kavil

Kurdî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /kɑːˈvɪl/

• Deng (Bidlîs)

• Kîtekirin: ka·vil

Rengdêr

kavil

1. wêran, xirabe, xopan, herifî, heykel
   xirabbûyî yan xirabkirî (bi taybetî xanî)
   • Dibêjin ber jî li ser berî nemaye, xanî kavil in, rez û dar û bar, gişt sotine û bûne xwelî. — (Sidqî Hirorî, Kurê Zinarê Serbilind, Weşanên Nûdem, Stokholm, 1996)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: كاڤل

Hevmane

• wêran
• xirabe
• xopan

Dijmane

• ava

Jê

• kavilî
• (Lêker) kavil bûn
• (Lêker) kavil kirin

• (Navdêr) kavilkirin
• (Navdêr) kavilbûn

• (Rengdêr) kavilbûyî

Etîmolojî

Nayê zanîn, di zimanén din yên îranî û yên cîran de peyda nabe. Bi ihtimaleke biçûk ji xirab(e) ye ji erebî [Peyv?]: xerab > xirab > *kirab > *kilab > *kilav > *kival > kavil.

Bi zaravayên din

• Soranî: وێران, کەلاوە, خاپوور

Werger

• Almanî: Trümmerhaufen → de, ^?Schutthaufen → de, ^?Wrack → de
• Erebî: البوار‎ → ar, خراب‎ → ar ^?الیباب‎ → ar, ^?بلقع‎ → ar, ^?خربة‎ → ar
• Farisî: آوار‎ → fa, مخروبه‎ → fa
• Fînî: raunio → fi, autio → fi
• Inglîzî: ruin → en, in ruins → en, ramshackle → en, ruinous → en, rundown → en, ruinate → en, debris → en, wrack → en, wreck → en, wreckage → en, ^?desolate → en, ^?shambles → en, ^?woebegone → en, ^?decrepit → en, ^?woe-begone → en, ^?wrackful → en
• Tirkî: dejenere → tr, virane → tr, yıkık → tr, enkaz → tr, harabe → tr, harabelik → tr, kalıntı → tr, kevel → tr, ören → tr, yıkıntı → tr, ^?yakıntı → tr

Tirkî

Navdêr

kavil

1. qewl, gotin
2. peyman

   kavlimiz böyle mi idi? ma qewlê me wiha bû?