bal

Kurmancî

1. dên, mereq

navdêr, mê

Wate

1. hiş, dên, mereq, dîqat, hay, aga
2. serî, jorî, bilindî, balahî, berzahî, hilindî

Ji

ji erebî بال (bal)

Jê

• bala xwe danê
• balkêş
• bal kêşan
• balkişandin

Ji Wêjeya Klasîk

Sehergahan di xelwê da
Li bal 'ilmê te me'lûm e
Ji jînê min tu meqsûd î— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Werger

• Elmanî: Achtung ^→ de m, Aufmerksamkeit ^→ de m, Vorsicht ^→ de m
• Farisî: توجه ^→ fa
• Inglîzî: attention ^→ en, caution ^→ en, regard ^→ en, (paying) attention (to sth), (showing) interest (in sth), ^?focus ^→ en, ^?pennon ^→ en
• Tirkî: dikkat ^→ tr, endam ^→ tr, kanat ^→ tr, kat ^→ tr, nezt ^→ tr, yan ^→ tr

2. eynî cih yan cihek nêzîk

daçek

Hevwat

1. cem, nik, dev, ba,
   li eynî cihî yan li nêzî wî cihî
   • Ew carine li bal me dibe mêvan. (Ew têt mala me.)

Bikaranîn

• bal: Ez çûm bal wê.
• ji bal: Ez ji bal wê hatim.
• li bal: Ez li bal wê me.

Werger

• Bambarayî: so ^→ bm, bara ^→ bm
• Dogonî: ginrr ^→ dog
• Elmanî: bei ^→ de
• Fînî: (jonkin / jonkun) luo / luona / luokse
• Frensî: chez ^→ fr
• Holendî: bij ^→ nl
• Îdoyî: che ^→ io
• Inglîzî: at someone's home
• Portugalî: casa ^→ pt
• Rusî: у ^→ ru
• Spanî: en casa de, donde ^→ es
• Swêdî: hos ^→ sv
• Tirkî: (bir kimsenin ya da bir şeyin) yanında

3. bejn, dirêjahî

navdêr, mê

Wate

1. bejn, bejnûbal, dirêjahiya mirovan

Ji

Ji proto-hindûewropî *bhergh (bilind), proto-aryayî *berz-, hevreha bala, bilind û berz

Werger

• Tirkî: ^?nezdinde ^→ tr

Holendî

1. pêlîstoka girovir

	yekjimar	pirrjimar
navdêr	bal	ballen
biçûkker	balletje	balletjes

navdêr, nêr

Xwendin

• IPA: /bɑl/

Wate

1. gog, hol, top, tepik

Jê

• voetbal, sneeuwbal, ballen

2. reqas, dance

	yekjimar	pirrjimar
navdêr	bal	bals
biçûkker	-	-

navdêr, nêtar

Xwendin

• IPA: /bɑl/

Wate

1. reqas, dans, sema, govend

Soranî

navdêr

Wate

1. bask, çeng

Tirkî

navdêr

Wate

1. hingiv, hingivîn

Zazakî

Wate

1. bal, dîqet, dîhn