guherîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɡʊhɛˈriːn/, گوهەڕین

Lêker

guherîn (negerguhêz)
Rehê dema niha:
RP. Niha
	ez	diguherim
	tu	diguherî
	ew	diguhere
	em, hûn, ew	diguherin
Fermanî	Yekjimar	biguhere
	Pirjimar	biguherin
Rehê dema borî:  /
RP. Boriya sade
	ez	guherîm / guheriyam
	tu	guherî / guheriyayî
	ew	guherî / guheriya
	em, hûn, ew	guherîn / guheriyan
Formên din: Tewandin:guherîn

guherîn negerguhêz (lêkera xwerû), r-ya req

1. wek xwe neman, bedil bûn, wek berê neman, cudahî lê peyda bûn, ferq lê çêbûn

   Ew guheriye: ciwan bû, niha pîr bûye.

Herwiha

• guherrîn
• guhorîn
• guhorrîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: گوهەڕین
• kurdî-krîlî: гӧһәрʹин

Hevmane

• bedil bûn
• degiş bûn
• ewez bûn

Tewîn

Lêker:

• -guher-

Têkildar

• guherandin
• guhartin

Nêzîk

• guhezîn

Jê

• guheriyayî
• guherî
• veguherîn

Nîşeyên bikaranînê

Li devokinan, guherrîn li şûna guhartin yan guherrandin jî bi kar tê; herwekî soranî گۆڕین (gorrîn, “guhartin”).

Etîmolojî

Hevreh bi soranî گۆڕان (gorran), گۆڕین (gorrîn), Xwarîn گووڕین (gûrrîn), zazakî vurayene, hewramî فاڕای (farray), farisiya navîn [skrîpt hewce ye] (gûhrîden).

Bi zaravayên din

• Soranî: گۆران (gořan)
• Zazakî: vurayene, vurîyayene

Werger

• Afrîkansî: wysig → af
• Almanî: sich ändern → de, sich verändern → de, sich wandeln → de
• Aromanî: alãxescu
• Asamî: সলনি হ (xoloni ho), বদল (bodol)
• Astûrî: cambiar
• Azerî: dəyişmək → az
• Baskî: aldatu → eu
• Belarusî: змяня́цца împf (zmjanjácca), змяні́цца pf (zmjanícca)
• Bengalî: পরিবর্তন করা (pôribôrtôn kôra), বদল করা (bôdôl kôra)
• Bretonî: kemm → br
• Bulgarî: проме́ням се → bg împf (proménjam se), променя́ се → bg pf (promenjá se)
• Çekî: měnit se → cs împf
• Çerokî: ᎠᏓᏁᏟᏴᎠ (adanetliyva)
• Çînî:

  Kantonî: 變 / 变 (bin³), 變成 / 变成 (bin³ sing⁴)

  Mandarînî: 變為 / 变为 (biànwéi), 成為 / 成为 → zh (chéngwéi), 變化 / 变化 → zh (biànhuà), 改變 / 改变 → zh (gǎibiàn), 改為 / 改为 → zh (gǎiwéi)

• Çûkî: siwini
• Danmarkî: ændre → da sig, forandre → da sig
• Erebî: تَغَيَّرَ → ar (taḡayyara)ƒ

  Erebiya fasî: تغير (tḡiyyar), تبدل (tbaddal)

