pîvaz
Xuyakirin
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | pîvaz | pîvaz |
Îzafe | pîvaza | pîvazên |
Çemandî | pîvazê | pîvazan |
Nîşandera çemandî | wê pîvazê | wan pîvazan |
Bangkirin | pîvazê | pîvazino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | pîvazek | pîvazin |
Îzafe | pîvazeke | pîvazine |
Çemandî | pîvazekê | pîvazinan |
pîvaz mê
- Pîvaza wî spî kir.
- Pîvazê bi devê min nexwe.
Bi alfabeyên din
[biguhêre]- kurdî-erebî: پیڤاز (dengnasî: پیڤاظ)
Herwiha
[biguhêre]Pîrepend
[biguhêre]- Zikê ku pîvaz xwarî wê bişewite.
- Devê ku pîvaz nexwarî bêhn jê nayê.
- Nan û Pîvaz boşî ye nexweşî çavreşî ye.
- Nanê gilgil Zîlikê pîvazê.
Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Navê zanistî
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî ye, bi îraniya kevn *piyav[e]- + -ç, hevrehên soranî پیاز (piyaz, “piyaz”) û پێواز (pêwaz), zazakî piyanz / piyonz / piyunz û piyaz, farisî پیاز (piyaz), pehlewî peyaz. Ihtimal e ku "pîvaz"a kurmancî bi metatezê ji "*piyav+ç" > "*pîva+ç" peyda bûye. Çavkanî: Chyet Herfa "n", ku li peyva zazakî "piyanz/piyonz/piyunz" zêde bûye, diyardeyeke berbelav e: tac > tanc, tifek > tifeng, firset > fersend, çok > çong...
Bi zaravayên din
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Abxazî: ахыц (āxəc)
- Adîgeyî: бжьыны (bž̍ənə)
- Afarî: basáltu
- Afrîkansî: ui → af
- Alabamayî: kasooma
- Albanî: qepë → sq m
- Almanî: Zwiebel → de m
- Altayiya başûrî: согоно (sogono), согон (sogon)
- Amharî: ሽንኩርት (šənkurt)
- Ankaveyî: anianɨ'
- Aramî: בָּצְלָא
- Aromanî: tseapã m
- Asamî: পিয়াঁজ (piãz), পনৰু (ponoru)
- Astûrî: cebolla → ast m
- Atayalî: negi'
- Avarî: пер (per)
- Azerî: soğan → az
- Baskî: tipula
- Başkîrî: һуған (huğan)
- Belarusî: цыбу́ля m (cybúlja), лук n (luk)
- Bengalî: পেঁয়াজ → bn (pẽẏaj)
- Bezhtayî: хагъо
- Bîkoliya naverast: sibulyas
- Bojpûrî: 𑂣𑂱𑂄𑂔 ()
- Bretonî: ognonenn → br n
- Bulgarî: лук → bg n (luk)
- Burmayî: ကြက်သွန်နီ → my (krakswanni), ကြက်သွန် → my (krakswan)
- Buryatî: һонгино (hongino)
- Çamicuroyî: sewoyo
- Çavacanoyî: cebollas
- Çeçenî: хох (χoχ)
- Çekî: cibule → cs m
- Çîçewayî: anyezi
- Çînî:
- Çukçî: майъоԓяԓгын (majʺoḷjaḷgyn)
- Çuvaşî: сухан (suhan)
- Dalmatî: capula m
- Danmarkî: løg → da nt
- Divehî: ފިޔާ (fiyā)
- Dongşîangî: sunguna
- Endonezyayî: bawang → id
- Erebî: بَصَل n (baṣal)
- Ermenî: սոխ → hy (sox)
- Erzayî: чурька (čurʹka)
