peyman
Here nagîvasyonê
Here lêgerînê
Kurdî[biguhêre]
Bilêvkirin[biguhêre]
[biguhêre]
Zayenda mê ya binavkirî | ||||
---|---|---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | peyman | peyman | ||
Îzafe | peymana | peymanên | ||
Çemandî | peymanê | peymanan | ||
Nîşandera çemandî | wê peymanê | wan peymanan | ||
Bangkirin | peymanê | peymanino | ||
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar | ||
Navkî | peymanek | peymanin | ||
Îzafe | peymaneke | peymanine | ||
Çemandî | peymanekê | peymaninan |
peyman mê
- Lihevkirin, rêkeftin, pêkhatin, eqd, pakt, mitabeqet, miwafeqet, kontrat, tifaq, itifaq, miwahede, qewl
razîbûn bi kirina hevkariyê. - Qewl, hevbendî, miqawele.[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Bi alfabeyên din[biguhêre]
Ji wêjeya klasîk[biguhêre]
- Durdaneya ez muşterî
Kan' 'ehd û peymana berî
Bêfayde çûn şubhê heba— (Dîwana Melayê Cizirî ~1640, Melayê Cizîrî)
Herwiha[biguhêre]
Jê[biguhêre]
Etîmolojî[biguhêre]
Hevreha kurmancî pîvan, hevrehên soranî پێوان (pêwan) / pêwan û پیوان (pîwan), zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-hindûaryanî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (médō) (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), inglîzî mete (pîvan)
Werger[biguhêre]
- Astûrî: contratu → ast
- Bulgarî: договор → bg (dogovor)
- Çekî: smlouva → cs
- Albanî: kontrata → sq
- Almanî: Vertrag → de m, Abkommen → de n, Abmachung → de m, Auftrag → de m, Einvernehmen → de n, Übereinkommen → de, Übereinkunft → de m, ?Charta → de m, ?Vereinbarung → de m
- Erebî: عقد → ar ('eqd), عهد → ar, معاهدة → ar, ميثاق → ar, اتفاق → ar, اتفاقية → ar, تفاهم → ar, ?الذمة → ar, ?الربابة → ar, ?الشكیمة → ar, ?الموعد → ar, ?المیثاق → ar, ?الودیع → ar, ?الوشیظ → ar, ?الوصر → ar, ?معاقدة → ar, ?موثق → ar
- Esperantoyî: kontrakto → eo
- Estonî: leping → et
- Farisî: عقد ('eqd), پیمان (peyman), پیمان → fa, معاهده → fa, موافقت → fa, پیمان نامه → fa
- Fînî: sopimus → fi
- Fransî: contrat → fr
- Holendî: overeenkomst → nl
- Mecarî: szerződés → hu
- Îdoyî: kontrato → io
- Indonezî: kontrak → id
- Inglîzî: contract → en, agreement → en, deal → en, pact → en, convention → en, alliance → en, charter → en, draw up → en, treaty → en, ?concordat → en, ?confederacy → en, ?entente → en, ?troth → en, covenant → en
- Îtalî: contratto → it
- Katalanî: contracte → ca
- Sirboxirwatî: ugovor → sh
- Lîtwanî: sutartis → lt
- Norwecî: avtale → no
- Polonî: umowa → pl
- Portugalî: contracto → pt, contrato → pt
- Keçwayî: arininakuy → qu
- Rusî: договор → ru (dogovor)
- Slovenî: pogodba → sl
- Spanî: contrato → es
- Tirkî: anlaşma → tr, akit → tr, mutabakat → tr, mukavele → tr, muvafakat → tr, ittifak → tr, kontrat → tr, muahede → tr, ahit → tr, antant → tr, antlaşma → tr, bağıt → tr, kesene → tr, konvansiyon → tr, misak → tr, pakt → tr, sözleşme → tr, vaat → tr, yoksun kalmak → tr
- Ûkraynî: договір → uk (dohovir)