ava

Kurdî

Rengdêr 1

ava

1. çêkirî, dirist, birêk, birêkûpêk, lidar, çalak liserxwe (bi taybetî xanî),
   ne kavil, ne xirabe, ne xirabkirî, ne xopan, ne wêran, ne ruxandî, ne hilweşandî

Herwiha

• awa (2)

Ji wêjeya klasîk

• Spêde kifş-i bû dîsa
  Merîxa nehsê ava bû
  Xwiya bû roj di şerqê da— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئاڤا

Dijwate

• kavil
• wêran
• xirabe
• xopan

Bikaranîn

Lêker:

• ava kirin
• ava bûn

Navdêr:

• avabûn
• avakirin
• avadan

Rengdêr:

• avabûyî
• avakirî
• avaçûyî

Etîmolojî

Ji proto-îranî *āpāta- ji proto-hindûewropî *peh₂- (parastin), têkilî آباد (abad) ya farisî û awedan / ئاوه‌دان (awedan) ya soranî. Belkî hevreha आवास (avase) ya sanskrîtî

Jê

• -ava
• avahî
• avakar
• avakarî
• avaker
• avakerî
• avanî
• avatî
• avayî

Werger

ava kirin

• Afrîkansî: doen ^→ af, maak ^→ af, pleeg ^→ af, vervaardig ^→ af, bedryf ^→ af, bedrywe ^→ af, begaan ^→ af
• Danmarkî: bygge ^→ da, konstruere ^→ da, indrette ^→ da, aflægge ^→ da, gøre ^→ da, lave ^→ da
• Erebî: ^?العمیر ^→ ar
• Albanî: konstruktoj ^→ sq
• Elmanî: bauen ^→ de, aufbauen ^→ de, erbauen ^→ de, konstruieren ^→ de, einführen ^→ de, einrichten ^→ de, einsetzen ^→ de, installieren ^→ de, machen ^→ de, tun ^→ de, stellen ^→ de, bereiten ^→ de, ^?Da ^→ de
• Esperantoyî: konstrui ^→ eo, instali ^→ eo, fari ^→ eo
• Farisî: آباد ^→ fa, ^?پابرجا ^→ fa, ^?شکوفا ^→ fa, ^?مستقر ^→ fa, ^?معمور ^→ fa
• Ferî: gera ^→ fo, smíða ^→ fo, byggja ^→ fo
• Fînî: rakentaa ^→ fi, tehdä ^→ fi
• Frensî: construire ^→ fr
• Frîsî: konstruearje ^→ fy, dwaen ^→ fy, oanmeitsje ^→ fy
• Gaelîka skotî: dèan ^→ gd
• Holendî: aanleggen ^→ nl, bouwen ^→ nl, construeren ^→ nl, fitten ^→ nl, installeren ^→ nl, maken ^→ nl, aanmaken ^→ nl, bedrijven ^→ nl, doen ^→ nl, uitbrengen ^→ nl, uitrichten ^→ nl, uitvoeren ^→ nl
• Mecarî: épít ^→ hu, esinál ^→ hu, tesz ^→ hu
• Îbriya kevn: בּנה nêr
• Inglîzî: to build ^→ en, to construct ^→ en, to install ^→ en, to establish ^→ en, to implement ^→ en, to set ^→ en, to make ^→ en, flourishing ^→ en, lusciousness ^→ en, ^?blossomy ^→ en, ^?inhabited ^→ en
• Inglîziya kevn: atimbran ^→ ang, getimbran ^→ ang, don ^→ ang, macian ^→ ang
• Îtalî: costruire ^→ it, commettere ^→ it, fare ^→ it
• Îzlendî: byggja ^→ is, smíða ^→ is, innrétta ^→ is, gera ^→ is
• Katalanî: construir ^→ ca, installar ^→ ca, fer ^→ ca
• Latînî: facere ^→ la
• Malezî: buat ^→ ms
• Mayayî: beetik ^→ yua, mentik ^→ yua, metik ^→ yua
• Norwecî: bygge ^→ no, innrede ^→ no, gjøre ^→ no
• Oksîtanî:* Papyamentoyî: konstruí ^→ pap, instalá ^→ pap, hasi ^→ pap
• Polonî: budować ^→ pl, robić ^→ pl, czynić ^→ pl konstruować ^→ pl
• Portugalî: construir ^→ pt, edificar ^→ pt, erigir ^→ pt, fazer ^→ pt, formar ^→ pt, executar ^→ pt, cometer ^→ pt, confeccionar ^→ pt
• Romanî: construi ^→ ro, înălţa ^→ ro, instala ^→ ro, face ^→ ro
• Rusî: возводить ^→ ru, делать ^→ ru, сделать ^→ ru
• Sirananî: bow ^→ srn, du ^→ srn, meki ^→ srn
• Spanî: construir ^→ es, edificar ^→ es, redactar ^→ es, instalar ^→ es, hacer ^→ es
• Swêdî: bygga ^→ sv, inreda ^→ sv, inställa ^→ sv, göra ^→ sv
• Tagalogî: gawín ^→ tl
• Tirkî: kurmak ^→ tr, tesis etmek, bina etmek, yapmak ^→ tr, bayındır ^→ tr, mamur ^→ tr, şerefli ^→ tr, ^?imar ^→ tr, ^?ongun ^→ tr, ^?abat ^→ tr
• Zuluyî: -akha ^→ zu, -enza ^→ zu

Rengdêr 2

ava

1. çûyî xwarê, hindabûyî, nediyar (roj dema li rojavayê hinda bûye)

Dijwate

• derketî
• hilatî
• hilhatî

Bikaranîn

• ava bûn: (roj li rojavayê) çûn xwarê, hinda bûn

Navdêr:

• avabûn

Rengdêr:

• avabûyî

Werger

roj ava bûn:

• Elmanî: bebaut ^→ de, ^?besiedelt ^→ de, ^?hier ist ^→ de
• Fînî: laskea (auringosta)
• Inglîzî: (the Sun) to set, ^?peopled ^→ en, ^?populated ^→ en, ^?prosperous ^→ en
• Tirkî: günbatımı ^→ tr