pîvaz

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /pîvazˤ, پیڤاظ
• Deng (Qers)^ⓘ
• Kîtekirin: pî·vaz

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîvaz	pîvaz
Îzafe	pîvaza	pîvazên
Çemandî	pîvazê	pîvazan
Nîşandera çemandî	wê pîvazê	wan pîvazan
Bangkirin	pîvazê	pîvazino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pîvazek	pîvazin
Îzafe	pîvazeke	pîvazine
Çemandî	pîvazekê	pîvazinan

Pîvazek

pîvaz mê

1. (sebze) Sebzeyek tûj e û têt xwarin.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

• Pîvaza wî spî kir.
• Pîvazê bi devê min nexwe.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: پیڤاز‎ (dengnasî: پیڤاظ)

Herwiha

• pîyaz
• piyaz
• pîbaz
• pîwaz
• pîzav

Pîrepend

• Zikê ku pîvaz xwarî wê bişewite.
• Devê ku pîvaz nexwarî bêhn jê nayê.
• Nan û Pîvaz boşî ye nexweşî çavreşî ye.
• Nanê gilgil Zîlikê pîvazê.

Bide ber

• sîr

Jê

• pîvazî

Navê zanistî

• Allium cepa

Etîmolojî

Ji zimanên îranî ye, bi îraniya kevn *piyav[e]- + -ç, hevrehên soranî پیاز‎ (piyaz, “piyaz”) û پێواز‎ (pêwaz), zazakî piyanz / piyonz / piyunz û piyaz, farisî پیاز‎ (piyaz), pehlewî peyaz. Ihtimal e ku "pîvaz"a kurmancî bi metatezê ji "*piyav+ç" > "*pîva+ç" peyda bûye. ^{Çavkanî: Chyet} Herfa "n", ku li peyva zazakî "piyanz/piyonz/piyunz" zêde bûye, diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, tifek > tifeng, firset > fersend, çok > çong...

Bi zaravayên din

• Soranî: piyaz, pêwaz
• Zazakî: piyanz, piyonz, piyunz, piyaz
• Kelhûrî: piyaz
• Lekî: piyaz
• Feylî: piyaz

Werger

• Abxazî: ахыц (āxəc)
• Adîgeyî: бжьыны (bž̍ənə)
• Afarî: basáltu
• Afrîkansî: ui → af
• Alabamayî: kasooma
• Albanî: qepë → sq m
• Almanî: Zwiebel → de m

  Elmanîşî: Bölle n an m

  Frankoniya navendî: Öllisch

• Altayiya başûrî: согоно (sogono), согон (sogon)
• Amharî: ሽንኩርት (šənkurt)
• Ankaveyî: anianɨ'
• Aramî: בָּצְלָא‎

  Siryaniya klasîk: ܒܨܠܐ‎ (beṣlā)

  Aramiya nû ya asûrî: ܒܸܨܠܵܐ‎ n (biṣla)

• Aromanî: tseapã m
• Asamî: পিয়াঁজ (piãz), পনৰু (ponoru)
• Astûrî: cebolla → ast m
• Atayalî: negi'
• Avarî: пер (per)
• Azerî: soğan → az
• Baskî: tipula
• Başkîrî: һуған (huğan)
• Belarusî: цыбу́ля m (cybúlja), лук n (luk)
• Bengalî: পেঁয়াজ → bn (pẽẏaj)
• Bezhtayî: хагъо
• Bîkoliya naverast: sibulyas
• Bojpûrî: 𑂣𑂱𑂄𑂔 ()
• Bretonî: ognonenn → br n
• Bulgarî: лук → bg n (luk)
• Burmayî: ကြက်သွန်နီ → my (krakswanni), ကြက်သွန် → my (krakswan)
• Buryatî: һонгино (hongino)
• Çamicuroyî: sewoyo
• Çavacanoyî: cebollas
• Çeçenî: хох (χoχ)
• Çekî: cibule → cs m
• Çîçewayî: anyezi
• Çînî:

  Kantonî: 洋蔥 (joeng⁴ cung¹)

  Dunganî: цун (cun), пиязы (pii͡azɨ)

  Mandarînî: 洋蔥 → zh (yángcōng)

  Minnanî: 北蔥 (pak-chhang), 蔥頭 (chhang-thâu)