- Esperantoyî: cepo → eo
- Estonî: sibul → et
- Evenkî: эӈуктэ (əŋuktə)
- Eweyî: sabala
- Farefareyî: albarsa, geene
- Farisî: پیاز → fa (piyâz), سوخ → fa (sôx)
- Ferî: leykur n
- Fîjî: varasa
- Fînî: keltasipuli → fi, sipuli → fi
- Fransî: oignon → fr n, ognon → fr n
- Friyolî: civole m, cevole m
- Frîsiya saterlandî: Siepel
- Frîsî: sipel g
- Gaelîka skotî: uinnean n
- Gagawzî: suan, suvan
- Galîsî: cebola → gl m
- Gujaratî: ડુંગળી m (ḍuṅgaḷī)
- Gurcî: ხახვი (xaxvi)
- Hawayî: ʻakaʻakai
- Hawsayî: àlbásà → ha
- Higaononî: sibuyas
- Hindî: पियाज़ m (piyāz), कांदा n (kāndā)
- Hîlîgaynonî: sibuyas
- Holendî: ui → nl n, ajuin → nl n
- Hunsrikî: Zwiwel m
- Îbranî: בָּצָל → he n (batsál)
- Îdoyî: onyono → io
- Îngilîziya navîn: onyoun
- Îngilîzî: onion → en
- Îngûşî: хох (χoχ)
- Înterlîngua: cibolla
- Inuktitut:
- Înuîtî: kiannatuk
- Îrlendî: oinniún n
- Îtalî: cipolla → it m
- Îvatanî: bulias, bulyas
- Îzlendî: laukur → is n
- Japonî: 玉葱 → ja (tamanegi)
- Javayî: brambang → jv
- Kabardî: бжьыны (bẑənə)
- Kalalîsûtî: uanitsoq
- Kalmîkî: мәңгрсн (mäñgrsn)
- Kannadayî: ಈರುಳ್ಳಿ → kn (īruḷḷi)
- Kapampanganî: sibuyas
- Karaçay-balkarî: сохан
- Kaşûbî: cebula
- Katalanî: ceba → ca m
- Keçwayî: siwulla
- Kirgizî: пияз → ky (piyaz)
- Kîkûyûyî: gĩtũngũrũ 7
- Kîngalî: ලූණු (lūṇu), ලූනු (lūnu)
- Kîrîbatî: ánian
- Koreyî: 양파 → ko (yangpa)
- Krî: wiheekaskosis
- Kumikî: согъан (soğan)
- Ladînoyî: sevoya m
- Latînî: caepa m, cēpa m
- Latviyayî: sīpols → lv n
- Lawsî: ຜັກບົ່ວຫົວໃຫຍ່ → lo (phak būa hūa nyai)
- Lîmbûrgî: un → li m
- Lîtwanî: svogūnas n
- Lîvonî: sīpõl, tsīpõl
- Luksembûrgî: Ënn m
- Magahî: 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju)
- Maithilî: पेआजु (peāuj)
- Makedonî: кромид n (kromid)
- Malayalamî: സവാള (savāḷa), സവോള (savōḷa), ഉള്ളി → ml (uḷḷi), സബോള (sabōḷa)
- Malezî: bawang → ms, bawang merah → ms
- Maltayî: basla m
- Mançûyî: ᡝᠯᡠ (elu)
- Manksî: unnish m
- Maorî: aniana
- Maranaoyî: bawang
- Maratî: कांदा (kāndā)
- Marî:
- Mariya rojhilatî: шоган
- Mecarî: hagyma → hu
- Megrelî: ხვარხვი (xvarxvi)
- Mokşayî: шурьхкя (šurʹxkja)
- Mongolî: сонгино → mn (songino)
- Moreyî: albasle, gebre
- Nahwatlî: xonacatl → nah
- Nanayî: элу (elu)
- Napolîtanî: cepolla m
- Navajoyî: tłʼohchin
- Nedersaksî: Sipel m
- Nepalî: प्याज → ne (pyāj)
- Normandî: ouongnon n, ouagniaon n
- Norwecî: løk → no n
- Ojibweyî: zhigaagawanzh
