka),
Tirkî: doğum → tr
Tirkmenî: dogluş
Toxarî A: cmol
Toxarî B: camel
Urdûyî: تولد n (tavallud), پیدائش m (paidāish), ولادت m (wilādat)
Ûkraynî: поло́ги n p (polóhy), наро́дження nt (naródžennja)
Viyetnamî: sự sinh đẻ → vi
Walonî: skepiaedje → wa n, vinowe å monde → wa m
Weylsî: genedigaeth → cy m
Ximêrî: កំណើត → km (kɑmnaət)
Yûnanî: γέννα → el m (génna), τοκετός → el n (toketós)
Kevn: τόκος (tókos), γένεσις m (génesis)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya birth a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.