  Wuyî: 洋蔥

• Çukçî: майъоԓяԓгын (majʺoḷjaḷgyn)
• Çuvaşî: сухан (suhan)
• Dalmatî: capula m
• Danmarkî: løg → da nt
• Divehî: ފިޔާ‎ (fiyā)
• Dongşîangî: sunguna
• Endonezyayî: bawang → id
• Erebî: بَصَل‎ n (baṣal)

  Erebiya misrî: بصل‎ n (baṣal), بصلة‎ m (baṣala)

  Erebiya kendavî: بُصَل‎ n (bʊṣəl)

  Erebiya fasî: بصل‎ n (bṣal), بصلة‎ m (baṣla)

• Ermenî: սոխ → hy (sox)
• Erzayî: чурька (čurʹka)
• Esperantoyî: cepo → eo
• Estonî: sibul → et
• Evenkî: эӈуктэ (əŋuktə)
• Eweyî: sabala
• Farefareyî: albarsa, geene
• Farisî: پیاز‎ → fa (piyâz), سوخ‎ → fa (sôx)
• Ferî: leykur n
• Fîjî: varasa
• Fînî: keltasipuli → fi, sipuli → fi
• Fransî: oignon → fr n, ognon → fr n
• Friyolî: civole m, cevole m
• Frîsiya saterlandî: Siepel
• Frîsî: sipel g
• Gaelîka skotî: uinnean n
• Gagawzî: suan, suvan
• Galîsî: cebola → gl m
• Gujaratî: ડુંગળી m (ḍuṅgaḷī)
• Gurcî: ხახვი (xaxvi)
• Hawayî: ʻakaʻakai
• Hawsayî: àlbásà → ha
• Higaononî: sibuyas
• Hindî: पियाज़ m (piyāz), कांदा n (kāndā)
• Hîlîgaynonî: sibuyas
• Holendî: ui → nl n, ajuin → nl n
• Hunsrikî: Zwiwel m
• Îbranî: בָּצָל‎ → he n (batsál)
• Îdoyî: onyono → io
• Îngilîziya navîn: onyoun
• Îngilîzî: onion → en
• Îngûşî: хох (χoχ)
• Înterlîngua: cibolla
• Inuktitut:

  Înuîtî: kiannatuk

• Îrlendî: oinniún n
• Îtalî: cipolla → it m
• Îvatanî: bulias, bulyas
• Îzlendî: laukur → is n
• Japonî: 玉葱 → ja (tamanegi)
• Javayî: brambang → jv
• Kabardî: бжьыны (bẑənə)
• Kalalîsûtî: uanitsoq
• Kalmîkî: мәңгрсн (mäñgrsn)
• Kannadayî: ಈರುಳ್ಳಿ → kn (īruḷḷi)
• Kapampanganî: sibuyas
• Karaçay-balkarî: сохан
• Kaşûbî: cebula
• Katalanî: ceba → ca m
• Keçwayî: siwulla
• Kirgizî: пияз → ky (piyaz)
• Kîkûyûyî: gĩtũngũrũ 7
• Kîngalî: ලූණු (lūṇu), ලූනු (lūnu)
• Kîrîbatî: ánian
• Koreyî: 양파 → ko (yangpa)
• Krî: wiheekaskosis
• Kumikî: согъан (soğan)
• Ladînoyî: sevoya m
• Latînî: caepa m, cēpa m
• Latviyayî: sīpols → lv n
• Lawsî: ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ → lo (phak būa hūa nyai)
• Lîmbûrgî: un → li m
• Lîtwanî: svogūnas n
• Lîvonî: sīpõl, tsīpõl
• Luksembûrgî: Ënn m
• Magahî: 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju)
• Maithilî: पेआजु (peāuj)
• Makedonî: кромид n (kromid)
• Malayalamî: സവാള (savāḷa), സവോള (savōḷa), ഉള്ളി → ml (uḷḷi), സബോള (sabōḷa)
• Malezî: bawang → ms, bawang merah → ms
• Maltayî: basla m
• Mançûyî: ᡝᠯᡠ (elu)
• Manksî: unnish m
• Maorî: aniana
• Maranaoyî: bawang
• Maratî: कांदा (kāndā)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: шоган