• Ermenî: փոխվել → hy (pʻoxvel)
• Esperantoyî: ŝanĝiĝi, aliformiĝi, aliiĝi, transformiĝi
• Estonî: muutuma → et
• Farisî: تغییر کردن (tağyir kardan)
• Fînî: muuttua → fi
• Fransî: changer → fr, se transformer → fr, muter → fr
• Frîsî: feroarje
• Gaelîka skotî: mùth, atharraich
• Galîsî: cambiar → gl, virar → gl, trocar, mudar, chambar, demudar, escambar, baratar
• Gurcî: გარდაქმნა (gardakmna), ცვლა (cvla), გარდაიქმნება (gardaikmneba), იცვლება (icvleba)
• Haîtî: chanje
• Hindî: बदलना → hi (badalnā)
• Holendî: veranderen → nl, zich aanpassen
• Îbranî: הִשְׁתַּנָּה (hishtaná)
• Îdoyî: chanjar → io
• Îngilîziya kevn: wendan
• Îngilîziya navîn: chaungen
• Îngilîzî: change → en
• Îtalî: cambiare → it
• Îzlendî: breytast → is
• Japonî: 変わる → ja (かわる, kawaru), 変化する → ja (へんかする, henka suru), 化ける → ja (ばける, bakeru)
• Katalanî: canviar → ca
• Komî-permyakî: вежсьыны (vežsʹyny)
• Koreyî: 바뀌다 → ko (bakkwida), 변화하다 → ko (byeonhwahada), 변하다 → ko (byeonhada)
• Ladînoyî: trocar
• Latînî: cambiō, mūtor
• Latviyayî: mainīties
• Lîgûrî: cangiâ
• Lîtwanî: keistis → lt, mainytis
• Lombardî: mudà
• Luksembûrgî: sech änneren, sech veränneren
• Makedonî: се менува împf (se menuva), се изменува împf (se izmenuva), се измени pf (se izmeni)
• Malayalamî: മാറുക → ml (māṟuka)
• Malezî: tukar → ms
• Maorî: kōrure, taka, panoni
• Maratî: बदलने (badalne)
• Mecarî: változik → hu, megváltozik → hu, átváltozik → hu
• Normandî: changi, changier
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: gjøre om, endre → no

  Norweciya nînorskî: gjere om, gjøre om, endre → nn

• Oksîtanî: cambiar → oc
• Peştûyî: اوړېدل (awṛedəl), بدلېدل → ps (badledəl)
• Polonî: zmieniać się → pl împf, zmienić się → pl pf
• Portugalî: mudar → pt
• Romanyayî: schimba → ro, transforma → ro
• Rusî: изменя́ться împf (izmenjátʹsja), меня́ться împf (menjátʹsja), измени́ться pf (izmenítʹsja)
• Sicîlî: canciari → scn, cangiari → scn
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: променити се pf

  Latînî: promeniti se → sh pf

• Slovakî: meniť sa împf, zmeniť sa pf
• Slovenî: spremeniti se → sl pf
• Spanî: cambiar → es, demudarse → es
• Sundanî: géséh
• Swahîlî: kubadili
• Swêdî: ändras → sv, förändras → sv
• Tacikî: тағйир кардан (taġyir kardan)
• Tagalogî: bago → tl
• Tamîlî: மாறு → ta (māṟu)
• Tayî: เปลี่ยน → th (bplìian), แปลง → th (bplɛɛng)
• Telûgûyî: మారు → te (māru)
• Teteriya krîmî: deñişmek
• Tirkî: değişmek → tr
• Tirkmenî: üýtgemek
• Tîbetî: འགྱུར ('gyur), ཆགས (chags)
• Tokpisinî: senis
• Ûkraynî: змі́нюватися împf (zmínjuvatysja), зміни́тися pf (zminýtysja)
• Venîsî: canbiar
• Viyetnamî: thay đổi → vi, đổi → vi
• Walonî: candjî → wa
• Weylsî: newid → cy
• Ximêrî: ផ្លាស់ → km (phlah)
• Yidîşî: ענדערן → yi (endern)
• Yûnanî: αλλάζω → el (allázo), μεταμορφώνομαι → el (metamorfónomai)

  Kevn: ἀλλάσσω (allássō), μεταβάλλω (metabállō)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya change a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Tewandina guherîn
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	guherîn	guherîn
Îzafe	guherîna	guherînên
Çemandî	guherînê	guherînan
Nîşandera çemandî	wê guherînê	wan guherînan
Bangkirin	guherînê	guherînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	guherînek	guherînin
Îzafe	guherîneke	guherînine
Çemandî	guherînekê	guherîninan

guherîn m

1. bedilbûn, degişbûn, ewezbûn, hatin guherandin, hatin guhartin:

   guherîna mirovan, guherîna demê, guherîna mode û modelan

   guherînên mezin, guherîneke berçav

   • (...) di rû û rewşa Memo de guherînek çênebû. — (Çiyayê Agirî, Yaşar Kemal, Weşanxana Çanda Kurdî)

