peyda

Kurdî

Rengdêr

peyda

peyda bûn / peyda kirin

1. hebûn, hatin dîtin

   Mirovên qenc vî zemanî peyda nabin.

2. ji tiştê/î afirîn ango çêbûn

   erdhej çawan peyda dibin?

Ji wêjeya klasîk

• Û winda bit di xerbê da
  Ji qundus Zuhre peyda bit
  Ji hindis Muşterî bêt der— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• peyde (2)
• pêda (3)
• pêde (3)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌یدا

Jê

• kêmpeyda
• kêmpeydayî
• peydaber
• peydaberî
• peydaker
• peydakerî
• pirrpeyda
• pirrpeydayî
• (Lêker') peyda bûn
• (Lêker') peyda kirin
• (Navdêr) peydabûn
• (Navdêr) peydakirin
• (Rengdêr) peydabûyî
• (Rengdêr) peydakirî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha soranî په‌یدا‎ (peyda), farisî پیدا‎ (peyda), پيداد‎ (peydad), pehlewî peytak, têkilî avestayî peyti- (pêş, ber), binere: pêş û pey.

ي

Werger

• Bulgarî: годен → bg (goden), полезен → bg (polezen)
• Çekî: k dispozici → cs
• Danmarkî: tilgængelig → da
• Almanî: verfügbar → de, disponibel → de, erschaffen → de, schaffen → de
• Esperantoyî: preta → eo, uzebla → eo, uzpreta → eo
• Farisî: پیدا‎ → fa, نمایان‎ → fa
• Fînî: käytettävissä → fi oleva → fi, saatavilla → fi oleva, käsillä → fi oleva
• Fransî: disponible → fr
• Galîsî: dispoñible → gl
• Holendî: beschikbaar → nl
• Mecarî: rendelkezésre álló → hu
• Inglîzî: available → en, obtainable → en, found → en, create → en, produce → en, ^?born → en, ^?existent → en, visible → en, obvious → en, revealed → en
• Îtalî: disponibile → it
• Katalanî: disponible → ca
• Norwecî: tilgjengelig → no, tilgjengelige → no pj
• Polonî: wolny → pl m
• Portugalî: disponível → pt
• Romanyayî: disponibil → ro
• Rusî: доступный → ru (dostúpnyj), наличный → ru (nalíčnyj), (имеющийся) в распоряжении → ru (iméjuščijsja v rasporjažénii), (имеющийся) в наличии → ru (iméjuščijsja v nalíčii), подходящий → ru (podxodjáščij), годный → ru (gódnyj), пригодный → ru (prigódnyj)
• Spanî: disponible → es
• Swêdî: tillgänglig → sv
• Tirkî: var → tr, mevcut → tr, kullanıma hazır → tr, peyda → tr, ^?hasıl → tr, ^?temin → tr, ^?yaratmak → tr
• Ûkraynî: доступний → uk (dostúpnyj)

Hoker

peyda

1. dûre, paşî, piştî wê / wî

Baştir

• pey de

Lêker

peyda

1. çêkirin, hebûna tiştek, înan bu mînak: Cejin keyif xweşiyê bu zarrokan peyda dike

Werger

• Inglîzî: to bring → en, to make → en

Tirkî

Rengdêr

peyda

1. peyde, peyda