ava

Kurdî

1. ne kavil

rengdêr

Wate

1. çêkirî, dirist, birêk, birêkûpêk, lidar, çalak liserxwe (bi taybetî xanî),
   ne kavil, ne xirabe, ne xirabkirî, ne xopan, ne wêran, ne ruxandî, ne hilweşandî

Ji wêjeya klasîk

Spêde kifş-i bû dîsa
Merîxa nehsê ava bû
Xwiya bû roj di şerqê da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاڤا

Dijwate

• kavil
• wêran
• xirabe
• xopan

Bikaranîn

Lêker:

• ava kirin
• ava bûn

Navdêr:

• avabûn
• avakirin
• avadan

Rengdêr:

• avabûyî
• avakirî
• avaçûyî

Ji

Ji proto-îranî *āpāta- ji proto-hindûewropî *peh₂- (parastin), têkilî آباد (abad) ya farisî û awedan / ئاوه‌دان ya soranî. Belkî hevreha आवास (avase) ya sanskrîtî

Jê

• -ava
• avahî
• avakar
• avakarî
• avaker
• avakerî
• avanî
• avatî
• avayî

Werger

ava kirin

• Afrîkansî: doen ^→ af, maak ^→ af, pleeg ^→ af, vervaardig ^→ af, bedryf ^→ af, bedrywe ^→ af, begaan ^→ af
• Danmarkî: bygge ^→ da, konstruere ^→ da, indrette ^→ da, aflægge ^→ da, gøre ^→ da, lave ^→ da
• Erebî: ^?العمیر ^→ ar
• Elbanî: konstruktoj ^→ sq
• Elmanî: bauen ^→ de, aufbauen ^→ de, erbauen ^→ de, konstruieren ^→ de, einführen ^→ de, einrichten ^→ de, einsetzen ^→ de, installieren ^→ de, machen ^→ de, tun ^→ de, stellen ^→ de, bereiten ^→ de
• Esperantoyî: konstrui ^→ eo, instali ^→ eo, fari ^→ eo
• Farisî: آباد ^→ fa, ^?پابرجا ^→ fa, ^?شکوفا ^→ fa, ^?مستقر ^→ fa, ^?معمور ^→ fa
• Ferî: gera ^→ fo, smíða ^→ fo, byggja ^→ fo
• Fînî: rakentaa ^→ fi, tehdä ^→ fi
• Frensî: construire ^→ fr
• Frîsî: konstruearje ^→ fy, dwaen ^→ fy, oanmeitsje ^→ fy
• Gaelîka skotî: dèan ^→ gd
• Holendî: aanleggen ^→ nl, bouwen ^→ nl, construeren ^→ nl, fitten ^→ nl, installeren ^→ nl, maken ^→ nl, aanmaken ^→ nl, bedrijven ^→ nl, doen ^→ nl, uitbrengen ^→ nl, uitrichten ^→ nl, uitvoeren ^→ nl
• Mecarî: épít ^→ hu, esinál ^→ hu, tesz ^→ hu
• Îbriya kevn: בּנה nêr
• Inglîzî: to build ^→ en, to construct ^→ en, to install ^→ en, to establish ^→ en, to implement ^→ en, to set ^→ en, to make ^→ en, flourishing ^→ en, lusciousness ^→ en, ^?blossomy ^→ en, ^?inhabited ^→ en
• Inglîziya kevn: atimbran ^→ ang, getimbran ^→ ang, don ^→ ang, macian ^→ ang
• Îtalî: costruire ^→ it, commettere ^→ it, fare ^→ it
• Îzlendî: byggja ^→ is, smíða ^→ is, innrétta ^→ is, gera ^→ is
• Katalanî: construir ^→ ca, installar ^→ ca, fer ^→ ca
• Latînî: facere ^→ la
• Malezî: buat ^→ ms
• Mayayî: beetik ^→ yua, mentik ^→ yua, metik ^→ yua
• Norwecî: bygge ^→ no, innrede ^→ no, gjøre ^→ no
• Oksîtanî:* Papyamentoyî: konstruí ^→ pap, instalá ^→ pap, hasi ^→ pap
• Polonî: budować ^→ pl, robić ^→ pl, czynić ^→ pl konstruować ^→ pl
• Portugalî: construir ^→ pt, edificar ^→ pt, erigir ^→ pt, fazer ^→ pt, formar ^→ pt, executar ^→ pt, cometer ^→ pt, confeccionar ^→ pt
• Romanî: construi ^→ ro, înălţa ^→ ro, instala ^→ ro, face ^→ ro
• Rusî: возводить ^→ ru, делать ^→ ru, сделать ^→ ru
• Sirananî: bow ^→ srn, du ^→ srn, meki ^→ srn
• Spanî: construir ^→ es, edificar ^→ es, redactar ^→ es, instalar ^→ es, hacer ^→ es
• Swêdî: bygga ^→ sv, inreda ^→ sv, inställa ^→ sv, göra ^→ sv
• Tagalogî: gawín ^→ tl
• Tirkî: kurmak ^→ tr, tesis etmek, bina etmek, yapmak ^→ tr, bayındır ^→ tr, mamur ^→ tr, şerefli ^→ tr, ^?imar ^→ tr, ^?ongun ^→ tr, ^?abat ^→ tr
• Zuluyî: -akha ^→ zu, -enza ^→ zu

2. roj

rengdêr

Wate

1. çûyî xwarê, hindabûyî, nediyar (roj dema li rojavayê hinda bûye)

Dijwate

• derketî
• hilatî
• hilhatî

Bikaranîn

• ava bûn: (roj li rojavayê) çûn xwarê, hinda bûn

Navdêr:

• avabûn

Rengdêr:

• avabûyî

Werger

roj ava bûn:

• Elmanî: bebaut ^→ de, ^?besiedelt ^→ de, ^?hier ist ^→ de
• Fînî: laskea (auringosta)
• Inglîzî: (the Sun) to set, ^?peopled ^→ en, ^?populated ^→ en, ^?prosperous ^→ en
• Tirkî: günbatımı ^→ tr