Werger

• Albanî: ndryshim → sq n
• Almanî: Änderung → de m, Veränderung → de m, Wandel → de n
• Asamî: সলনি (xoloni), পৰিৱৰ্তন (poriworton), বদলি (bodoli)
• Astûrî: cambéu n, cambiu n
• Baskî: aldaketa → eu
• Başkîrî: үҙгәреш (üðgäreš)
• Belarusî: зме́на m (zmjéna)
• Bengalî: পরিবর্তন (pôribôrtôn)
• Bretonî: cheñch → br n, kemm moneiz n
• Bulgarî: промя́на m (promjána), измене́ние nt (izmenénie)
• Çekî: změna → cs m
• Çînî:

  Mandarînî: 變化 / 变化 → zh (biànhuà)

• Danmarkî: ændring → da g, forandring → da g
• Endonezyayî: perubahan → id, pergantian → id, pertukaran → id
• Erebî: تَغْيِير n (taḡyīr), تَبْدِيل n (tabdīl)
• Esperantoyî: ŝanĝo
• Farisî: تغییر → fa (tağyir)
• Fînî: muutos → fi
• Fransî: changement → fr n, modification → fr m, mutation → fr m, évolution → fr m
• Gaelîka skotî: mùthadh n, atharrachadh n, caochladh n
• Galîsî: cambio → gl n, mudanza → gl m
• Gujaratî: ફેરફાર (pherphār), પરિવર્તન (parivartan)
• Gurcî: ცვლა (cvla), ცვლილება (cvlileba), შეცვლა (šecvla)
• Hindî: बदलना → hi n (badalnā), बदलाव → hi (badlāv), परिवर्तन → hi (parivartan)
• Holendî: verandering → nl m, aanpassing → nl m, wijziging → nl m
• Îbranî: שִׁנּוּי → he n (shinui), הִשְׁתַּנּוּת m (hishtanut)
• Îdoyî: chanjo → io
• Îngilîziya kevn: wending m
• Îngilîzî: change → en
• Înterlîngua: cambiamento
• Îtalî: cambio → it n, cambiamento → it n, modifica → it m
• Îzlendî: breyting → is m
• Japonî: 変化 → ja (へんか, henka), 変更 → ja (へんこう, henkō)
• Kannadayî: ಚಿಲ್ಲರೆಮಾಡು (cillaremāḍu)
• Katalanî: canvi → ca n, canviament → ca n
• Koreyî: 변화 → ko (byeonhwa)
• Latînî: cambiatio m, mutatio → la, permutatio → la
• Latviyayî: pārmaiņa m, izmaiņa m
• Lîmbûrgî: verangering → li
• Lîtwanî: pokytis n, pasikeitimas n, permaina m
• Luksembûrgî: Ännerung m
• Malayalamî: മാറ്റം → ml (māṟṟaṃ)
• Maorî: rerekētanga
• Maratî: बदल nt (badal)
• Mecarî: változás → hu, megváltozás → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: өөрчлөлт → mn (öörčlölt)

• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: endring → no n yan m

  Norweciya nînorskî: endring → nn m

• Oksîtanî: cambiament → oc n
• Polonî: zmiana → pl m
• Portugalî: mudança → pt m, modificação → pt m
• Romanyayî: schimb → ro nt, schimbare → ro m, modificare → ro m
• Rusî: измене́ние nt (izmenénije), переме́на m (pereména)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: промена m, промјена m, измена m, измјена m

  Latînî: promena → sh m, promjena → sh m, izmena → sh m, izmjena → sh m

• Slovakî: zmena m
• Slovenî: sprememba → sl m
• Spanî: cambio → es n, modificación → es m, mutación → es m, evolución → es m
• Swahîlî: mabadiliko → sw
• Swêdî: förändring → sv g
• Şîngazîcayî: mɓaɗilisho sinif c3/c4
• Tacikî: тағйир → tg (taġyir)
• Tagalogî: pagbabago, baylo
• Tamîlî: மாற்றம் → ta (māṟṟam)
• Tayî: การแปลง → th
• Telûgûyî: మార్పు → te (mārpu)
• Tirkî: değişim → tr
• Ûkraynî: змі́на m (zmína)
• Volapûkî: votükam → vo
• Walonî: candjmint → wa n
• Ximêrî: ការផ្លាស់ប្ដូរ (kaaphlahpdou)
• Yidîşî: ענדערונג m (enderung)

• Yûnanî: αλλαγή → el m (allagí)

  Kevn: ἀλλαγή m (allagḗ), μεταβολή m (metabolḗ)

Ev qismê Wergerê ji malûmatên naveroka vê versiyona madeya change a Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.