pîvan

Kurdî

Amûrek bo pîvana dirêjahiya tiştan.

lêker
navdêr, mê

Wate

1. Dirêjiya tiştekê/î hesibandin.
2. Kêşan, giraniya tiştekê/î hesibandin.
3. Hêjahiya tiştekê/î hesibandin.
4. Berhev dan, miqayese kirin.
5. krîter, standard

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیڤان

Ji wêjeyê

• Kabira kefte kolanan, hindek deh cara pîvan û hêj qîma wî nehat û her car tê ra dibûrî, heçwekî ev kolane nedîtîn. — (Antolojiya Çîroka Nû ya Kurmancên Başûr, amedekar: Xelîl Duhokî, Weşanên Nûdem)

Herwiha

• pêvan
• pîvandin
• pîvhan
• pîvhîn
• pîvihan
• pîvihîn
• pîvîn
• pîviyan
• pîvîyan
• pîvyan

Tewîn

Lêker:

• -pîv-

Bide ber

• pîvaz

Ji

Hevrehên soranî پێوان / pêwan û پیوان, zazakî peymene, hewramî pîmay, farisî پیمودن, pehlewî peymûden, avestayî peytima- û vî-med (bijîşk), hemû ji îraniya kevn *peti- + *ma- Ji proto-aryayî *peti- + *ma-, ji proto-hindûewropî *med-, jê herwiha yûnaniya kevn μέδω (mêtho: parastin), latînî meditor (ramîn, fikirîn), ermeniya kevn միտ (hiş, aqil), gotî 𐌼𐌹𐍄𐌰𐌽 (mitan: pîvan), almanî messen (pîvan), inglîzî mete (pîvan). Peyva peyman jî ji eynî rehî ye.

Bikaranîn

Lêker:

• pîvan girtin
• pîvan dan

Navdêr:

• pîvangirtin
• pîvandan

Jê

• pîvank
• pîvayî
• pîver
• pîverî
• pîvik

Werger

• Çekî: měřit ^→ cs
• Danmarkî: måle ^→ da
• Elmanî: messen ^→ de, abmessen ^→ de, aufmessen ^→ de, wiegen ^→ de, Ausdehnung ^→ de m, Ausmaß ^→ de m, Ausmass ^→ de m, Gegend ^→ de m, Kriterium ^→ de m, abwiegen ^→ de, dimensionieren ^→ de, ^?Vermesser ^→ de, ^?Vermessung ^→ de m, ^?Wägung ^→ de m, ^?bemessen ^→ de, ^?vermessen ^→ de
• Esperantoyî: mezuri ^→ eo
• Farisî: پیمودن ^→ fa, اندازه گرفتن ^→ fa, مقياس ^→ fa, مقياس توزين ^→ fa
• Erebî: قياس ^→ ar,مقياس ^→ ar,ميزان ^→ ar,كمية ^→ ar, ^?الكیل ^→ ar, ^?الهنداز ^→ ar
• Ferî: máta ^→ fo, mála ^→ fo
• Fînî: mitata ^→ fi
• Frensî: mesurer ^→ fr
• Frîsî: ôfmjitte ^→ fy
• Holendî: meten ^→ nl, afmeten ^→ nl, opmeten ^→ nl, opnemen ^→ nl, roeien ^→ nl, uitmeten ^→ nl
• Îdoyî: mezurar ^→ io
• Inglîzî: measure ^→ en, gauge ^→ en, gage ^→ en, standard ^→ en, calibration ^→ en, measurement ^→ en, measuring ^→ en, syllogizing ^→ en, admeasure ^→ en, scalage ^→ en, criterion ^→ en, ^?admeasurement ^→ en, ^?calibrating ^→ en, ^?celerete ^→ en, ^?mensuration ^→ en, ^?pacing ^→ en, ^?spanning ^→ en, ^?syllogize ^→ en, ^?titrate ^→ en, ^?tration ^→ en, ^?try on ^→ en, ^?weigh ^→ en, ^?weighing ^→ en
• Îtalî: misurare ^→ it
• Katalanî: mesurar ^→ ca
• Latînî: metior ^→ la
• Mayayî: p’isik ^→ yua
• Papyamentoyî: midi ^→ pap
• Portugalî: balizar ^→ pt, medir ^→ pt
• Rusî: мерить ^→ ru (merit') ; измерять ^→ ru
• Sonxayî: deedandi ^→ ses, zimam ^→ ses
• Spanî: medir ^→ es, tomar la medida ^→ es
• Swêdî: mäta ^→ sv
• Tirkî: bardak ^→ tr, endaze ^→ tr, miktar ^→ tr, mikyas ^→ tr, oranlama ^→ tr, oranlamak ^→ tr, ölçme ^→ tr, ölçmek ^→ tr, ölçü ^→ tr, tartı ^→ tr, tol ^→ tr, ölçüş ^→ tr, sürtmek ^→ tr, istimara ^→ tr, kriter ^→ tr, kıyaslama ^→ tr, sağlama ^→ tr
• Yewnanî: μετρώ ^→ el