peyman

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pɛj.ˈmɑːn/
• Kîtekirin: pey·man

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peyman	peyman
Îzafe	peymana	peymanên
Çemandî	peymanê	peymanan
Nîşandera çemandî	wê peymanê	wan peymanan
Bangkirin	peymanê	peymanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	peymanek	peymanin
Îzafe	peymaneke	peymanine
Çemandî	peymanekê	peymaninan

peyman mê

1. Lihevkirin, rêkeftin, pêkhatin, eqd, pakt, mitabeqet, miwafeqet, kontrat, tifaq, itifaq, miwahede, qewl
   razîbûn bi kirina hevkariyê.
2. Qewl, hevbendî, miqawele.^{[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].}

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: په‌یمان‎

Ji wêjeya klasîk

• Durdaneya ez muşterî
  Kan' 'ehd û peymana berî
  Bêfayde çûn şubhê heba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)

Herwiha

• pêman

Jê

• peyman çêkirin
• peyman girê dan
• peyman îmze kirin
• peyman pesind kirin
• peyman danîn
• peyman dan
• peyman kirin
• peymandanîn
• peymandan
• peymankirin
• bêpeyman
• bêpeymanî
• bêpeymanîtî
• bêpeymantî
• bipeyman
• bipeymanî
• bipeymanîtî
• bipeymantî
• hevpeyman
• hevpeymanî

• hevpeymanîtî
• hevpeymantî
• peymandar
• peymandarî
• peymandarîtî
• peymandartî
• peymandaner
• peymandanerî
• peymandanerîtî
• peymandanertî
• peymangeh
• peymangir
• peymangirî
• peymangirîtî
• peymanname

Etîmolojî

Hevreha kurmancî pîvan, hevrehên soranî پێوان‎ (pêwan) / pêwan û پیوان‎ (pîwan), zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن‎, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-hindûaryanî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (médō) (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), inglîzî mete (pîvan)

Werger

• Astûrî: contratu → ast
• Bulgarî: договор → bg (dogovor)
• Çekî: smlouva → cs
• Albanî: kontrata → sq
• Almanî: Vertrag → de m, Abkommen → de n, Abmachung → de m, Auftrag → de m, Einvernehmen → de n, Übereinkommen → de, Übereinkunft → de m, ^?Charta → de m, ^?Vereinbarung → de m
• Erebî: عقد‎ → ar ('eqd), عهد‎ → ar, معاهدة‎ → ar, ميثاق‎ → ar, اتفاق‎ → ar, اتفاقية‎ → ar, تفاهم‎ → ar, ^?الذمة‎ → ar, ^?الربابة‎ → ar, ^?الشكیمة‎ → ar, ^?الموعد‎ → ar, ^?المیثاق‎ → ar, ^?الودیع‎ → ar, ^?الوشیظ‎ → ar, ^?الوصر‎ → ar, ^?معاقدة‎ → ar, ^?موثق‎ → ar
• Esperantoyî: kontrakto → eo
• Estonî: leping → et
• Farisî: عقد‎ ('eqd), پیمان (peyman), پیمان‎ → fa, معاهده‎ → fa, موافقت‎ → fa, پیمان نامه‎ → fa
• Fînî: sopimus → fi
• Fransî: contrat → fr
• Holendî: overeenkomst → nl
• Mecarî: szerződés → hu
• Îdoyî: kontrato → io
• Indonezî: kontrak → id
• Inglîzî: contract → en, agreement → en, deal → en, pact → en, convention → en, alliance → en, charter → en, draw up → en, treaty → en, ^?concordat → en, ^?confederacy → en, ^?entente → en, ^?troth → en, covenant → en
• Îtalî: contratto → it
• Katalanî: contracte → ca
• Sirboxirwatî: ugovor → sh
• Lîtwanî: sutartis → lt
• Norwecî: avtale → no
• Polonî: umowa → pl
• Portugalî: contracto → pt, contrato → pt
• Keçwayî: arininakuy → qu
• Rusî: договор → ru (dogovor)
• Slovenî: pogodba → sl
• Spanî: contrato → es
• Tirkî: anlaşma → tr, akit → tr, mutabakat → tr, mukavele → tr, muvafakat → tr, ittifak → tr, kontrat → tr, muahede → tr, ahit → tr, antant → tr, antlaşma → tr, bağıt → tr, kesene → tr, konvansiyon → tr, misak → tr, pakt → tr, sözleşme → tr, vaat → tr, yoksun kalmak → tr
• Ûkraynî: договір → uk (dohovir)