ala

 Binêre herwiha: Ala

Kurdî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ala	ala
Îzafe	alaya	alayên
Çemandî	alayê	alayan
Nîşandera çemandî	wê alayê	wan alayan
Bangkirin	alayê	alayino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	alayek	alayin
Îzafe	alayeke	alayine
Çemandî	alayekê	alayinan

Alaya Kurdistanê anku Alaya Rengîn

ala mê

1. perçem, elem, direfş,
   sembola welatekî yan jî yekîneyek din ya siyasî
   (bi taybetî wek parçeyek cil ya ji çend rengan û carine ji nexşan pêkhatî)

   Alaya Kurdistanê ji jor ve sor, spî û kesk e û di navê de jî rojek zer heye.

   • Ala sê rengîn î, pîroz û şêrîn î, nîşana mizgîn î
     Ey xortê Kurdan silavê lê bikin. — (Cigerxwîn: Ala rengîn)

Herwiha

• al (2)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئالا / عالا

Hevmane

• bayrax
• beyraq
• beyrax
• perçem

Jê

• alahilgir
• Alaya Rengîn

Etîmolojî

Hevreha soranî ئاڵا‎ (alla), farisî علم‎ ('elem), hemû ji erebî علم‎ ('elem: ala; nîşan, îşaret), têkilî elamet. Bo hin peyvên din jî ku tê de "'e-" ya erebî (eyn + e) di kurdî de dibe "a-" binere "alif, aqil". Bo ketina M ji dawiyê bide ber kurmancî "zik" û farisî şikem.

Etîmolojiyeke din ya ihtimal dikare tirkî ala/ala (rengîn) be. Herwiha dikare were texmînkirin ku ji erebî اعلاء‎ (e'lai: bilindtir, berztir, balatir) be ku forma berhevdanê ji rengdêra عالي ('alî: bilind, berz, bala) ye. Têkiliya peyva "ala" bi "al/alî" (rex, teref, hêl) ya kurdî ve nîne, ew etîmolojiya gelêrî ye ji ber ku bi "-a" di kurdî de rengdêr tên çêkirin, ne navdêr.

Werger

• Afrîkansî: vlag → af
• Çekî: prapor → cs
• Danmarkî: fane → da, flag → da
• Almanî: Banner → de nt, Fahne → de m, Flagge → de m, Fähnrich → de n
• Erebî: علم‎ → ar, راية‎ → ar (rāya), ^?أرمة‎ → ar, ^?الثكنة‎ → ar, ^?الخافق‎ → ar, ^?الرایة‎ → ar, ^?السمامة‎ → ar, ^?السنجق‎ → ar, ^?الصدح‎ → ar, ^?الصلیب‎ → ar, ^?العقاب‎ → ar, ^?الهیزلة‎ → ar, ^?خافقة‎ → ar, ^?غایة‎ → ar, ^?مطرد‎ → ar
• Esperantoyî: flago → eo
• Farisî: پرچم (perçem), ^?بیرق‎ → fa, ^?بیرق‎ → fa, ^?درفش‎ → fa
• Ferî: merki → fo, flagg → fo
• Fînî: lippu → fi
• Fransî: drapeau → fr
• Frîsî: flagge → fy
• Holendî: vlag → nl, banier → nl, veldteken → nl, standaard → nl, vaandel → nl, vendel → nl, wimpel → nl, vaan → nl, dundoek → nl, kleuren → nl
• Indonezî: bendera → id
• Inglîzî: flag → en, banner → en, ripping → en, ^?pennon → en, ^?vexillum → en, ^?strike → en, ^?bunting → en, ^?ensign → en, ^?fane → en, ^?gonfalon → en, ^?sanjak → en, ^?wan → en
• Îtalî: stendardo → it, bandiera → it
• Katalanî: senyera → ca, bandera → ca
• Latînî: vexillum → la
• Norwecî: flagg → no
• Papyamentoyî: bandera → pap
• Portugalî: bandeira → pt, estandarte → pt, pendão → pt, lábaro → pt, pavilhão → pt
• Sirananî: fraga → srn
• Spanî: bandera → es
• Swêdî: standar → sv, flagg → sv, flagga → sv
• Tagalogî: bandilà → tl, watáwat → tl
• Tirkî: bayrak → tr, alem → tr, flâma → tr, sancak → tr

Rengdêr

ala

1. bilind, berz, bala

   erşê ala (esmanê bilind)

Etîmolojî

Ji erebî اعلاء‎ (e'la: bilindtir, berztir, balatir) be ku forma berhevdanê ji rengdêra عالي ('alî: bilind, berz, bala) ye.

Rengdêr

ala

1. rengîn
2. sor
3. pîvazî, pembeyî, pînk

Etîmolojî

Ji tirkî ala/ala, têkilî alaca ya tirkî.

Inglîzî

Navdêr

ala

1. çeng, bal

Fînî

Navdêr

ala

1. bergeh

Bide ber

• ala-

Tirkî

Navdêr

ala

1. birdobelek
2. çavmeşinî
3. şifta reş a stûyê kewê

Latînî

Navdêr

ala

1. bask