- Oksîtanî: ceba → oc m
- Oriyayî: ପିଆଜ → or (piajô)
- Osetî: хъӕдындз (qædynʒ)
- Osmanî: صوغان (soğan), بصل (basal)
- Oygurî: پىياز (piyaz)
- Ozbekî: piyoz → uz
- Paîwanî: nigi
- Piedmontîsî: siola m
- Plodîşî: Zippel m
- Polonî: cebula → pl m
- Portugalî: cebola → pt m
- Puncabiya rojavayî: گنڈا → pnb (ganḍā), پیاز → pnb (pyāz)
- Puncabî: ਗੰਢਾ → pa (gaṇḍhā), ਗਠਾ (gaṭhā), ਪਿਆਜ਼ (piāza)
- Qazaxî: пияз (piäz)
- Qiptî: ⲙϫⲱⲗ (mjōl)
- Rohingyayî: fiañs
- Romagnolî: àj n
- Romancî: tschagula m, tschavola m, tschaguola m, tschiguolla m
- Romanyayî: ceapă → ro m
- Rusî: лук → ru n (luk)
- Saaroayî: 'aumangʉ
- Sahoyî: basal
- Samiya bakurî: lávki
- Samiya başûr: lööke
- Samiya lule: løhkka
- Samiya skoltî: luukk
- Sanskrîtî: उष्ण → sa n (uṣṇa), दीपन → sa (dīpana), सुकन्द → sa (sukanda)
- Sardînî: chepudha, chibudha, chipudha, cibudha, ciudha, gibudha
- Sebwanoyî: sibuyas
- Sicîlî: cipudda → scn m
- Sierra mîwokiya navendî: siwo·ja-
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: лу̏к n, цр̑ни лу̏к n, цр̀венӣ лу̏к n
- Latînî: lȕk → sh n, cȓni lȕk n, cr̀venī lȕk n
- Skotî: ingan
- Slaviya kevn:
- Kirîlî: лоукъ n (lukŭ)
- Slaviya rojavayî ya kevn: лукъ n (lukŭ)
- Slovakî: cibuľa → sk m
- Slovenî: čebula → sl m
- Spanî: cebolla → es m
- Swahîlî: kitunguu → sw
- Swêdî: lök → sv g, gullök g
- Şorî: оқсум
- Tacikî: пиёз → tg (piyoz)
- Tagalogî: sibuyas → tl
- Tamîlî: வெங்காயம் → ta (veṅkāyam)
- Tayî: หอมใหญ่ → th
- Telûgûyî: ఉల్లి → te (ulli), ఎర్రగడ్డ → te (erragaḍḍa), నీరుల్లి → te (nīrulli), ఉల్లిగడ్డ → te (ulligaḍḍa)
- Teteriya krîmî: soğan
- Teterî: суган → tt (suğan)
- Tigrînî: ሽጉርቲ (šəgurti)
- Tirkî: soğan → tr
- Tirkmenî: sogan
- Tîbetî: ཙོང (tsong)
- Tokpisinî: anian
- Tumbukayî: hanyezi
- Tuvanî: согуна (soguna)
- Udmurtî: сугон (sugon)
- Urdûyî: پیاز m (piyāz), کاندا n (kāndā)
- Ûkraynî: цибу́ля → uk m (cybúlja), лук → uk n (luk)
- Venîsî: séoła m, zéoła m, ziola m
- Viyetnamî: hành tây → vi, hành → vi
- Volapûkî: beb → vo
- Walonî: agnon → wa n
- Weylsî: wynwyn n pj
- Wîlamowî: cwypuł m
- Wolofî: soble → wo
- Xakasî: муксун (muksun)
- Ximêrî: ខ្ទឹមបារាំង → km (khtɨmbaarĕəng)
- Yakutî: луук (luuk)
- Yidîşî: ציבעלע m (tsibele)
- Yûnaniya pontî: κρομμύδ' (krommúd')
- Yûnanî: κρεμμύδι → el nt (kremmýdi)
- Kevn: κρόμμυον nt (krómmuon)
- Zêlandî: juun m
- Zhuangî: yangzcoeng
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.