birc

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /bɪɾd͡ʒ/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: birc

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	birc	birc
Îzafe	birca	bircên
Çemandî	bircê	bircan
Nîşandera çemandî	wê bircê	wan bircan
Bangkirin	bircê	bircino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bircek	bircin
Îzafe	birceke	bircine
Çemandî	bircekê	bircinan

birc mê

Bircek.

1. Keleh, sûr, beden,
   dîwarên ku berê li dor bajaran dihatin avakirin bo parastina wan (bi taybetî qubeyên wan yên bilind).

   Birca Belek.

2. (astrolojî) bircên felekê, her yek ji dazde nîşanên stêran di astrolojiyê de

Ji wêjeya klasîk

• Li meşriq Zuhre tali' bit
  Zuhel dûr bit bi şeş bircan
  Û winda bit di xerbê da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• burc

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: برج

Bide ber

• birç

Etîmolojî

Ji erebî برج‎ ji aramî ܒܘܪܓܐ‎ (burga) ji latînî burgus ji yûnanî πύργος (pýrgos) ji proto-hindûewropî *bʰerǵʰ- (bilind) ku serekaniya bilind, berz yên kurdî ye jî. Ji eynî rehî bi rêya fransî burjuwa û burjuwazî, bi rêya inglîzî ji almanî hamburger.

Jê

• bircane
• bircik
• bircî
• Birca Beranî
• Birca Cêwiyan
• Birca Dûpişkî
• Birca Ga
• Birca Gaboxe
• Birca Karikê
• Birca Kevjalê
• Birca Kevanê
• Birca Masî
• Birca Mêzînê / Birca Terazûyê
• Birca Şehrîwarê
• Birca Şêrî

Werger

• Afrîkansî: toring → af
• Bulgarî: кула → bg m (kùla)
• Çekî: věž → cs m
• Danmarkî: tårn → da nt
• Almanî: Festung → de m, Konstellation → de m, Minarett → de nt, Turm → de n, Zitadelle → de m, ^?Palanka → de
• Erebî: برج‎ → ar n (burj)
• Ermenî: աշտարակ → hy (aštarak)
• Esperantoyî: turo → eo
• Farisî: برج‎ → fa, دژ‎ → fa, ساختمان بلند‎ → fa
• Ferî: torn → fo nt
• Fînî: torni → fi
• Fransî: tour → fr m

  Fransiya kevn: tor → fro m

  Middle French: tour m

• Gaelîka skotî: tùr → gd n
• Holendî: toren → nl n
• Mecarî: torony → hu
• Îbranî: מגדל‎ → he n (migdal)
• Inglîzî: tower → en, donjon → en, rampart → en, ^?bourg → en
• Îrlendî: túr → ga n
• Îtalî: tore → it m
• Îzlendî: turn → is n
• Japonî: 塔 → ja (tō), タワー → ja (tawā)
• Katalanî: tore → ca m
• Ximêrî: ប៉ម → km (pɑɑm), ប្រាង្គ → km (praang)
• Latînî: turris → la m
• Makedonî: кула → mk m (kùla)
• Nahwatlî: tlapilkoyan → nah
• Norwecî: tårn → no nt
• Polonî: wieża → pl m
• Portugalî: tore → pt m
• provansî: tore → pro
• Romancî: tur → rm n
• Romanyayî: turn → ro
• Rusî: башня → ru m (bášnja), вышка → ru m (výška)
• Sirboxirwatî:

  krîlî: торањ → sh m

  Latînî: toranj → la n

• Skotî: tour → sco
• Slovakî: veža → sk m
• Spanî: tore → es m
• Swêdî: torn → sv
• Tirkî: kule → tr, beden → tr, sur → tr, hisar → tr, burç → tr
• Oygurî: مۇنار‎ → ug (munar)
• Weylsî: tŵr → cy n