bejn

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɛʒn/

• Deng (Bidlîs):

  guhdar bikeⓘ

  (file)

• Kîtekirin: bejn

Navdêr

bejn m

1. Dirêjahiya û/yan qelewiya mirovan.

   Hevmane: qam, qelafet, dilqe, bejnûbal, qamet, qilafet

   Lîstikvanên pîşeyî yên basketbolê bi giştî bejndirêj in.

   • Ji ber ku pişta wê tewiyabû, bejna wê pir kurt xuya dikir. — (Firat Cewerî (1986), Girtî, Weşanên Nûdem)
   • Nê ji darê xwarin herdukan şîrîn
     Hulleê Cennet ji bejnê da firîn — (Mela Hesenê Bateyî (~1720), Mewlûda Kurdî)

Tewandin

Tewandina bejn

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bejn	bejn
Îzafe	bejna	bejnên
Çemandî	bejnê	bejnan
Nîşandera çem.	wê bejnê	wan bejnan
Bangkirin	bejnê	bejnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bejnek	bejnin
Îzafe	bejneke	bejnine
Çemandî	bejnekê	bejninan

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ژن

Formên alternatîv

• bejin
• benc — Reşwî

Jê

• bejn avêtin
• (lêker) bejn dan
• (lêker) bejn girtin
• bejnbilind
• bejnbilindî
• bejnbost
• bejnbostî
• (navdêr) bejndan
• bejndirêj
• bejndirêjî
• (navdêr) bejngirtin
• bejnî
• bejnkin
• bejnkinî
• bejnkurt
• bejnkurtî
• bejnûbal
• bejnzirav
• bejnziravî

Etîmolojî

Ji proto-hindûewropî *bʰərgʰ- (“bilind, berz”), proto-îranî *berjnu-, avestayî berişnu-, farisiya navîn beşn, farisî بشن (beşn), zazakî bejn, soranî به‌ژنوباڵ (bejnubaɫ), herwiha hevreha berz, bilind û birc (bo zêdetir agahiyan li wan binere).

Werger

• Afrîkansî: afmeting, dimensie → af, grootte → af
• Albanî: madhësi → sq
• Almanî: Gestalt → de m, Statur → de, Maß → de m, Ausdehnung → de m, Dimension → de m, Abmessung → de m, Ausmaß → de nt, Tragweite → de m, Große → de m, Bereich → de n, Fassung → de m, Gehalt → de nt, Umfang → de n, Spanne → de m, Größe → de m, Figur → de m, Aussehen → de n, Wuchs → de n
• Danmarkî: mål → da, størrelse
• Erebî: ^?البطحة, ^?الشبرة, ^?العطل, ^?القناة
• Esperantoyî: tajlo, staturo, mezuro, dimensio, amplekso → eo
• Farisî: قالب → fa, اندام → fa, قامت → fa, قدوقامت
• Ferî: vakstrarlag, stødd, vav, vídd
• Fînî: (ihmisen) pituus → fi; vyötärö → fi
• Fransî: taille → fr; stature
• Frîsî: byld, diminsje, ofmjitting
• Holendî: coupe → nl, figuur → nl, postuur → nl, statuur → nl, gestalte → nl, lichaamsbouw → nl, grootte → nl, maat → nl, mate → nl, afmeting → nl, dimensie → nl, bestek → nl, uitgebreidheid → nl, omvang → nl
• Îdoyî: talio → io
• Îngilîzî: stature → en, waist → en, body → en, ^?bugling → en, ^?guise → en, ^?setup → en
• Îtalî: misura → it, dimensione → it
• Îzlendî: stærð → is
• Katalanî: estatura → ca, mida → ca, dimensió → ca, amplitud → ca
• Mecarî: dimenzió → hu, kiterjedés → hu, terjedelem → hu
• Norwecî: mål → no, størrelse → no
• Papyamentoyî: midí, tamaño
• Polonî: postawa → pl, budowa ciała → pl
• Portugalî: tamanho → pt estatura → pt, medição → pt, medida → pt, dimensão → pt, amplitude → pt, amplidão → pt, extensão → pt, grandeza → pt
• Romanyayî: mărime → ro
• Rusî: величина → ru (veličina)
• Spanî: estatura → es, talla → es, medida → es, dimensión → es, extensión → es, tamaño → es
• Swahîlî: cheo → sw
• Swêdî: omfång → sv, storhet → sv, storlek → sv
• Tagalogî: lakí → tl
• Tirkî: boy → tr, boyut → tr, kamet → tr, endam → tr, ^?eğin → tr, ^?boy bos → tr, ^?kesim → tr
• Zuluyî: usayizi → zu

Zazakî

Mane

1. Dara bejîbejn, bi dirêjayî xûyabûna merivan
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Maltayî

Daçek

bejn

1. li navbera ..., di navbera ... de
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Çavkanî

Ev made ji wergerên navber hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}