pîvan

Kurdî

Bilêvkirin

•  IPA: /piːˈvɑːn/
• Jihevqetandin: pî·van

Lêker

Amûrek bo pîvana dirêjahiya tiştan.

pîvan

1. Dirêjiya tiştekê/î hesibandin.
   • Kabira kefte kolanan, hindek deh cara pîvan û hêj qîma wî nehat û her car tê ra dibûrî, heçwekî ev kolane nedîtîn. — (Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, amedekar: Xelîl Duhokî, Weşanên Nûdem)
2. Kêşan, giraniya tiştekê/î hesibandin.
3. Hêjahiya tiştekê/î hesibandin.
   • Îcare ew kurik dibêjitê Dijwarê ku, birader boye çi sîl dibî, îşevê tu li van herdukan bipê. Îcare ew çi mirofê tu dizanê— (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 118, ISBN 978-605-5683-27-6)
4. Berhev dan, miqayese kirin.
5. krîter, standard

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیڤان

Herwiha

• pêvan
• pîvandin
• pîvhan
• pîvhîn
• pîvihan
• pîvihîn
• pîvîn
• pîviyan
• pîvîyan
• pîvyan

Tewîn

Lêker:

• -pîv-

Bide ber

• pîvaz

Etîmolojî

Hevrehên soranî پێوان (pêwan) / pêwan û پیوان, zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-aryayî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), inglîzî mete (pîvan). Peyva peyman jî ji eynî rehî ye.

Bikaranîn

Lêker:

• pîvan girtin
• pîvan dan

Navdêr:

• pîvangirtin
• pîvandan

Jê

• pîvank
• pîvayî
• pîver
• pîverî
• pîvik

Werger

• Çekî: měřit ^→ cs
• Danmarkî: måle ^→ da
• Elmanî: messen ^→ de, abmessen ^→ de, aufmessen ^→ de, wiegen ^→ de, Ausdehnung ^→ de m, Ausmaß ^→ de m, Ausmass ^→ de m, Gegend ^→ de m, Kriterium ^→ de m, abwiegen ^→ de, dimensionieren ^→ de, ^?Vermesser ^→ de, ^?Vermessung ^→ de m, ^?Wägung ^→ de m, ^?bemessen ^→ de, ^?vermessen ^→ de
• Esperantoyî: mezuri ^→ eo
• Farisî: پیمودن ^→ fa, اندازه گرفتن ^→ fa, مقياس ^→ fa, مقياس توزين ^→ fa
• Erebî: قياس ^→ ar,مقياس ^→ ar,ميزان ^→ ar,كمية ^→ ar, ^?الكیل ^→ ar, ^?الهنداز ^→ ar
• Ferî: máta ^→ fo, mála ^→ fo
• Fînî: mitata ^→ fi
• Fransî: mesurer ^→ fr
• Frîsî: ôfmjitte ^→ fy
• Holendî: meten ^→ nl, afmeten ^→ nl, opmeten ^→ nl, opnemen ^→ nl, roeien ^→ nl, uitmeten ^→ nl
• Îdoyî: mezurar ^→ io
• Inglîzî: measure ^→ en, gauge ^→ en, gage ^→ en, standard ^→ en, calibration ^→ en, measurement ^→ en, measuring ^→ en, syllogizing ^→ en, admeasure ^→ en, scalage ^→ en, criterion ^→ en, ^?admeasurement ^→ en, ^?calibrating ^→ en, ^?celerete ^→ en, ^?mensuration ^→ en, ^?pacing ^→ en, ^?spanning ^→ en, ^?syllogize ^→ en, ^?titrate ^→ en, ^?tration ^→ en, ^?try on ^→ en, ^?weigh ^→ en, ^?weighing ^→ en
• Îtalî: misurare ^→ it
• Katalanî: mesurar ^→ ca
• Latînî: metior ^→ la
• Mayayî: p’isik ^→ yua
• Papyamentoyî: midi ^→ pap
• Portugalî: balizar ^→ pt, medir ^→ pt
• Rusî: мерить ^→ ru (merit') ; измерять ^→ ru
• Sonxayî: deedandi ^→ ses, zimam ^→ ses
• Spanî: medir ^→ es, tomar la medida ^→ es
• Swêdî: mäta ^→ sv
• Tirkî: bardak ^→ tr, endaze ^→ tr, miktar ^→ tr, mikyas ^→ tr, oranlama ^→ tr, oranlamak ^→ tr, ölçme ^→ tr, ölçmek ^→ tr, ölçü ^→ tr, tartı ^→ tr, tol ^→ tr, ölçüş ^→ tr, sürtmek ^→ tr, istimara ^→ tr, kriter ^→ tr, kıyaslama ^→ tr, sağlama ^→ tr
• Yûnanî: μετρώ ^→ el

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîvan	pîvan
Ravek	pîvana	pîvanên
Çemandî	pîvanê	pîvanan
Nîşandera çemandî	wê pîvanê	wan pîvanan
Bangkirin	pîvanê	pîvanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîvanek	pîvanin
Îzafe	pîvaneke	pîvanine
Çemandî	pîvanekê	pîvaninan

pîvan mê

1. Wateya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn wateya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
   • Mînakek bidin... (biguherîne)