• Mecarî: hagyma → hu
• Megrelî: ხვარხვი (xvarxvi)
• Mokşayî: шурьхкя (šurʹxkja)
• Mongolî: сонгино → mn (songino)
• Moreyî: albasle, gebre
• Nahwatlî: xonacatl → nah
• Nanayî: элу (elu)
• Napolîtanî: cepolla m
• Navajoyî: tłʼohchin
• Nedersaksî: Sipel m
• Nepalî: प्याज → ne (pyāj)
• Normandî: ouongnon n, ouagniaon n
• Norwecî: løk → no n
• Ojibweyî: zhigaagawanzh
• Oksîtanî: ceba → oc m
• Oriyayî: ପିଆଜ → or (piajô)
• Osetî: хъӕдындз (qædynʒ)
• Osmanî: صوغان‎ (soğan), بصل‎ (basal)
• Oygurî: پىياز‎ (piyaz)
• Ozbekî: piyoz → uz
• Paîwanî: nigi
• Piedmontîsî: siola m
• Plodîşî: Zippel m
• Polonî: cebula → pl m
• Portugalî: cebola → pt m
• Puncabiya rojavayî: گنڈا‎ → pnb (ganḍā), پیاز‎ → pnb (pyāz)
• Puncabî: ਗੰਢਾ → pa (gaṇḍhā), ਗਠਾ (gaṭhā), ਪਿਆਜ਼ (piāza)
• Qazaxî: пияз (piäz)
• Qiptî: ⲙϫⲱⲗ (mjōl)
• Rohingyayî: fiañs
• Romagnolî: àj n
• Romancî: tschagula m, tschavola m, tschaguola m, tschiguolla m
• Romanyayî: ceapă → ro m
• Rusî: лук → ru n (luk)
• Saaroayî: 'aumangʉ
• Sahoyî: basal
• Samiya bakurî: lávki
• Samiya başûr: lööke
• Samiya lule: løhkka
• Samiya skoltî: luukk
• Sanskrîtî: उष्ण → sa n (uṣṇa), दीपन → sa (dīpana), सुकन्द → sa (sukanda)
• Sardînî: chepudha, chibudha, chipudha, cibudha, ciudha, gibudha
• Sebwanoyî: sibuyas
• Sicîlî: cipudda → scn m
• Sierra mîwokiya navendî: siwo·ja-
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: лу̏к n, цр̑ни лу̏к n, цр̀венӣ лу̏к n

  Latînî: lȕk → sh n, cȓni lȕk n, cr̀venī lȕk n

• Skotî: ingan
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: лоукъ n (lukŭ)

• Slaviya rojavayî ya kevn: лукъ n (lukŭ)
• Slovakî: cibuľa → sk m
• Slovenî: čebula → sl m
• Spanî: cebolla → es m
• Swahîlî: kitunguu → sw
• Swêdî: lök → sv g, gullök g
• Şorî: оқсум
• Tacikî: пиёз → tg (piyoz)
• Tagalogî: sibuyas → tl
• Tamîlî: வெங்காயம் → ta (veṅkāyam)
• Tayî: หอมใหญ่ → th
• Telûgûyî: ఉల్లి → te (ulli), ఎర్రగడ్డ → te (erragaḍḍa), నీరుల్లి → te (nīrulli), ఉల్లిగడ్డ → te (ulligaḍḍa)
• Teteriya krîmî: soğan
• Teterî: суган → tt (suğan)
• Tigrînî: ሽጉርቲ (šəgurti)
• Tirkî: soğan → tr
• Tirkmenî: sogan
• Tîbetî: ཙོང (tsong)
• Tokpisinî: anian
• Tumbukayî: hanyezi
• Tuvanî: согуна (soguna)
• Udmurtî: сугон (sugon)
• Urdûyî: پیاز‎ m (piyāz), کاندا‎ n (kāndā)
• Ûkraynî: цибу́ля → uk m (cybúlja), лук → uk n (luk)
• Venîsî: séoła m, zéoła m, ziola m
• Viyetnamî: hành tây → vi, hành → vi
• Volapûkî: beb → vo
• Walonî: agnon → wa n
• Weylsî: wynwyn n pj
• Wîlamowî: cwypuł m
• Wolofî: soble → wo
• Xakasî: муксун (muksun)
• Ximêrî: ខ្ទឹមបារាំង → km (khtɨmbaarĕəng)
• Yakutî: луук (luuk)
• Yidîşî: ציבעלע‎ m (tsibele)
• Yûnaniya pontî: κρομμύδ' (krommúd')
• Yûnanî: κρεμμύδι → el nt (kremmýdi)

  Kevn: κρόμμυον nt (krómmuon)

• Zêlandî: juun m
• Zhuangî: yangzcoeng

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.