şelwal

Kurdî

Navdêr

Qazi Muhammed bi şêlwalî/cil û bergên Kurdî

Kurdek (şipya) bi şelwalê xwe

şelwal nêr

1. şel, pantolon, pantor, pantol, pantoron,
   cilê ku mirov dikin lingê xwe yê bi du-derling
   (bi taybetî yê bi ser derpê yan derpêkurtk ve tê lixwekirin

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: شه‌لوال‎

Herwiha

• şelwar
• şerwal
• şerwar

Bi alfabeya din

• kurdî-erebî: شه‌لوال‎

Bide ber

• şal
• şapik
• şaşik
• şelûşapik

Etîmolojî

Hevreha soranî شه‌لواڵ (şelwał), farisî شلوار‎ (şelvar). Pişka pêşîn şel maneya ji şel ("ran, ling, çîm, nig") e (ihtimalen) yan jî ji şel (sist) (ne ihtimalen). -wal, hevreha farisî وار- (-var: -war, bi kêr tiştekî, bo parastina yan niximandina tiştekî) ji proto-hindûewropî *wes- (pêçan, niximandin, cil li ber kirin) e ku herwiha serekaniya peyvên bi maneya "cil lê kirin" ya bi gelek zimanan e: avestayî vestê-, veŋheytî-, sanskrîtî वस्ते (vaste) (vestê-), hîtîtî weş-, wessezzî-, tokarî wäs-, inglîzî wear, albanî vesh, latînî vestis, ermenî զգենում (zgenum) (zgenum), զգեստ, yûnanî ἕννυμι (ennumi)... Di kurdî de şel bi tenê jî êdî maneya "şelwal" dide û bi wateya "ran, çîm" êdî nayê bikaranîn.

Bi zaravayên din

• Soranî: demeqoban, pawereş
• Kurdiya başûrî: şerwal

Werger

• Danmarkî: bukser → da
• Erebî: السروال‎ → ar, ^?سروال‎ → ar
• Albanî: pantallona → sq
• Almanî: Beinkleid → de, Hose → de m
• Esperantoyî: pantalono → eo
• Ferî: brøkur → fo, buksur → fo
• Fînî: housut → fi
• Fransî: pantolon → fr
• Gaelîka skotî: briogais → gd
• Holendî: broek → nl, lange broek → nl, pantalon → nl
• Mecarî: nadrág → hu
• Inglîzî: Kurdish baggy trousers → en, baggy trousers → en, pantaloon → en, pants → en, trousers → en, ^?flannel → en, ^?pair of trousers → en, ^?peg top → en, ^?shalwar → en
• Îtalî: calzoni → it, pantaloni → it
• Katalanî: pantalons → ca
• Latînî: bracae → la
• Malezî: celana → ms
• Mayayiya yukatekî: eex
• Norwecî: benklær → no, bukser → no
• Papyamentoyî: karson → pap, karson largo → pap, karson largu → pap, kashon → pap, kashon largo → pap
• Polonî: spodnie → pl
• Portugalî: calças → pt
• Rusî: брюки → ru (brjuki)
• Sirananî: bruku → srn
• Spanî: pantalón → es
• Swêdî: benkläder → sv, byx → sv, byxa → sv, byxor → sv
• Tagalogî: salawál → tl
• Tirkî: pantolon → tr, şalvar → tr
• Zuluyî: ibhulukwe → zu, ilibhulukwe → zu